[翻译][CG][ATW][杰雷米亚&阿尼娅]孔雀的尾与鸭子的尾

标签:
翻译cgatwjeremiah |
分类: 翻译 |
2012/04/25,修改润色。
按更新顺序,是《After the War》系列中的第三篇。
实际上因为时间和精力的不足,所以这篇文章的翻译完成度还不是很高,这点等以后再修正吧。
After
孔雀の尾とアヒルの尾っぽ
这样的表情,该怎么形容来着?
在黎明尚未完全到来的早上,她按响门铃,等了几十秒。
古老的房地和唤人的门铃都只是外表,其内部是完整地装备了最新锐机能的房屋,阿妮亚知道这点。
采用最新锐设备的理由,有一半是对这所房子里所住的人的关怀,而另一半则是为了方便监视那个人。
所以大概,通过门两边的摄像头,他早就知道了按门铃的人是谁。
……无聊。
把快要有自己一半身高巨大手提箱放在石阶上,阿妮亚为自己的真面目从一开始就被知道的事实叹息。这样,对方的冲击程度就减半了。
但是在被急急地打开了的门里面,只露出一半的端正脸庞之上满是吃惊,阿妮亚对此十分满足。
该怎么形容这表情?
铁枪?
加农炮?不对?
说是黎明还未到来,不过那个男人已经换好了着装。整洁地梳理好的头发,干净的服饰。是以前看过几次的,不是作为贵族和军人的装束,而是生活在民间的人的装束。
但那面具,很奇怪。
……本人说不定是想融入民间,不过,带有风度的举止、复杂的发型,以及比起这一切,最大程度地背叛了男人的努力的,是覆盖了一半的脸的奇特的面具。
男人张开了口但只咽下了空气,重复了几回,他才总算一口气吐出一大堆带着问号的话语。
「为什么你在这里?阿妮亚姑娘?」
遣词用句感觉上不像是生活在市井中的人,他本来是名门贵族所以没办法吧。
「……不在。」
「抱歉,不过,你能多说几个字吗?」
阿妮亚有些不满地以手碰上对方带着血肉的颜面。有这奇怪的面具挡着,好不容易出现的吃惊表情就看不见了。
「……所以说不在了?」
「被这样半疑问系地说,我也很困惑,但是……」
清晨的来访者微微摇了摇头。然后沉默了数十秒。
「阿妮亚姑娘,可以的话回答一下吧。」
「急性子。」
仅仅几十秒的沉默就焦躁起来这点很可叹。今后不习惯这一点可不成。
为阿妮亚的一句话,戴着奇异假面的男人关上门。逐回早晨的客人的举动,可不是绅士该有的举止呢。
虽说大清早的就访问别人的房地的淑女也很恶劣啦。
「……你是哪儿来的强制上门推销吗?」
以对服侍皇帝的圆桌骑士来说相应的机敏插入的脚尖,若是把门关上的话可就会伤到了。男人为此而泄气。作为特地从中央奔赴边境的人来说,这个对应是不及格的分数……同样是特意一大早就过来的阿妮亚心想。
但是,阿妮亚有着阿妮亚的理由。
从帝都乘坐列车,然后换乘马车,终于到达此地的时候是在昨夜。因为在夜晚访问人是无礼的,而听说既不再是军人也不再是贵族的他的工作从一大早就要开始。被蔑称为橘子的人,在干着栽种橘子的工作,如此的笑话也有听到。
总而言之,如果是早晨的工作,那不在工作开始之前就来访问的话岂不是错误的选择?如果看他现在的样子,感觉上经干了差不多一个小时的农活了。自己的理解确实正确,没理由被谴责。
不过接受过贵族教育的阿妮亚,干脆地忘记了在来访前应当预先写信拜访这回事。
男人有着强行关上门,压坏少女的脚尖的力量。不过,他好像到底有着不会干出那种暴举的判断力。重新打开门,他深深地叹气。
要是再次引发那个急性子,又让门关上的话可不好,阿妮亚慢慢地向男人传达了来访的意义。
「所以,你不在?」
门好像又要关上了。补充的话没能传达给对方,意外的没有理解能力吗?
