加载中…汉译 Pablo Neruda 巴勃罗·聂鲁达第17首十四行诗
(2015-01-28 21:22:00)
标签：
情感 |
Pablo
Neruda
巴勃罗·聂鲁达
cola
I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
我爱你，像爱某些黑暗的事物
in secret, between the shadow and the soul.
在影子和灵魂之间，秘密地爱
I love you as the plant that never blooms
我爱你，就像爱从未开花的植被
but carries in itself the light of hidden flowers;
自身有着神秘花朵的光芒
thanks to your love a certain solid fragrance,
因为有了你的爱，一缕馨香
risen from the earth, lives darkly in my body.
从大地腾起，忧居在我体内
I love you without knowing how, or when, or from where.
我爱你，不知怎么爱了，何时爱了，从哪里起
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
我爱你爱得平白无绪，不蔓不傲
so I love you because I know no other way
如此我爱你，因别无其他：
than this: where I does not exist, nor you,
我不存在，你亦不在
so close that your hand on my chest is my hand,
放在我胸膛你的小手是我的手，如此亲密
so close that your eyes close as I fall asleep.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：汉译 《爱的哲学》