曰喜怒，

曰哀惧，

爱恶欲，

     七情具。 　

赵彦春版本　

Say anger, gladness,

Say fear, sadness,

Hate, greed, love.

Seven feelings above

王宝童

Mirth, wrath, grief

                                                                               Fear, love, hate,

                                                                          Plus wish--these feelings

                                                                              To everyone relate

                                                                                        翟理斯

                                                                           We speak of joy, of anger,

                                                                         We speak of pity, of fear,

                                                                    Of love , of hate, and of desire.

                                                                      These are the seven passions.

感想： 忠实，对等。忠实与对等不是死守文字层面而是提升到了翻译本体论的 高度，这一对概念已经有了辩证的哲学内涵。  纽马克的“直译尽其所能，意译按其所需”