【原文】桓玄初并西夏，领荆、江二州，二府，一国。于时始雪，五处俱贺，五版并入。玄在听事上，版至，即答版后，皆粲然成章，不相揉杂。

【引子】①桓玄，桓温的儿子，虽一直想学曹丕代晋称帝，但条件不成熟。他不愧为名门之后，才华出众，擅长文学。桓温死后桓玄袭封为南郡公，封国在广州（此即一国）。不久出任都督荆、司、雍、秦、梁、益、宁七州诸军事、荆州刺史、后将军，后又兼任江州刺史（荆、江二州）。二府指都督府和后将军府。

②西夏，江左六朝以荆楚为西夏，泛指东晋帝国西部地区。

③版，书写用的木简（代指贺信）。

【白话】桓玄掌管东晋帝国西部广大地区的实权后，成为统领荆州和江州两州，两府及一个封国的特大诸侯。这年的第一场雪降下不久，属下各地纷纷发来祝贺的表章。总计接到五处官府的贺信。桓玄就在自己的衙门接受。每接到一封贺信，就在其后书写复函。每封复函都才思敏捷、出口成章、文采飞扬，且没有一封是落入俗套、杂乱无序的。