The past

  Percy Bysshe Shelley

   1

Wilt thou forget the happy hours

Which we buried in love`s sweet bowers,

Heaping over their corpses cold

Blossoms and leaves,instead of mould?

Blossoms which were the joys that fell,

And leaves,the hopes that yet remain.

                    2

Forget the dead, the past? Oh,yet

There are ghosts that may take revenge for it,

Memories that make the heart a tomb,

Regret which glide through the spirit`s gloom,

And with ghastly whispers tell

That joy, once lost, is pain.

往昔

1

难道你会忘记幸福的时光

被我们在爱之馨亭下埋葬

他们冰冷尸体上，覆满

花朵和叶子，而非苔藓

花朵，是失去的欢乐

叶子，是残存的希望

2

难道你忘记沉寂的往昔？哦

还有幽灵，替它复仇

还有记忆，让心成坟冢

还有懊悔，滑过心灵的霾空

并用阴森低语絮诉

欢乐，一旦失去，就是痛苦

附黎历君 的解读和佳译

雪莱：以往 The Past

按：《以往》是一首劝诫忘却往昔的痛苦，向往光明未来的诗。难道你会忘却我们相爱时的美好时光，那逝去时光的僵尸，已埋葬于爱的甜蜜安乐窝，覆盖着冰冷的花朵和枝叶，象征失落的欢乐和残留的希望，而不是通常的泥土，它会让时光尘封不再醒唤。（欢乐已逝，希望残留，爱被埋葬。）难道你会忘却逝去的过往，然而鬼魂会用过去来将你报复。往昔的回忆会折磨你，让你濒临死亡；过往的遗憾会让你困惑，陷入难以自拔的精神迷惘。内疚遗憾还会用幽灵般的低语对你欺骗：你一旦失去欢乐，就会被痛苦纠缠。（对往昔的回忆和遗憾，只能使人更加痛苦不堪）第一段写得扑簌迷离，灯火阑珊。第二段柳暗花明，拨开迷雾见晴天。诗人实际上是在劝告人们，不要沉湎于痛苦往事回忆，因为鬼魂会用往昔来折磨你，用遗憾让你陷入更大的精神困惑，而相信欢乐一旦失去，痛苦会将你永伴。两段开头的诘问句加强了渲染劝说效果。全诗含蓄深沉，表面忧悒沉闷，实则乐观向上，赋予哲理，予人启迪。诗人过人的思辨能力和高超驾驭语言的能力，窥见一斑。

雪莱 诗/黎历 译

难道你会忘却那欢乐的时光
被我们埋葬于爱的甜蜜闺房
寒冷的花叶，而非沃土
在其僵尸上堆放？
花朵，是失落的喜悦，
枝叶，是尚存的希望。

难道你会忘却逝去的以往？
哦，然而鬼魂会报复中伤，
回忆，将心灵带向坟墓，
遗憾，让精神堕入迷惘
并用幽灵般的低语絮叨
欢乐，一旦失去，痛苦绵长。