http://s8/mw690/001Zksy9zy7c05kZeR1c7&690Varty:我从曼德拉身上学会的事" TITLE="TED_Boyd Varty:我从曼德拉身上学会的事" />

0:11此刻的我只想表达内心的感觉 所以在切入主题之前 身为南非人的我要告诉你们 一位鼓舞我至深的人 几小时前去世了 纳尔逊•曼德拉(Nelson Mandela)毕生为自由奋斗 终告躹躬尽粹 因此我以这场演说向他致敬

0:39我的成长经历充满惊奇 从小就与动物相伴 因为我在南非东部的荒野中长大 在一个叫伦多洛兹(Londolozi)的保育区 我们家在当地经营生态游猎 已有四代之久 就我记忆所及 我的工作就是带人走进大自然 所以我觉得今天因缘际会 让我有机会 把我在大自然中的经验 在此分享 非洲是一处 人们可在星空下 围坐篝火边讲故事的地方 所以今天我要与各位分享的 是几段简单的「围炉夜语」 都与勇敢的好汉相关 我要讲的故事 不是新闻会播报的那种 非洲确实是个艰困的地方 但我也知道此处的 人类、 动物和生态系统 让我们见识了更紧密相连的脉络

1:53我九岁的时候 曼德拉总统来我家住 那时他刚从27年的监禁中获释 还无法完全适应自己 突然变成全球注目的焦点 非洲民族议会的议员以为 在丛林中 他会有休养生息的机会 摆脱众人的眼光 而狮群确能有效吓阻 媒体和狗仔队 （笑声） 对年幼的我来说,当时的影响至关重大 我会送早餐到他床边， 之后穿着旧运动服和拖鞋 他会在花园里散步 晚上，我和家人则围坐在 画面有杂纹的天线电视旁 花园里那个沉默的身影 就是我们在电视上看到 那个被人海包围的人 晚间播出的是他获释的镜头 那时他正以非凡的仁心 为动荡分歧的南非带来和平 曼德拉常说，坐牢的好处就是 有办法内省、思考 并在心中擘划 他最想为南非做的事情： 和平、 和解、 和谐 透过这种极为宽厚的胸怀 他后来注定要成为 南非当地所谓「ubuntu」的象征 意思是「是你造就了我!」 也可以说，若没有彼此 人无法成就自己 这不是新的概念或价值观 却是我最近认为 值得加以阐扬的理念 事实上有此一说，非洲人都相信 透过与他人的互动 我们得以体认 自己最深切的人性 我们现场就体现了Ubuntu 你们创造了这个场合 让我得以表达最真切的自己 没有各位，我不过是空房独语 尽管上礼拜我常这样做 但表现差多了! （笑声）

4:04若国内和国际性的Ubuntu代表是曼德拉 那关于这种价值 教我最多的是这个人 萨利 穆朗戈 (Solly Mhlongo)萨利是在树下出生的 离我长大的莫桑比克的60 公里远 他向来不怎么富裕 但我遇过最富足的人当中 他是其中一位 萨利从小就为父亲照顾牛只 我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领 他在游猎这行的首份工作 是修理游猎车(safari trucks) 至于在丛林长大的他怎么会这个 我无从得知，但他确实能修理后来他转行到我们所谓的 栖地团队 也就是维持 保护区完善的一群人 他修整道路，复育湿地 也参与防堵盗猎 有天我们一起出去 他看到一只雌豹 留下的旧足迹 为了好玩，他转身追踪 我告诉你，从他循迹追踪的速度 我看得出来 这家伙是博士级的追踪者 如果你在保护区开车 与萨利擦身而过 抬头看一下后照镜 就会发现他往前开20或50米 就会停在路边 看看你有无不时之需 我所听过，针对他的唯一指控 就是我们的一位游客说: 「萨利，你乐于助人的毛病就是改不了!」 （笑声）

5:33当我成为专业的 本地导览员时 萨利是我的追踪者 我俩团队合作 我们的第一批客人 是美东来的一个慈善团体 他们悄悄对萨利说： 「在我们出去看狮子和猎豹前， 我们想先看看你住的地方。」 所以我们就带他们去他们到萨利家拜访时， 正好萨利的妻子 在家学英语 她正处于练习开门问候语的阶段: 「你好，我爱你。 欢迎，我爱你。」（笑声） 在我看来，非洲的美在于 住家虽小 但主人慷慨大气

