关注柏林影展的影迷朋友们可能都注意到了，柏林影展的展映单元名称很有意思，叫做“竞赛（非竞赛）”单元。

先简单啰嗦一下欧洲竞赛型影展的相关背景。无论是戛纳、威尼斯这种入围影片数量少的，还是柏林这种入围影片数量多的，都设立和第一级别竞赛单元地位等同的展映单元，这个单元里的影片只放映不评奖。

比如，戛纳的竞赛单元（Compétition）和展映单元（Hors Compétition）影片地位等同，基本上都举办官方新闻发布会，首映都在卢米埃尔大厅（Grand Thêatre Lumière）举办，而地位低一等的一种关注单元（Un Certain Regard）首映都在小一号的德彪西厅（Salle Debussy），只有官方photo call，没有官方发布会。

威尼斯的竞赛单元（In Concorso，也叫VeneziaXX，XX为届数，第72届的竞赛单元就叫Venezia72）和展映单元（Fuori Concorso）地位等同，都比地平线单元（Orizzonti）地位高——事实上地平线单元有自己的竞赛和展映影片。

以上2个影展的展映单元原文直译都是“竞赛外”（out of competition）。模仿柏林影展建制（连颜色都是相近的红色）的上海影展也一样，各式各样五花八门的展映单元，实际上地位和水平均高于亚洲新人奖。

然而柏林的竞赛单元叫做“竞赛”（Wettbewerb），展映单元叫做“竞赛（非竞赛）”（Wettbewerb (außer Konkurrenz)），官方网站英语版把它翻译成Competition (Out Of Competition)。这个名字之所以有意思，是因为Wettbewerb和Konkurrenz是近义词，都翻译成“竞赛”。既然是近义词，为什么要把“竞赛”这个词重复2次呢？为什么不直接像戛纳和威尼斯那样用更清爽的表达方式，比如Konkurrenz和außer Konkurrenz或者Wettbewerb和außer Wettbewerb呢？

为此求证了3个信息源：

1.我的一位德国籍同学：

http://ww2/large/6cc47a75jw1ez1o6vggj9j20er08gdhn.jpg

同学的意思是Wettbewerb不仅指体育上的竞赛，也指工业界的竞赛，Konkurrenz强调某个人想要在某方面战胜你的心态。2个词在很多场合不能混用。听上去好像和解释了2个同义词没差。

2.辞典：

辞典中有关Konkurrenz的释义，特别给出了außer Konkurrenz这个短语的解释，并且特别指出是在一个Wettbewerb或者Wettkampf中不参与评分的叫做außer Konkurrenz。我仍然并不知道为什么德国人要说在一个Wettbewerb里的außer Konkurrenz，而不是在一个Konkurrenz里的außer Wettbewerb，只能认为这是德语里的惯用表达方式了。

3.柏林影展媒体办公室负责人Ulrike Geier：

http://ww2/large/6cc47a75jw1ez1o8l56qsj20vv0hjjw8.jpg 

Ulrike Geier的意思是竞赛和展映影片全都归属同一个叫做“竞赛”（Wettbewerb）的单元，“竞赛（非竞赛）”（Wettbewerb (außer Konkurrenz)）是“竞赛”的子单元。之所以展映影片不属于母单元，是因为他们不评奖；之所以展映影片不并入其他单元，或者单独成立单元，是因为要把这些展映影片放在大厅里放映（也就是柏林电影宫里那个最大的场子），而大厅是留给竞赛影片的，其他单元比如第二级别的全景单元（Panorama）都在小厅放映。所以使用这2种表达方式是因为放映场地的安排，给大厅待遇的就叫Wettbewerb，所有这些里面不评奖的就叫Wettbewerb (außer Konkurrenz)。

从这番解释我们至少可以明确一点：展映和第一级别竞赛影片地位是等同的，从一个侧面印证了前面的论述。这番解释并没解答我关于近义词重复使用的疑问。我觉得像搞科研一样继续向影展的人穷追这个题目似乎不太妥，也不太能达到目的。或者，他作为德语使用者，默认的语境是大家都知道außer Konkurrenz这个短语是惯用语，所以就直接从影展的角度解释原因了。或者，我觉得连他们自己之前也没考虑过这个问题。

要解释清楚这个问题，下一步应该是调查Wettbewerb和Konkurrenz这两个单词的词源。我一时半会儿没找到查找德语单词词源的有效方式。如果德国人也编《说文解字》《辞海》《辞源》这种书的话就太好了。

本以为能借机挖出点柏林影展的陈年历史传统老八卦，结果说来说去就是几个放映厅的事。所以说我们媒体不要总想弄个大新闻，还是要放平心态。

最后，就像大家看到的那样，柏林影展媒体办公室确认：开幕片科恩兄弟《凯撒万岁》是展映，不参与评奖，也就是Wettbewerb (außer Konkurrenz)。