「你。」
「……什么呢?」
「像鸭子。」
门真的要关了,让人吃惊。他当真是个不和悦的性急的人。
「实在对不起,因为我这边也很忙。恶作剧的话到万圣节的前一天再做吧。要是到了那一天,戴上南瓜帽,喜欢的糖果尽情给你。」
「……我不是孩子。」
那是装扮成妖精与蔬菜的孩子,说着「不给糖就捣蛋!」,挨家挨户地拿到点心的仪式。自己不是那样的孩子。
……不过要是巧克力之类的话,倒是可以。
「忙?」
「忙。」
「这样啊。」
疑惑的阿妮亚的身姿,有着像是对饲主撒娇的小狗一样的可爱之处,不过还不足以动摇男人的心。
「然后呢?」
「…………」
已经没有回答了吗,男人在胸前交叠手臂俯视阿妮亚。自己的身高连他的胸膛都够不着,视线都合不上,有点为难人。仅在心中试着抗议,不过果然还是没用。
「以前」,曾经端正地单膝下跪的样子。
「以前」的背影,常常摇曳着系结于脑后的头发,完全像是孔雀的尾巴。
「现在」的背影,卷发轻轻地翘起,看上去完全像是鸭子的尾巴。
所以,说了像是鸭子一样。
在被击溃的莫德雷德里,她一边曝露于狂暴的高空大气之中,一边像是描绘着旋涡一样地复苏了许多记忆。
被那些一直追求着的记忆涡流摆弄着,阿妮亚在亮出剑来的男人眼前不觉失去了意识。
再次醒来时看到的是,在变得无法操纵的莫德雷德的座舱中,看上去很了不起地说要自己记住的男人的侧脸。
在某处,见过。
确实见过。
从记忆的涡流之中想了起来,有着孔雀的尾巴的卫兵,恐怕那是偶然吧。
……孔雀的尾巴被剪掉了……?
她在记忆的奔流造成的疼痛,以及在莫德雷德被破坏时负上的伤痛中想。
与娜娜莉大人一起,想要做出剪掉那个尾巴的恶作剧,但最后却失败了呢,那个尾巴。
在被搅拌的意识中,阿妮亚看着从孔雀尾变成了鸭子尾的头发。
是的,完全就像是鸭子的尾巴。
一直不停地在跳跃,可爱之处。
想要触摸那如鸭尾一样的头发。那和过去束成孔雀尾的时候一样,有着奇怪颜色的头发。
对自己的头发置之不理,阿妮亚伸出手。但实际上动了的,只有指尖而已。
鸭子的尾巴摆动着。转到了反方向,戴着奇怪面具的脸看着阿妮亚。嘴唇开合着,是在说什么话吧,不过,完全听不见。
大概是因为被脑中回响的噪音,还有向着失去了盔甲的莫德雷德流进来的风,以及拖拽着不能操纵的莫德雷德的其它机体的轰鸣声阻碍了的缘故。
嘴唇再度开合,不过,还是什么都不能理解。
尚不明白自己现在的状态,是在被打败了自己的男人的手臂保护着,阿妮亚再度失去了意识。
「那个啊? ……是印随现象。」
两句话就说完,男人露出苦涩的脸。还是连一点都不能理解,要是再稍微做下说明可能就好了。
「印随现象。但是,你却不在。所以,我来了。」
男人抬起右手捂住了眉间。
「越发不明白你的意思了?」
真是缺乏理解能力。不过算了,如果「一起」生活的话,对彼此的理解自然会加深吧。
「你,奇怪。」
才不想被你这么说,对男人心里嘟哝的话语,阿妮亚并不知道。
「不管怎样,不简单说明一下你在这里的理由吗?」
以为没有比这个更简洁的说明了呢,不过,视对象而定,太过简洁的说明是不够的,沉默寡言的阿尼娅似乎没想到这一点。
想到的那一刻,不等说话就立刻展开行动。
那份果断的好处也体现在作战上面,不过男人就更加搞不懂阿妮亚的本意了。
「我的房间,在哪里?」
「……这里没有你的房间?」
「……赶我走? 要捣蛋?」
「不管是赶走还是什么的,反正你的房间……干,干什么!」
那是惊讶与疲劳各有一半的声音,新奇地冒冒失失。
可是没办法。对于栽培橘子的帮手来说,军用盖篮和衬裤不合适,如果不让进到房间,就只有在这里换衣服了,不是吗?