6:15话说从救我的那天后 我就把萨利当英雄 那天很热 我们在一条河边 由于太热，我脱掉鞋子 卷起裤管 走入水中 萨利仍待在岸边 清澈的河水流过沙滩 我们转身溯河而上 在前方几米处 岸边有棵树倒落河滨 枝干已没入水面 形成一片阴影 若是恐怖片 观众里会冒出这样的话： 「别去！不要啊!」（笑声） 果然，暗处有鳄鱼藏身 被鳄鱼袭击的话，首先感到的 是牠凶残的撕咬 一声巨响! 我感觉右腿被咬了 牠甩头拉扯，我一手攀住树干 这时鳄鱼也剧烈地摇晃我， 另一种生物想要吃你时 那感觉难以言喻 若要提倡素食，很少有比这效果更好的! （笑声） 岸上的萨利见我身陷险境 急忙转身赶来救我 这时鳄鱼再度摆头摇晃 并咬我 我发现河面一抹血迹 顺流而下 鳄鱼再度咬我时，我踢了一下 一脚深入鳄鱼喉咙，牠才松口 我攀上树枝 离开水面后，我回头一看 我被咬的那脚，膝盖以下 伤势惨不忍睹 除了骨折 肌肉组织也遭撕裂 我当机立断不要再看 我离开水面时 萨利也来到我们之间 水位较深的地方 他明白是怎么回事，包括我的腿伤 也知道我们之间 有一条鳄鱼 说来你也许不信，他毫不迟疑 就直接进入深水区 他涉水而来时，水位过腰 接着到我身边抓住我 当时我仍在鳄鱼的攻击范围内 抱起我后，他把我背在肩上 萨利的另一项特质就是极其强壮 他转身带我上岸 放下我后，他脱下衬衫 来包扎我的伤腿 然后再把我抱起 走到车上 并送我就医 我才大难不死

8:39（掌声）

8:43我不知各位认识的人当中 有多少即使知道水中有鳄鱼 仍愿冒险犯难 去帮你一把 但对萨利来说，这是稀松平常的道理 他是我在非洲的经历中 一个令人惊异的榜样 在群体关系更紧密的社会中 人们打从心底明白 彼此的幸福 是密切相关的 危险与痛苦一起承担 喜悦和成就也要共享 住所和食物也不例外 Ubuntu 就是要人敞开心房 与人分享 那天我从萨利身上学到的 正是Ubuntu的本质 他行动间总是活力充沛 且善体人意

9:37虽然ubuntu的字根舆人有关 我也曾以为这是唯一的解释 直到我遇见这头 名叫猫王(Elvis)的母象 事实上，萨利给她取这名字 据他说是因为她的步伐 就像猫王的扭臀舞 她的后腿和骨盆先天严重变形 是从我们这个保护区的东边 另一个在她迁徙路径上的保护区来的 我第一次看到这头母象 一度认为她来日无多 然而，往后的五年 她都会在冬季回来 那时我们会因为在野外发现 她与众不同的足迹而兴奋不已 那足迹像是反向的括号 这时我们定会放下手边的事 前往她和所属象群 所在的地方 游猎车上的人看到「猫王」时 都洋溢着感情 就是这种亲切感 提醒了我一件事 即使是在城市长大的人 对自然界及其中的生物 仍会本能地感到亲切 直到那时我仍很讶异她能活下来 有天我们在这小水塘边遇到该象群 那水塘陷入地表 为首的母象喝水时，我在旁看着然后她以大象优雅缓慢的动作转身 摆动的象鼻宛如挥舞的手臂 只见她奋力爬上陡峭的边坡 其他成员也转身跟进 我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备 她双耳明显前翻 奋力一试，爬至半途 腿力不济，又滑了下来。 于是她再试一次 但也是无功而返 就在她第三度尝试时 不可思议的事发生了 就在她爬到半途时 一只年轻的大象来到她身后 用象鼻托住她 然后把她送上岸 我还想到一件事 就是其他象群成员 其实也在照顾「猫王」 隔天我又观察到 带头的母象折了一根树枝 放进嘴里后 会再折一枝 扔在地上 我们那里的向导一致认为 象群为顾及这头小母象 实际上减缓了行进速度

12:08我从牠们身上得到的领悟 让我对ubuntu有更广泛的定义 我相信在神圣的荒野中 我们会有机会 看见自己最良善的特质 透过他人 我们可体认自身的人性 但所有地球生物也能让我们有此体悟 如果非洲有值得分享的地方 那就是更紧密共荣的社会 Ubuntu 确实是非洲的价值观 但我目睹这个价值的精髓 在此形成

12:48谢谢大家

12:50（掌声）

13:15帕特 • 米切尔(Pat Mitchell)： 博伊德(Boyd) 我们知道你自小 就认识曼德拉总统 今天你我都听到了那条新闻大家同样深感难过又茫然 明白这对世界而言是一大损失 但我想知道你是否 还有其他要说的? 因为我们知道你在演讲前 才听到噩耗

13:43博伊德•瓦提(Boyd Varty)：帕特 我很庆幸他终于解脱 毕竟他受尽折磨 不用说我也是五味杂陈 但我回想起无数情景 比如当他上奥普拉(Oprah)的谈话秀 还问她该集节目内容 （笑声） 奥普拉回答:「会跟你有关!」我的意思是这问题多谦卑! （笑声）

14:10他是南非国父 而南非未来的路还很长 南非人曾称诸如此类的事叫「曼德拉奇迹」 他去看橄榄球比赛我们就赢了 他所到之处，万事如意 但我相信这奇迹将长伴我们 最重要的是 我们都背负他所坚持的信念 那不仅是我要尝试的 也是全体南非人想要做的

14:43帕特:你今天就做到了! 博伊德::喔,谢谢你!

14:45帕特： 谢谢你。 博伊德：非常感谢你。感激不尽!

14:49（掌声）