加载中…[资料]《疯狂山脉》中两段文字的翻译版本对比
(2017-05-05 16:49:44)| 分类： 读书 |
对比对象：
重庆大学出版社《克苏鲁神话》（译者：范娟/程闰闰）——人民文学出版社《克苏鲁的呼唤》（译者：吴连春/李和庆）
不包括浙江文艺出版社的《克苏鲁神话》，因为没买（不过看了一下，这本书也没收录《疯狂山脉》，无从比较）。
文字不长，因为重庆大学版似乎没有电子版，我是手打的，累。人民文学是电子版。
另外提一下两本书中的译名：
《超越时光之影》（重庆大学）——《时光魅影》（人民文学）
伟大种族（重庆大学）——至尊族（人民文学）
在《疯狂山脉》中的Elder Thing，网上翻译作“远古者”，重庆大学版翻译为“远古种族”，而人民文学版翻译为“旧日支配者”。
一般不是Great Old Ones才翻译成旧日支配者吗？
——————
重庆大学：
终究，它们对于自己的种族来讲并不邪恶。它们也是人，来自另一个时代，源于另一种生物体系。大自然对这些远古种族开了一个惊悚可怖的玩笑——正如此般玩笑也可能应验于其他生物体一样。或许从今以后，人类身上的疯狂、麻木不仁和残酷无情将再度提起在那片死寂的或是邪恶沉睡着的终南之地。
它们甚至还算不上野蛮人——难道是因为做过什么伤天害理的事？反而是它们在冰天雪地中在一个未知新纪元被外物吵醒——或许有许多四肢动物，浑身长毛并疯狂吠叫着，它们只得茫然地自卫，或许有好几只白皮肤的类人猿用奇怪的包装纸和仪器设备……可怜的莱克！可怜的葛德尼……以及可怜的远古种族们！难道我们置身于当时当地的境况不会做出和它们一样的选择？上帝啊，这是何等难能可贵的智慧与坚持！它们究竟面临了怎样不可思议的境况！正像那些进行壁绘的亲属和祖先们所面临的情景一样，或许少了几分难以置信吧！辐射状结构、植物、怪物、群星聚集体——不管它们各自所属的生物体系有何不同，却都拥有和人类一样的灵性。
此时此刻，许多想法在我和丹佛斯的头脑中一致闪现出来。比如它们竟然翻越了积雪覆盖的高山，曾经还在山坡的神殿参拜神灵，曾经漫步在树木般葱郁的蕨类植物之间。它们发现自己的城市被诅咒所笼罩，并且从石墙上的壁绘上读出自己的种族被灭绝的命运，正如我们之前看到的那般。它们试图在去往传说中那未曾见识过的暗黑深渊，与尚且活着的同族取得联系——到达之后又有何发现？当我们目睹了那些包裹着深绿色黏液的畸形尸体、目睹石墙上二次雕刻留下的令人憎恶的雕纹、目睹了肮脏的黏液溅撒至周旁石墙组成的如恶魔般的一系列点状团，我们目睹并意识到了究竟是谁最终得胜，并一直幸存于那个巨大无比的海底城市之中，旁边是边缘栖息着企鹅的暗黑深渊。
人民文学：
相比它们的同类，它们并不坏。它们也是人，只不过属于另一个时代，另一个天地。大自然和它们开了一个可怕的玩笑（这种玩笑也会落到其他生物身上，因为疯狂、麻木和残忍的人类将来可能在这片弥漫着死寂的极地荒原上把它们给挖出来），而这就是它们悲剧性的宿命。
它们甚至一点儿都不野蛮。那它们究竟干了些什么呢？在那个天寒地冻的未知时代，它们非常可怕地觉醒过来——没准儿受到了长着皮毛的、疯狂吠叫的四足动物的攻击，于是失魂落魄地抵御着那些四足动物和那些装束和装备奇特的白色猿猴……可怜的莱克，可怜的格德尼……可怜的“旧日支配者”！直到最后，它们都没有放弃追求科学的精神——它们做了哪些换做我们是不会做的事情呢？天哪！那是什么样的智慧和毅力呀！就像壁画中它们的同类及其先辈面对难以置信的事物一样，他们面对的东西是多么难以置信啊！辐射动物、植物、庞然大物、星之眷族——不管是什么，它们肯定和人类一样具有智性。它们曾穿越冰雪覆盖的山峰，它们曾在建有庙宇的山坡上顶礼膜拜，曾在树蕨丛中悠闲漫步。后来，像我们一样，它们发现了这座属于它们的死亡之城，也曾借助墙上的壁画了解过自己的历史。它们曾尝试与那些仍然活在传说中的黑暗深渊里但从未见过面的同类取得联系——它们又发现了什么呢？我们看着浑身都是黏液的无头尸体，看着重新凿刻的可怕壁画，看着尸体旁边由新鲜黏液组成的一组组恐怖圆点，明白了是什么取得了最后的胜利，而且一直栖息在企鹅聚集的黑暗深渊下巨大无比的海底城市中，……（下略）
