“相脚头”、“剪佛”及其他

《水浒传》小说第二回描写，史进看见猎户摽兔李吉在庄前探头探脑，喝道：“李吉！张我庄内做甚么？莫不来相脚头？”

后来李吉遇到史家庄上王四，醉倒在林子里，发现王四搭膊里的银子和少华山朱武、陈达、杨春等人的回书。李吉寻思道：“我做猎户，几时能勾发迹。算命道我今年有大财，却在这里！华阴县里见出三千贯赏钱，搏捉他三个贼人。叵耐史进那厮，前日我去他庄上寻矮丘乙郎，他道我来相脚头踩盘。你原来倒和贼人来往！”银子并书都拿去了，望华阴县里来出首。

 “相脚头”， 是宋时江湖上隐语。谓行窃贼前先行窥探。[i] “相”是看，观察之意。“相脚头”就是踩盘子， “踩盘”亦是宋时江湖隐语。

《水浒传》小说中的江湖隐语还有“剪佛”，是下拜之意，因为 “拜”与“败”谐音而避讳，故曰“剪佛”。

小说第二回陈达到史家庄借路时说：“四海之内，皆兄弟也。”“四海之内皆兄弟”本来出自《论语》，后来成为江湖流行语。美国作家赛珍珠翻译《水浒传》小说，书名就叫做《四海之内皆兄弟》。关于这个问题，老朽另外有文章分析，此篇不再啰嗦。