昨天和ZJ妹搭档在外交学院做了一天同传。发言人很多，法国人、加拿大人、非洲人都用法语发言，中国人也有几个用法语发言，自己说一段中文，再用法语说一遍，让我俩翻译歇歇。

从早上九点一直做到晚上18点，中间倒是有几次茶歇，中午午餐还休息了1个半小时。

听众里有很多我认识的各界前辈，有法语媒体的记者、各大学的国际政治老师、法语系老师、国家政治研究机构的专家、法国粮食企业的高管等。

一天会议翻下来，仗着我俩对政治问题比较熟悉，所以政治部分驾轻就熟。农业技术和管理部分有的提前一天给了稿子，很多缩写和技术词汇都连夜查了，做了一个清单，所以效果也很好。而且有个讲遥感技术的发言人自己讲法语和中文，要让我们翻的话也会很吃力。

软肋还是在数字叠加口音上。有个非洲法语口音的发言人动不动就一串儿一串儿地念年份、产量、土地面积和灌溉百分比的排比数字，而且都是上千万上亿的大数儿，这学过法语的都知道，法语的数字多难翻译呀，而且为了在给他的10分钟内讲完，他念稿念得特快，再加上有口音，有时根本听不清楚数字。我们手上还没有他的稿子，结果我俩一路狂跟呀，互相帮着记数字，好容易熬到他讲完了，我俩坐在格子里对着狂笑了半天，忍都忍不住。

茶歇时和几个大三的来服务的学生聊天儿，觉得他们现在的学习条件真好，学校里经常组织这样的研讨会，她们有机会从小就直接参与这些高级别的国际交流活动。我们那时候可没这么多这么好的机会，大学四年除了个国际议会联盟大会也没参加过什么学术会议的服务，那时也没网络，心里暗自羡慕他们。