《三字经》（18）十干者（天干地支）--英译比读 赵彦春，翟理斯, 王宝童

十干者，

甲至癸。

十二支，

  子至亥 。

赵彦春版 　　

The Ten Trunks

Are great chunks.

The Twelve Wings

Are good things.

赵译简介明快，质朴自然，三音三词，音韵整齐，抑扬顿挫。

其他两位译者没翻译此节。

我认为改节涉及的东西比较多，不好处理翻译。天干地支，是中华文明体系的重要成分，对转悠名词和中国特有的概念，根据中华人民共和国国务院的要求，采用拼音译法，然而有缺点：1. 文本不能自足 2. 阻碍语义联想，同时该节还要考虑语言的表征问题，押韵问题，语篇照应问题等。