现在，男单短节目的世界纪录被刷新为110.95，自由滑的记录和总分的记录也分别被更新为219.48和330.43。对于那些在私下质疑羽生结弦还能不能重复他在NHK杯上的完美表演的人们，这里是你们确信无疑的答案：是的，他可以！并且，不是在日本本土呼吸着长野冬奥会会场难以名状的空气，而是在巴塞罗那，在2015年世界花样滑冰大奖赛的总决赛，他竞技生涯中第五个总决赛赛场上——他连续三年获得了总决赛的冠军，达成了这前所未有的功绩。不过，西班牙的CCIB体育馆对于羽生来说和他的主场也没有太大区别，数十面日本国旗，应援条幅在他表演前后凭空出现，而他的表演更是书写了这项运动的历史的杰作。

事实是，羽生结弦绝对是一个大方的，激励人心的年轻人，他总会表达出自己对观众的感激之情，并接受公众观众们的回应：“我的表演是属于每一个观众的”，他在巴塞罗那的优胜者采访中谦虚的说道，带着他被粉丝所喜爱的孩子气和天然气质，“我小的时候曾经作为花童（译者：这里应该是旗手）参加了NHK杯。我那个时候梦想着成为Plushenko，Johnny Weir和Yagudin那样的一流选手。所以，请不要放弃滑冰，练习和梦想。”

by Florentina Tone/Barcelona

在巴塞罗那，羽生对于今年的总决赛似乎比往年准备的更加充分，即使是在练习中他也展现了最高的集中力和决心，一个跳跃也没有失误，并且就在奥运亚军陈伟群的面前展现成功的四周跳，对于那些研究花滑比赛策略的人来说，这也许是羽生在赛前打击对手自信的战术。因为这个21岁的日本人毫无疑问是穿着冰鞋的斗士--连他那坚定的眼神，也是他有利的武器之一。

犹如一滴雨,还有观众不可思议的回应

当音乐响起，那如空气般的舒缓的第一叙事曲犹如滴落水面的一滴水，羽生与肖邦的音乐共舞，他自己也仿佛是一滴雨。这个节目有一种不可言喻的美--这种美是竞技与技术的完美结合--它将永远是这次总决赛中最重要的时刻，而在座的5000位观众，很幸运并且心怀感激的成为了这个魔法的一部分。因为羽生的表演真的是魔术般的，毫不费力的，温暖着观众们的心。

在节目的最后，整个竞技场如火山般爆发了,羽生自己也为他刚刚的表演鼓掌，之后他抬起他的双臂，与冰面平行，好像他想要拥抱在场的每一个人。在等分区，Brian回应了这个想象中的拥抱。他过一会就能够拥抱到他的学生了，现在，他在用自己的方式为羽生喝彩：用他的右手掌拍击挡板，左手拿着羽生的外衣和刀套，“WOW！”当羽生回到挡板，这位教练看起来完全被他学生的表演震撼了，之后，Brian便离开去帮助他的另一个学生，西班牙的Fernandez，在短节目中最后他最后一个出场。“加油，Javi!",羽生喊到，在空中挥舞着拳头并且让全场安静下来，好让他的训练伙伴可以集中精神。

 ......仅仅是由于裁判们必须要给羽生的短节目一个分数--当然，这是比赛的规则--裁判们给予了他110.95分，历史最佳并且所有GOE都为正（在给出的所有63个GOE中， 2占了14次，剩下的全部为 3）。然后是节目构成分中的10分，象征着完美的10分，这个日本人得到了22个，绝大多数十分出现在表演执行，编舞作曲和演绎这三项。不过这些都只是数学，而我们应该把数字放在一边，因为羽生绝对是十二月十号这个夜晚花滑城堡的国王，第二名的Fernandez 远远落后于他（精确地说是19.43分）。

肩并肩

在短节目之后的新闻发布会上，这对训练伙伴肩并肩坐在一起。很快的，这个不可避免的问题出现了：在羽生的创纪录的表演之后上场是什么感受？Javier和羽生都笑了，而所有人都在等待着这个答案, 这个答案是开放的，坦诚的，并且体现出了这两位运动员之间友好的关系：“在Yuzu之后上场总是艰难和棘手的，冰面上总是有许多礼物，并且他总是滑的很好，让观众们很激动……”

然后，它出现了，这次总决赛中最宝贵的画面出现了，羽生亲切地聆听者Javier的答案。在在场记者的审视下，在羽生温暖好奇的目光中，西班牙人继续说道：“很难说在Yuzu之后出场是不是让我觉得更加紧张，看着他的得分并且想着：“不论我做什么，都不可能得到比他更高的分数了。这确实很难。而且我一上冰就摔倒了，我的刀齿碰到了冰面然后砰的一声”，他笑道，“但是你永远不会知道结果，每一次比赛都是不同的，Yuzu现在比我领先很多，我希望明天我能有个很棒的表现，我知道他的发挥总是很稳定，不过无论如何我会试试。”

