玛丽·霍威特

瞧，黄色的柳絮已经缀满

所有纤长的柳树枝杆；

在长满苔藓的绿色田埂

报春花涌现像无数星辰；

在报春的一簇簇叶子下面

长出了白紫两色的紫罗兰。

听，羊羔咩咩地细声叫喊，

乌鸦们群栖在榆树之颠，

不停地聒噪——喧闹的一伙；

鸟儿们全都在高声唱歌，

第一只蝴蝶一身白色

贴着太阳光一闪而过！

方谷绣 屠岸译