重庆大学：
那个音域宽广的邪恶叫声再次回荡在空气中——“塔克利—利！塔克利—利！”我们之前的猜测是错误的，那东西并没有受伤，它只是因为偶然碰见同伴倒在黏液中的尸体，暂停下来稍表缅怀而已。我们永远也不会知道，其叫声究竟传递着哪番恶魔般的深层含义——但是，莱克营地那些被疯狂埋葬的尸体说明，这些古老生物体非常重视对死者的安葬。
人民文学：
那浑厚而又可怕的笛声再一次传来——“啼剋慄——慄！啼剋慄——慄！”我们一直都弄错了。那东西并没有受伤，只不过是在看到同类躺地上的尸体和浑身的黏液时停下了脚步。我们可能永远也不会知道这一幕对它究竟意味着什么，但从莱克营地里看到的那一幕，我们得知，这种生物对死者是非常重视的。
——————
说一下对目前市面上三版HPL小说的感想：
1.浙江文艺出版社：没有买。封面应该是国内出版社的原创封面，比较吸引人，各种宣传看起来也不错。但是看了评价，说是收录的篇目不多，就先放着。
2.人民文学出版社：买的是《域外聊斋》这个全集，一共九册，本来就对其它书目有兴趣，看到有克苏鲁的呼唤，加上好奇人民文学也会出这类书，想想就顺手买了。不过如果单独买一本，我还是有点不爽的（强迫症）。这套书的优点是封面很好，我喜欢，如果是国内画手画的，那水准真不错。收录的文章同样也不全。有些篇目前面的介绍很明显是从百度百科之类的地方摘来的，比如提到德雷斯的设定体系什么的，不过感觉没必要。
3.重庆大学出版社：以前买的实体书。封面比较老土，但是收录的文章最多，分了《克苏鲁神话I》（上下册）和《克苏鲁神话II》。并且第二册里有我最喜欢的《卡达斯》一篇，另外两版都没有，当然是个加分点。至于翻译，有评论说还是爱好者在网上翻译的版本更好，不过我没看过所以无从评价。
重庆大学出版社《克苏鲁神话》（译者：范娟/程闰闰）——人民文学出版社《克苏鲁的呼唤》（译者：吴连春/李和庆）
不包括浙江文艺出版社的《克苏鲁神话》，因为没买（不过看了一下，这本书也没收录《疯狂山脉》，无从比较）。
文字不长，因为重庆大学版似乎没有电子版，我是手打的，累。人民文学是电子版。
另外提一下两本书中的译名：
《超越时光之影》（重庆大学）——《时光魅影》（人民文学）
伟大种族（重庆大学）——至尊族（人民文学）
在《疯狂山脉》中的Elder Thing，网上翻译作“远古者”，重庆大学版翻译为“远古种族”，而人民文学版翻译为“旧日支配者”。
一般不是Great Old Ones才翻译成旧日支配者吗？
——————
重庆大学：
终究，它们对于自己的种族来讲并不邪恶。它们也是人，来自另一个时代，源于另一种生物体系。大自然对这些远古种族开了一个惊悚可怖的玩笑——正如此般玩笑也可能应验于其他生物体一样。或许从今以后，人类身上的疯狂、麻木不仁和残酷无情将再度提起在那片死寂的或是邪恶沉睡着的终南之地。
它们甚至还算不上野蛮人——难道是因为做过什么伤天害理的事？反而是它们在冰天雪地中在一个未知新纪元被外物吵醒——或许有许多四肢动物，浑身长毛并疯狂吠叫着，它们只得茫然地自卫，或许有好几只白皮肤的类人猿用奇怪的包装纸和仪器设备……可怜的莱克！可怜的葛德尼……以及可怜的远古种族们！难道我们置身于当时当地的境况不会做出和它们一样的选择？上帝啊，这是何等难能可贵的智慧与坚持！它们究竟面临了怎样不可思议的境况！正像那些进行壁绘的亲属和祖先们所面临的情景一样，或许少了几分难以置信吧！辐射状结构、植物、怪物、群星聚集体——不管它们各自所属的生物体系有何不同，却都拥有和人类一样的灵性。