对于那个日本人来说，虽然他踏上冰面的时候看起来非常集中和冷静，但他其实一点也不冷静，他自己在新闻发布会上是这样回答的：“事实上我非常的紧张，我花掉了将近30秒（节目开始前）的时间试图让自己放松，但我并不是仅仅在思考如何放松自己上，我是在思考如何在一个不同的环境下发挥自己的水平。”如果说他对哪一个细节不满意的话，那就是仅仅获得三级的定级步法，并且在对于实际的表演的评论中，他还提到，“比起获得更多的分数，我更希望做出完美的技术动作。”

饼干

第二天在总决赛的媒体中心，可以确定我周围的所有的日本记者在羽生创造历史的短节目后都经历了一个漫长的夜晚。事情是这样的：对于羽生来说，花样滑冰的历史两个星期被改写一次，而这些日本记者，无论他们在哪个国家，都像他们的明星一样努力，他们记录，拍照，并且编写数十条新闻，就像蜂巢里的工蜂。这些人绝对是媒体中心的灵魂与核心，在任何一个媒体中心都是，他们的努力可能是这项运动在日本如此风靡的原因之一。在几个电脑机位之外，有俩个记者在休息，他们的脑袋压在键盘上，与此同时其他人在聊天，一位女士在路过时递给我一块饼干，我不禁微笑道：“吃了这块饼干我是不是就可以跳四周跳了？”我的发言被翻译成日文，然后所有人都发自内心的笑了起来。巴塞罗那的这一周是再创造几个世界纪录的好机会。

12月12日，男单比赛继续进行——羽生结弦最后一个上场，他所出演的是日本占星师安倍晴明，表演音乐出自电影《阴阳师》。体育场内火爆异常，Fernandez刚刚奉上了人生中最精彩的表演（取得了201.43分的成绩，也因此成为了打破200分大关的第二个花滑选手，也是取得这一成绩的第一个欧洲人）。在人们的呐喊和跺脚声中，羽生试图在这个喧闹的赛场里冷静下来。在6分钟热身（其实是赛前最后准备）中日本人在3loop上失误了了，这还从来没有发生过，紧接着他用一个完美的3A进行了反击，他的眼睛好像在说:“看看我，我是不会被击败的！”从这一刻开始，羽生在冰面上所表现的一切都是完美的。2015年在巴塞罗那所举行的花样滑冰大奖赛总决赛男单自由滑比赛，或者说是其中的四位选手：陈伟群，宇野昌磨，Javier Fernandez和羽生结弦，为我们奉上了一个属于花样滑冰的光辉的夜晚。粉丝们和选手们，不论是青年组还是成年组，都被精彩的表演所感染，激动得自然而然的起立——男单自由滑的新闻发布会席位十分紧俏，对于这场比赛的关注度无法形容。

像在NHK杯一样举起自己的食指——粉丝们已经制作了刻画羽生的这个标志性动作的横幅——日本人来到了挡板边并且在等分区精疲力竭的休息。当看到了最终得分，自由滑 219.48和总分330.43，羽生大哭起来。全部为正的GOE，24个10分。没有人曾经接近过这个分数。在后台的沙发上，Fernandez对他的训练伙伴表达了尊敬，几分钟过后，他们将和去年一样，站在同一个领奖台上，与去年不同的地方是，金牌和银牌获得者都创造了历史性的分数。

 三个奖牌获得者在领奖台上似乎度过了一段人生中最愉快的时光：羽生和宇野分享了他们彼此才懂得的一个笑话，他们的愉悦和热情很容易就被下面照片捕捉了。

荣光一天的剩余部分

之后，在媒体中心，三个奖牌获得者看起来都精疲力竭了。他们不可思议的自由滑表现耗尽了他们所有的力气，他们在这里说话，大笑，并且打哈欠。我的录音笔在距离他们里几厘米的地方按照时间顺序记录了这个花滑历史性夜晚的剩余部分，你可以听到羽生断断续续的说道：“我真是太，太累了……”，Javier微笑的坦白：“大家，我已经睡着了。”，和着他们三个人模糊的笑声。宇野打着哈欠，用他的手捂住鼻子和嘴。主办方不停的提醒我们，这是最后一个问题了，羽生需要去尿检。但是这些提醒都是徒劳的，媒体对于这场总决赛，这些奖牌获得者，以及他们所奉上的铭刻历史的盛宴的兴趣是巨大的。他们只有在主要问题被回答之后才能离开里。

