加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

与foot(feet)相关的俗语

(2011-05-25 21:48:14)
标签:

英语俗语

翻译

杂谈

分类: 笔译

 

偶尔搜到一个很好的英语学习网站,对各种俗语按照字母顺序进行了编排,每个俗语都配有英文解释和例句,本文转载与foot(脚)相关的俗语,更多俗语和习语可以在原网站上找到.(PS:如果能一一整理出中文译文来就更好了,http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6722EN00SIGG.gif

 

http://www.learn-english-today.com/idioms/idioms_proverbs.html

 

Idiom

Meaning

 
  Cut the ground from under
  somebody's feet
  When someone cuts the ground from under another's feet,
 
they do something which weakens their position or spoils their
  plans.
 
"When we launched the new product, we cut the ground from
  under our competitors' feet."

 

  Drag your feet   If you drag your feet, you delay a decision or participate without
  any real enthusiasm.

  "The government is dragging its feet on measures to reduce
  pollution."
  Get cold feet   If you get cold feet about something, you begin to hesitate about
  doing it;  you are no longer sure whether you want to do it or not.
  "I wanted to enter the competition but at the last minute I got cold feet."
  Get one's feet wet
 
  If you get your feet wet (or dip your toes in the water), you
  start to do something new or unfamiliar or explore new territory
  for the first time.
  "It will be a totally new experience for me but I can't wait to get
  my feet wet!"
  Have the world at your feet   If you have the world at your feet, you are extremely successful
  and greatly admired.
  "The talented young actress has the world at her feet."
  Feet of clay   If someone who is admired is found to have a hidden weakness,
  fault or defect of character, they are said to have feet of clay.
  "No one is perfect. Many successful people have feet of clay."
  To keep one's feet on the
  ground
  A person who keeps their feet on the ground continues to act
  in a sensible and practical way, even if they become successful.
  To have itchy feet   A person who has itchy feet is someone who finds it difficult to stay
  in one place and likes travelling and discovering new places.
  "Scott never stays long anywhere. He's got itchy feet! "
  To drag one's feet   If you say that a person is dragging their feet, you think they are
  unnecessarily delaying a decision which is important to you.
  To find your feet   To say that someone in a new situation is finding their feet means
  that they are learning what to do and gaining self-confidence.
  Land on your feet   If you land on your feet, you make a quick recovery after a difficulty
  such as a business failure, an illness, a loss, etc.
  "Don't worry about Bob.  He always lands on his feet!"
  Pull the rug from under someone's
  feet
  If you pull the rug from under someone's feet, you suddenly and
  unexpectedly remove all help or support.
  "When Andy's mother stopped sending him money, she pulled the
  rug from under his feet and forced him to find a job."
  Put your feet up   When you put your feet up, you sit down and relax.
 "
You must be tired.  Come in and put your feet up."
  Rushed off your feet.   If your are rushed off your feet, your are extremely busy.
  "I'd love to have lunch with you but we're rushed off our feet at the
  moment at the office."
  Stand on your own two feet   If you stand on your own two feet, you are independent and need
  no help from anyone.
  "When young people leave home, they learn to stand on their own
  two feet."
  Think on one's feet    A person who thinks on their feet is capable of making good
  decisions without previous thinking or planning. 
  "Good lawyers need to be able to think on their feet when pleading
  a case."
  Two left feet   If you have two left feet, you are clumsy or awkward in your
  movements.     

 

 

 

 

  A foot in the door   If you say that someone has a foot in the door, you mean that they
  have a small but successful start in something and will possibly do well
  in the future.
  "With today's unemployment, it's difficult to get a foot in the door in any
  profession."
  My foot!   This expression is used to show that you do not believe something
  that  has just been said.
  "He said he had a summer home? My foot! I doubt if he owns a tent!"
  Get (or start) off on the
  right/wrong foot
  This expression means to start a relationship well or badly.
  "I was looking forward to working with Julie but we seem to have
  started off on the wrong foot."
  Put one's foot in one's mouth      If you put your foot in your mouth, you  do or say something that
  offends, upsets or embarrasses someone else.
  "She really put her foot in her mouth when she mentioned the
  housewarming party - Andy hadn't been invited!"
  Put one's best foot forward   If someone puts their best foot forward, they do something as fast as
  they can.
  "It's a long way to the station, but if I put my best foot forward I should
  catch the next train."
  To put one's foot down   To put one's foot down means to exert authority to prevent
  something from happening
 The shoe is on the other foot   When the circumstances have reversed and one person now doing
  what the the other person did in the past, you can say that the shoe
  is on the other foot.
 
"I used to advise my children to eat healthy food.  Now my daughter
  is a nutritionist and the shoe is on the other foot - she advises me!"
  Shoot yourself in the foot   If you shoot yourself in the foot, you do or say something which is
  against your own interests. 
  "When Julie was asked at the interview if she had any weaknesses,
  she really shot herself in the foot the way she answered."

Heels

  Bring someone to heel   If you force someone to behave in a disciplined manner, you bring
  them to heel.
  "He had always behaved badly, but the new headmaster managed
  to bring him to heel."
  Cool one`s heels   If you are left to cool your heels, someone keeps you waiting.
  "After rushing to be on time for my appointment, I was left to cool my
  heels in the waiting room for an hour."
  Dig in your heels   If you dig in your heels, you refuse to do something, especially if
 someone is trying to convince you to do so.
  "My grandfather dug in his heels and refused to move to an apartment."

Toes

 
  Dip one's toes in the water
  If you dip your toes in the water (or get your feet wet), you
  start to do something new or unfamiliar or explore new territory
  for the first time.
  "It will be a totally new experience for me but I can't wait to get
  my feet wet!"
  Keep someone on their toes   If you keep someone on their toes, you make them stay alert and
  ready for action at any time.
  Step/tread on someone's toes   If you annoy or irritate somebody by intervening in a situation that
  is their responsibility, you step on their toes.
 
"I could offer some advice but I'm afraid of stepping on someone's toes."

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有