此时此刻，许多想法在我和丹佛斯的头脑中一致闪现出来。比如它们竟然翻越了积雪覆盖的高山，曾经还在山坡的神殿参拜神灵，曾经漫步在树木般葱郁的蕨类植物之间。它们发现自己的城市被诅咒所笼罩，并且从石墙上的壁绘上读出自己的种族被灭绝的命运，正如我们之前看到的那般。它们试图在去往传说中那未曾见识过的暗黑深渊，与尚且活着的同族取得联系——到达之后又有何发现？当我们目睹了那些包裹着深绿色黏液的畸形尸体、目睹石墙上二次雕刻留下的令人憎恶的雕纹、目睹了肮脏的黏液溅撒至周旁石墙组成的如恶魔般的一系列点状团，我们目睹并意识到了究竟是谁最终得胜，并一直幸存于那个巨大无比的海底城市之中，旁边是边缘栖息着企鹅的暗黑深渊。
人民文学：
相比它们的同类，它们并不坏。它们也是人，只不过属于另一个时代，另一个天地。大自然和它们开了一个可怕的玩笑（这种玩笑也会落到其他生物身上，因为疯狂、麻木和残忍的人类将来可能在这片弥漫着死寂的极地荒原上把它们给挖出来），而这就是它们悲剧性的宿命。
它们甚至一点儿都不野蛮。那它们究竟干了些什么呢？在那个天寒地冻的未知时代，它们非常可怕地觉醒过来——没准儿受到了长着皮毛的、疯狂吠叫的四足动物的攻击，于是失魂落魄地抵御着那些四足动物和那些装束和装备奇特的白色猿猴……可怜的莱克，可怜的格德尼……可怜的“旧日支配者”！直到最后，它们都没有放弃追求科学的精神——它们做了哪些换做我们是不会做的事情呢？天哪！那是什么样的智慧和毅力呀！就像壁画中它们的同类及其先辈面对难以置信的事物一样，他们面对的东西是多么难以置信啊！辐射动物、植物、庞然大物、星之眷族——不管是什么，它们肯定和人类一样具有智性。它们曾穿越冰雪覆盖的山峰，它们曾在建有庙宇的山坡上顶礼膜拜，曾在树蕨丛中悠闲漫步。后来，像我们一样，它们发现了这座属于它们的死亡之城，也曾借助墙上的壁画了解过自己的历史。它们曾尝试与那些仍然活在传说中的黑暗深渊里但从未见过面的同类取得联系——它们又发现了什么呢？我们看着浑身都是黏液的无头尸体，看着重新凿刻的可怕壁画，看着尸体旁边由新鲜黏液组成的一组组恐怖圆点，明白了是什么取得了最后的胜利，而且一直栖息在企鹅聚集的黑暗深渊下巨大无比的海底城市中，……（下略）
重庆大学：
那个音域宽广的邪恶叫声再次回荡在空气中——“塔克利—利！塔克利—利！”我们之前的猜测是错误的，那东西并没有受伤，它只是因为偶然碰见同伴倒在黏液中的尸体，暂停下来稍表缅怀而已。我们永远也不会知道，其叫声究竟传递着哪番恶魔般的深层含义——但是，莱克营地那些被疯狂埋葬的尸体说明，这些古老生物体非常重视对死者的安葬。
人民文学：
那浑厚而又可怕的笛声再一次传来——“啼剋慄——慄！啼剋慄——慄！”我们一直都弄错了。那东西并没有受伤，只不过是在看到同类躺地上的尸体和浑身的黏液时停下了脚步。我们可能永远也不会知道这一幕对它究竟意味着什么，但从莱克营地里看到的那一幕，我们得知，这种生物对死者是非常重视的。
——————
说一下对目前市面上三版HPL小说的感想：
1.浙江文艺出版社：没有买。封面应该是国内出版社的原创封面，比较吸引人，各种宣传看起来也不错。但是看了评价，说是收录的篇目不多，就先放着。
2.人民文学出版社：买的是《域外聊斋》这个全集，一共九册，本来就对其它书目有兴趣，看到有克苏鲁的呼唤，加上好奇人民文学也会出这类书，想想就顺手买了。不过如果单独买一本，我还是有点不爽的（强迫症）。这套书的优点是封面很好，我喜欢，如果是国内画手画的，那水准真不错。收录的文章同样也不全。有些篇目前面的介绍很明显是从百度百科之类的地方摘来的，比如提到德雷斯的设定体系什么的，不过感觉没必要。
3.重庆大学出版社：以前买的实体书。封面比较老土，但是收录的文章最多，分了《克苏鲁神话I》（上下册）和《克苏鲁神话II》。并且第二册里有我最喜欢的《卡达斯》一篇，另外两版都没有，当然是个加分点。至于翻译，有评论说还是爱好者在网上翻译的版本更好，不过我没看过所以无从评价。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[备份][短篇小说]《枯野抄》