加载中…从《放牛班的春天》中整理的法语表达法
(2014-08-06 15:53:43)
标签：
法语翻译 |
分类： 译事轶事 |
http://s9/mw690/001ZsZxlzy6L23LRVPi38&690
| (Un appel de france, c’est urgent) C’est au sujet de votre mère |
（“法国来的电话，很急”“等演出完了再说”）“跟你母亲有关”。 |
| Je préfère de vous le remettre dans d’autres occasions | 我其实更倾向于在别的场合把它交给你 |
| Joueur de trompette | 小号手 |
| Ponctualité, ici, c’est une valeur fondamentale | 守时在这里是一个基本的要求 |
| Ceci jusqu’à ce qu’il se dénonce ou soit dénoncé | 直到他自首或被告发才会取消这项处罚措施 |
| 6 heures de cachots à tour de rôle | 没人轮流关6小时禁闭。 |
| La récréation sera supprimée | 取消课间休息 |
| Une petite mise au point s’impose | 有必要把……再讲一下，明确一下，澄清一下 |
| Je lui donne 15 secondes pour se désigner | 我给他15秒让他自首（自己承认）（否则就会处罚所有人） |
| On peut s’arranger tous les deux | 我们可以做个交易。 |
| Crâne d’obus | 秃头 |
| Montgolfière | 热气球 |
| Je suis le gros des imbéciles | （如果照你说的那么办），我就成了头号大傻X了。 |
| Crâne d’obus, d’obus, tu es foutu, Ici, c’est pas toi qui fera la loi | （歌词）秃子，秃子，你完了；在这，你说了，可不算。 |
| Melez-vous de vos affaires | 管好你自己的事儿吧。 |
| Ça vous coûtera cher | 你们会为此付出惨痛代价 |
| Le métier que vous aimeriez faire plus tard. | （写下）你们将来想从事的职业 |
| Action, réaction！ | 只要犯错，就要处罚。 |
| il a été jeté au cachot | 他被关了禁闭。 |
| C’est le règlement. | 这是规定。 |
| Je prends mon service à 5 heures. | 我五点得上班去。 |
| Il a une rage de dents | 他牙疼 |
| Soprano, Alto, Basse, baryton | 女高音，女低音，男低音；男中音 |
| Chef de choeur | 合唱团指挥 |
| Temps fort | 强拍 |
| Note | 音阶，唱名（Do Re Mi Fa So La Xi Do） |
| Pupitre | 乐谱架 |
| J’avait besoin de soutien de ma hiérarchie | 我需要得到上级的支持 |
| Je n’aime pas votre manière. |
我不喜欢你的作风（比如做事先斩后奏） |
| Il le condamne à un mois de travaux d’intérêts publics | 他让（犯错的）学生在学校里干杂活儿（打扫楼道、打扫厕所等）。 |
| Capacité d’adaptation à |
适应能力 |
| Je dois tout d’abord affirmer mon autorité | 首先我得树立我的权威 |
|
Ça va
barder. |
事情要闹大了。出大事儿了。 |
| Ses parents sont des enculés | 他的父母都是混账东西 |
| Tout se paie | 无论做什么，都得付出代价 |
| Pousser la chansonnette | 哼个小调 |
| J’enregistre de nouvelle victoire | 我又取得了新的成功 |
| Le directeur semble être gagné par la joie | 校长似乎也被欢快的氛围所感染 |
| Ils sont en net progrès | 突飞猛进 |
| Festin | 大餐 |
| Il m’étonne plus chaque jour | 他每天会取得让我吃惊的（进步） |
| Étrangler qn | 掐死 |
| J’apprivoise mes élèves | 我把学生们收拾的服服帖帖 |
| Ma vie a basculé | 我的生活发生了翻天覆地的变化 |
| J’ai pas tout saisi, mais je comprends l’intention | 尽管我没都听清楚你说的是什么，但是我能理解你的好意。 |
| La joie d’être pardonné | 被原谅后的释然 |
| La Reprise | 【音乐】反复记号 |
| Je profite de votre voiture | 搭便车 |
| avancement | 升迁 |
| J’assume l’entière responsabilité | 我承担全部责任 |
| Tu es incompétent, profondément méchant | 你不仅能力不行，而且心地还很坏 |
| Sans chercher à se faire reconnaître | 不求出名 |
喜欢
0
赠金笔