 “在表演之前我非常紧张，因为我听到了观众们为Javier表演的喝彩,”羽生笑着用英语告诉记者，“我现在精疲力竭了，不过我今天展现了一套几乎完美的表演，因此，我满足了。”请注意是“几乎完美”，因为几分钟以后他会被要求解释。羽生用日文回答的问题伴随着他同胞们一致的笑声，当他的回答被翻译成英文后，笑声再次响起。“我的定级步法和短节目一样只得到3级的评价，同时，我需要提高我的英语！”在他的右手边，Fernandez情不自禁的加上一句对于困扰冠军的定级的评价，“当然，损失1分呢！”羽生听后大笑。

“分数是分数，我的表现是我的表现”

不提这句话带来的欢笑，它很大程度上体现了羽生的心态，或者说一位冠军的心态。他在刚刚创造了历史的自由滑之后，在等分区的优胜者采访中说道：“我希望在每一场比赛中都有完美表现，分数是分数，我的表演是我的表演。”在赛后的采访中，一个中国记者提及了他在NHK杯之后的发言，他在那时说过他想要成为“绝对王者”。他表示同意并进一步解释道：“我并不觉得自己是绝对王者，不过我总是想展现最佳演技，并且获得第一。但是，今天的自由滑前，NHK杯的记录给了我压力。不过，在比赛当中，我的压力消失了，然后我开始觉得，我只要做好自己能做的就好。因此，我的表现还不错。所有人都给予了我能量，帮助我达成了这一表现。”

另一个问题是特别针对自由滑的节目的，而这位总决赛冠军给予了十分详细的回答：“自由滑的节目是由Shay-Lynn Borne编舞的，她在之前观看了日本电影《阴阳师》，而选曲正是这部电影的原声带的剪辑。她选取了主角的标志性动作，这些动作或许不是完全的日本传统动作，不过它们是从电影的场景中选取的。举个例子，我现在所展示的手部动作，我只用了两根手指，而不是整个手掌。他们通过这种方式念出咒语去与恶灵战斗，有的时候，他们会在两只手指中间放一张纸，用于咏诵咒语。这就是我这个节目的开始和结尾两个动作所表现的场景。

在新闻发布会上，Javier看起来对于自己和自己的训练伙伴十分自豪。“短节目之后，我知道Yuzu已经跟我拉开了很大的分差，今天来到这里我觉得我也无能为力，我只能做好自己，然后等待结果。如果他完成了一个伟大的节目，我就无能为力了，因为，你知道，我们的自由滑在技术份上是十分接近的，在所有的技术动作几乎一样的情况下，我不可能在自由滑中超过他20分。所以我十分冷静地想：我只要尽力去滑就好。最后，我觉得我滑的非常好，我完成了所有计划的难度。这距离我上一次滑出一个完美的自由滑已经有很久了，所以我十分高兴我能够做到，并且向人们展示我能够滑得很好。”

但是为了在座的西班牙记者，Fernandez的英文作答依然需要被翻译成西班牙文。这位总决赛银牌得主不仅这么做了，还加入了一些细微的调整，使得回答更完整：“结弦和我在短节目后的分差让我知道，如果我们在自由滑都表现出色，我也很难获胜了。事实上，他滑出了一套精彩的节目，我也滑出了一套精彩的节目，而且我们都知道最后的结果。但是我依然充满感激——我能够在巴塞罗那滑出像这个自由滑一样的（精彩的）节目。”

接下来，在说道自由滑的两种四周跳的时候，Javier得以从翻译中（把自己的英文回答翻译为西班牙文）中解脱，实在是太晚了。而且“羽生真的需要去尿检了。”Javier小声的对羽生说:“太好了，我甚至不记得我说了些什么。”然后他们不约而同的笑了。在记者会的最后，被西班牙记者包围着的Fernandez被要求详述他和羽生的关系，他也大方的这样做了：“是的，我们是对手，但是我们相处愉快，我们一起训练，共享一块冰面……当他经历了糟糕的一天，我会安慰他，他也会这样对我。特别是当教练带着其他选手去参加比赛，不在冰场的时候，我们互相帮助，互相纠正错误的动作。我们是竞争者，对手，但是同时，我们一起共同度过了如此多的时光，我们希望对方都能获得最好的。”

昌磨，微笑！

这就是那天晚上的所有了。新闻发布会按照传统以三位奖牌获得者的合影为结束。十七岁的宇野昌磨实在是太累了，因此一位想捕捉到一张完美合影的记者说道：“昌磨，微笑！”更有经验的羽生想要像哥哥一样帮助他，扯起宇野的脸颊帮他造出一个微笑。任务成功，尽管十分疲惫，铜牌获得者笑了，房间里的所有人都笑了。一个具有象征性的循环达成了，一年之前，在总决赛的表演滑中，羽生曾经举起过宇野的手，教他如何像观众致意……

原文：http://www.insideskating.net/2015/12/21/features/yes-he-can-his-majesty-yuzuru-hanyu

翻译：潘婷

校对：MMajik

羽生结弦资讯台出品