偶然看到一段视频，阿根廷Telefe电视台的新闻节目介绍该国入围今年戛纳竞赛单元的神作，达米安·齐福隆（Damián Szifrón）的《荒蛮故事》（Relatos salvajes），主持人把影片的全明星阵容念了一遍，顺带提及了为电影配乐的阿根廷著名配乐师，背靠背奥斯卡得主古斯塔波·桑托拉亚（Gustavo Santaolalla）。我一听就觉得不对了，主持人说的不是“桑托拉亚”，而是“桑托拉沙”，奇怪，西班牙人明明把lla读作“亚”，难道是我记错了么？

仔细查询一番，才发现阿根廷人的口音和别的地方不一样，他们就是把lla读作“沙”，而西班牙人把lla读作“亚”。

然后回看2006年奥斯卡颁奖典礼，当时是墨西哥女明星萨尔玛·海耶克颁奖，读到桑托拉亚的名字时，她读的既不是“桑托拉亚”，也不是“桑托拉沙”，而是“桑托拉扎”。又仔细查询一番之后，才发现墨西哥人的口音和西班牙人、阿根廷人都不一样，墨西哥人把lla读成“扎”，这个辅音不像“扎”这样浊，而是软化的，类似中文“日”的声母r的发音。

所以Gustavo Santaolalla在西班牙叫“桑托拉亚”，在阿根廷叫“桑托拉沙”，在墨西哥叫“桑托拉扎”。美国人读他的名字是按照西班牙人的读法，也就是桑托拉亚。

既然纠结到这儿了，我又想到既然拉丁语里是没有h这个音的，西班牙语和法语一样，h都是哑音，所以海耶克的姓Hayek应该读成“阿耶克”。结果听了墨西哥人的读法才发现她的姓的读法也值得说说。墨西哥人读的是“哈杰克”，h不是哑音，y和ll一样读成“日”的声母r的发音。后者很好理解，西班牙语里y和ll的发音是同步的，所以y和ll一样读法。但是h不是哑音着实让我费解，比如西班牙前足球明星Hierro读作“耶罗”。后来一查才知道，原来海耶克的爷爷是黎巴嫩人，这个姓是阿拉伯语，所以还是要读成“哈杰克”。

西班牙语方言太多了。

——其实，本文是《荒蛮故事》的软广。