阿里郎
文/章子建

一首阿里郎
长笛跃舞又奏响
我的君郎
何时能归乡

一首阿里郎
杀了十个百人唱
这首忠贞曲
萦绕千古
那唱歌的人啊
依然
遥望在山崖上

一首阿里郎
为爱走天涯
踏破了铁鞋
脚步成双
千万人辗转到如今
成为文化遗产
爱语潺殇

一首阿里郎
唱着它
我将恋人守望
那视线
已经凝成
夜里的星辉
白天的阳光

......

注：
   阿里郎，翻译成汉语是“我的郎君”。阿里郎是高丽时期就流传下来的一个爱情故事。大概情节是一对恩爱的小夫妻，生活清苦，丈夫想让妻子过上好日子，就想外出打工挣钱，但妻子不让，说只要两人守在一起她就满足，但丈夫不那么想，有一天夜里就悄悄走了。妻子很漂亮，十里八村的都有名，丈夫走了以后，村里的地痞就来骚扰，让她改嫁，她拒绝了，但那地痞总来骚扰。一年后丈夫挣了钱回来了，夫妻俩正高兴，地痞又来了，村里也传着有关妻子和地痞的闲话。丈夫起了疑心，以为妻子不贞，就又要走，妻子怎么解释也拦不住，丈夫就走了，妻子在后面追，追不上了就唱。唱的内容大概就是对丈夫怎么关心思念怎么委屈了什么的。妻子唱的这段就是“我的郎君”，也就是阿里郎。后来阿里郎这个故事和歌曲就流传开来，成为朝鲜民族具有代表性的经典曲牌，不论在世界的哪个角落，只要有朝鲜人就有阿里郎，一唱阿里郎就知道是朝鲜人。日本统治时期，朝鲜人以阿里郎为号发动起义，日本人发现了，谁唱阿里郎就杀头。可是杀了一个十个人唱，杀了十个一百人唱，杀了一百个一千人再唱，越唱越多，日本人只好作罢。
    郎阿里郎流传至今已经有很多个版本，《阿里郎》曲在韩朝依地方不同而歌词内容略有差异。但在朝鲜语中，阿里郎并非人名，而是一个地名，有人认为是一座山的名字，只是无法证实其于何处。各地的阿里郎曲，虽不尽相同，然而却将古代女性不甘逆来顺受，执意不屈的坚毅精神表露无遗。
　　阿里郎曲由来，有说为新罗始祖之妻英，另名阿里郎所创乡曲得之。或说为朝鲜乐笛奏出之长前打音，再被模仿而成的阿里郎曲。其中较为据实可信的还是慈悲岭传说。
　　慈悲岭并不存在于今之朝鲜半岛地图上。中国汉代初期在半岛上设置四个群郡县后，大陆北方民族或出于压迫，开始了越江大迁移。这些离乡背井的移民辗转哀号于北通路关之慈岭间，老弱妇孺多病死途中。在这流离之中，阿里郎曲便流传开来，抒发移民内心的苦痛翻山越岭后，便将阿里郎曲传到了朝鲜半岛的中部。
　  家相信这些被汉神视为东夷的化外民族就是古朝鲜民族。而阿里郎便是朝鲜古语乐浪之拟声语。《阿里郎》歌词的大意是：

    阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！
　　我的郎君翻山过岭路途遥远，
　　你怎么情愿把我扔下，
　　出了门不到十里路你会想家！
　　阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！
　　我的郎君翻山过岭，路途遥远，
　　春天黑夜里满天星辰，
　　我们的离别情话千遍难尽！
　　阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！
　　我的郎君翻山过岭，路途遥远，
　　今霄离别后何日能归来，
　　请你留下你的诺言我好等待

《阿里郎》在吉林省延边朝鲜族自治州今年已被列为中国非物质文化遗产