不要紧。看见衬裤也没关系,在那之上好好地穿着工作服。为什么那么惊慌,阿妮亚对此单纯地觉得不可思议。
比起高腿的驾驶服来说,衬裤之类的已经相当慎重了。
对脱去裙子的阿妮亚,男人以无比的惊慌失措屈膝蹲下。他以绅士的美德向旁边偏开视线,用对从事农活来说过于端整的手指按住了阿妮亚的手。
「换衣服……」
「明白了。哦,其实完全完全不明白,不过,停止你的暴行,总而言之首先让你到房间里去。所以没有问题?」
没能释然的部分很多,不过,如果在房间让我换衣服,只有那点确实没有问题。
慢慢地点头,于是男人放心地低下了头。
啊,鸭子的尾巴。
可以看见在颈上跳跃的鸭子的尾巴。还是,可爱。
可爱,有点想要碰一下了。
「……感觉再问也是徒劳……不过你到这里来到底是做什么?」
能碰到轻轻地跳跃的脑后的头发的发尖,脱力的男人的声音消失在早晨清爽的的空气中。
「……雏鸟对亲鸟。」
男人好象还是不明白意义。但即使不明白,只有在人生经验方面十分丰富的男人,依然尽可能迅速地从精神的疲劳中恢复过来。
「首先带你到房间。然后边喝红茶边说吧。」
鸭子尾巴的高度急速地上升,阿妮亚对于够不着这一点十分遗憾。想要再稍微摸一摸。
虽然脱力,但到底是原名门贵族出身的男人以优雅的举止动作起来,如理所当然一般地提起阿妮亚的大手提箱,开了门。当然,直到阿妮亚通过,按住门都是男人的任务。
一边从男人的肩下通过,在那里总算,啊……地,阿妮亚注意到了。
有着作为魔王鲁鲁修的亲信的嫌疑,杰雷米亚·哥特巴尔德。从讨伐了鲁鲁修的英雄ZERO那里获得了保证,虽然各种各样的证言令嫌疑变淡了,但并没有完全消散。
现在他住在远离中央的地方,处在以隐居为名的软禁状态。
软禁的场所是有着直到橘子田地的广大土地的房地。
担任被软禁了的杰雷米亚·哥特巴尔德的监视和护卫。那就是阿妮亚被派给的任务。
本来是由另外的人担任的任务,不过阿妮亚中途强行地报了名,眼前的男人,杰雷米亚·哥特巴尔德不知道这一点吧。
阿妮亚自己也不知道为什么要强硬地坚持申请这个任务,不过,感觉确实很在意那只鸭子的尾巴。那和雏鸟对父母最初的认识相近,就像印随现象一样。
因为在意的东西不在。
所以,阿妮亚来了。
……不过,对行动力抱有自信的阿妮亚,还没等正式的辞令下达就过来了。
顺带一提,杰雷米亚·哥特巴尔德,还不知道被新任为护卫兼监视官的人是谁。
不过不久就能知道了。说不定等他明白了,又能看到最初见到的那如被铁枪击中一般的表情。
一半是觉得说明太麻烦了的阿妮亚,决定省去这份工夫,仅以沉默贯穿始终。
这一切,过个两三天就能知道了。
阿妮亚来到这里的理由,以及在遥远的过去里记下的每一天。
要到那个橘子田帮忙吗?不太清楚现在这段时期要做什么好,不过。不管是修剪树枝还是采摘果子,在被引进的房间里换上工作服,喝点红茶,然后慢慢地试着去听就行了。
从此以后,要在同样的屋檐下生活。
日后,听说了从中央派来的新任护卫之来龙去脉的男人,不用说,确实露出了被竹枪打中的鸽子一般的表情。
终
这文让我想起YAYA画的同人图:
http://s10/middle/6cb7719dx77576fd99d79&690
http://s8/middle/6cb7719dx77576fdcad27&690
http://s16/middle/6cb7719dx77576fdcb4ff&690
http://s1/middle/6cb7719dx77576fdb22b0&690
……不觉得异常的贴切吗,这个。