相信今天大家都被这幅图刷屏了，

http://s6/bmiddle/001ZJbe1zy6WWq3iY6145&690

而且转发的原因很简单，"912.17亿元人民币"应该是翻译为“RMB 91.2Billion"，大家都觉得自己抓到了全国顶级的互联网公司的漏洞，（至少是曾经）中国首富的漏洞……而且漏洞不太低级，学英文的人都犯过这样的错……但是这个错又可以在一个维度简单地标志英文水平的高低：

http://s12/mw690/001ZJbe1zy6WWpzPDlNdb&690

http://s7/mw690/001ZJbe1zy6WWqa5oEed6&690

http://s14/mw690/001ZJbe1zy6WWpzq58Vfd&690
最后一个是小卢发的，小卢的朋友们评论的……而且小卢也觉得，上面那幅图里面的英文翻译的确不地道，“the"加的不太对啊……等等

再加上隔夜美股”BABA“股票不升反跌，就更让人容易想到各种负面，加之双十一之前就有的数据造假，消息提前发稿等等事件，总会有各种各样的负面解读……

http://s13/mw690/001ZJbe1zy6WWqbyMcAac&690

但是小卢看到下面这一幅图，忽然间有了另外的想法……

http://s5/mw690/001ZJbe1zy6WWqd4CNe74&690

显然这是完全一样的背景，几乎一样的中英文句子，就是翻译后的数字没有错，这就让小卢觉得这里面也许不简单了，阿里的人英文再不好，这么大的一个事件的官方发布内容，没有市场部、营销部的审阅就出了？

不太可能，而更大的可能是：

大家中了老谋深算的“老马家的”营销团队的计了……

这很可能是阿里市场部门的一次精心策划的第二波营销，又一次让912亿这个数字最大范围地传播了一次，而且传播到了也许并不是剁手党的群体中，稍微有些文化，有点儿英文知识的人都会想在自己的朋友圈里面展示一下自己的英文水平，以及“马云也有不行的时候”，“阿里不行，我行”这样的含义，然而，阿里除了需要保证双十一的平稳、顺利支撑之外，借这个“人造购物节”的成功，大肆宣传阿里巴巴的技术平台的先进性，领先性，才是长久之计，才是保证明年还有更多的剁手党在阿里平台上剁手，而不是去其他平台……这一点不得不说不管真正的销售额多少，“老刘的京东团队”在技术品牌营销上完败一分。

“明说大数据”（公众号：bigdata_talk）关注大数据领域的技术话题，数据库，数据仓库，BI，大数据的各种话题，小卢都会不定期发表个人见解，绝对原创，绝不抄袭。欢迎大家转发。请转贴的朋友们注明“明说大数据”公众号。