关于袁枚的“禁院”诗

——学诗体会之十

近日读《随园诗话》，卷一有《尹公识才》（十）一篇，其文云：“已未朝考题是《赋得因风想玉珂》。余欲刻画‘想’字，有句云：‘声疑来禁院，人似隔天河。’诸总裁以为不庄，将置之孙山。大司寇尹公与诸公力争曰：‘此人肯用心思，必年少有才者；尚未解应制体裁耳。此庶吉士之所以需教习也。倘进呈时，上有驳问，我当独奏。’群议始息。”

萧枫主编的《《随园诗话》文白对照大字珍藏本》（以下简称“萧本”）把这一段话中的“禁院”译为“考院”，我看了半信半疑，觉得还是较真查一查为好，于是抱来《汉语大词典》查阅。在《汉语大词典》第七卷919页至932页有“禁院”，解为“宫中庭院”，未见“考院”之说，不知“萧本”从哪里考究来的“考院”，令人哭笑不得。

不过这倒引起了我进一步弄明白这一段文字的兴趣，于是对袁枚的这一段话做进一步考究。其中“已未”应该是乾隆四年，即1739年，当时尹继善44岁，做主考，袁枚23岁，是考生。

“赋得因风想玉珂”是一个诗题，“玉珂”有两解，一是指马络头上的装饰物；二是指高官显贵。“因风想玉珂”应该是因为风声而对“玉珂”作联想，由此作诗。这个考题为作者设置了很好的想象空间，首先说“因风”二字，这“风”可以是春风送暖的“浅草才能没马蹄”；也可以是秋风猎猎的“马作的卢飞快”；还可以是熏熏夏风中的荷塘月色；还可以是凛冽寒风中的“燕山雪花大如席”……作者可以通过不同的“风”引起不同的内容。“想”的空间也很大，作者可以想马络头上的装饰物，也可以由这装饰物想到马，还可以由马及人。

袁枚根据考题的命意从“想”字着眼，写了“声疑来禁院，人似隔天河”的诗句，固然立意新颖，词句俱佳，然而也确实犯禁，有一点胡思乱想。袁枚这时才23岁，大约这与袁枚当时比较年轻，太嫩有关。这句话翻译过来应该是：“这声音好像来自皇宫内院，然而那个人却像是牛郎织女一样隔着天河。” 皇宫内院是禁地，存有诸多忌讳，袁枚却对那里的声音进行联想。这样的句子明显“大不敬”，难怪“诸总裁以为不庄”。清朝的文字狱是很厉害的，幸亏尹继善爱才，以“尚未解应制体裁”见谅，力主录取，袁枚也算是遇到了贵人。

尹继善（1695—1771）章佳氏，字元长，号望山，满洲镶黄旗人，大学士尹泰子，清朝大臣。雍正元年进士，改庶吉士，授编修。五年，迁侍讲，寻署户部郎中。上遣通政使留保等如广东按布政使官达、按察使方原瑛受赇状，以尹继善偕。鞫实，即以尹继善署按察使。

乾隆元年（1736年），贵州别设总督，命其专督云南。二年，奏豁云南军丁银万二千二百有奇。入觐，以父尹泰老，乞留京侍养。授刑部尚书，兼管兵部。三年，丁父忧。四年，加太子少保。五年，授川陕总督。七年，丁母忧。八年，署两江总督，协理河务。十年，实授两江总督。十三年，入觐，调两广，未行，授户部尚书、协办大学士、军机处行走，兼正蓝旗满洲都统。未几，复出署川陕总督。嗣以四川别设总督，命专督陕、甘。十四年，命参赞军务，加太子太保。十五年，西藏不靖，四川总督策楞统兵入藏，命兼管川陕总督。十六年，复调两江。十七年，得旨嘉奖，召诣京师。十八年，复调署陕甘总督。十九年，命署两江总督，兼江苏巡抚。二十一年，实授两江总督。二十五年，上命增设布政使，其请分设江宁、苏州二布政使，而移安徽布政使驻安庆。二十七年，上南巡，命为御前大臣。二十九年，授文华殿大学士，仍留总督任。三十年，上南巡，年已七十，御书榜以赐。召入阁，兼领兵部事，充上书房总师傅。三十四年，兼翰林院掌院学士。三十六年，上东巡，命留京治事。是年四月，卒。赠太保，发帑五千治丧。

尹继善是雍正、乾隆时期的朝廷重臣，乾隆四年，任刑部尚书，兼管兵部，加太子少保，袁枚尊称他为“大司寇”和“相国”，他所以敢于力排众议录取袁枚，说“倘进呈时，上有驳问，我当独奏”这样的话，与他的能力和地位有关。

在金庸的小说《书剑恩仇录》中，有浙江布政使尹章垓，亦为乾隆时期人物，查资料未见其人，大约只是虚构人物，应该与尹继善无关。

按照科举制度，尹继善是袁枚的恩师。尹继善比袁枚大21岁，由于这件事，二人之间建立了深厚的师生情谊。后来袁枚患病，尹继善慰问，袁枚复书曰：“自叹公门桃李，变作朽木难雕。倘节届清明，此身与草木同茂，巡当先诣平泉，领略时雨春风，以捐除宿疾也。”在这封信里袁枚表现得很有风趣，他不说“死”而是以“朽木难雕”作比喻；他不说死后“与草木同朽”，而说“与草木同茂”。由此亦可见袁枚文豪之风采。

《尹公识才》是袁枚对于恩师尹公的回忆文章。尹继善于1771年逝世，享年76岁，其时袁枚55岁，正值壮年。袁枚于1797年逝世，享年81岁，二人给我们留下了一段师生佳话。老龙子因有诗焉。

痴心因风想玉珂，声疑禁院隔天河。

幸遇爱才大司寇，少年袁枚获益多。