露水夫妻缘分定——《诗经》之野有蔓草英译

春风吹过凄凄芳草地，吹拂那株舞姿浪漫的野草。露伊浓，有初日照耀，明澈晶莹。当此时，一位天使丽人蹁跹而至。她含情不语，顾盼流转，兼有野草的浪漫和露珠的晶莹。我醉了，莫非这就是爱神赐福？

 

野有蔓草，

零露漙兮。

有美一人，

清扬婉兮。

邂逅相遇，

适我愿兮。
　　

野有蔓草，

零露瀼瀼。

有美一人，

婉如清扬。

邂逅相遇，

与子偕臧。
　　
蔓（wàn）：茂盛。零：降落。漙（tuán）：形容露水多。清扬：眉目漂亮传神。婉:美好。瀼（ránɡ）：形容露水浓。臧：通“藏”，藏匿。一说读作zānɡ，好、善之意。

       Across the Field Creeps Grass

  赵彦春译文

Across the field creeps grass,

On whose blades the dews gleam.

There comes a bonnie lass,

Whose watery eyes beam.

As this beauty I meet,

My heart feels fondly sweet.

 

Across the field creeps grass,

On whose blades the dews shine.

There comes a bonnie lass,

With eyes clear and brows fine.

As this beauty I meet,

I have a beauteous treat.

许渊冲译文
The Creeping Grass

Afield the creeping grass                             
With crystal dew o'erspread,                       
There's a beautiful lass                                  
With clear eyes and fine forehead.              
When I meet the clear-eyed,                        
My desired's satisfied.                                   

Afield the creeping grass                              
With round dewdrops o'erspread,              
There's a beautiful lass                                   
With clear eyes and fine forehead.               
When I meet the clear-eyed,                         
Amid the grass let's hide!                              

铁冰译文
Upon the Wild Grass Green

Upon the wild, grass green                   
Enjoys the dewdrops clean.              
A fair, fair maid comes by,                     
With bright, bright speaking eye.       
O meeting her's so sweet,                    
My heart forgets to beat.                     

Upon the wild, grass green                  
Embraces th' dewdrops clean.            
A fair, fair maid comes by,                   
With shining bright, bright eye.         
O meeting her's so great,                   
She really is my mate.

 

 

 

 

《郑风 丰》版本4一宁馨儿译文
Only to Regret
—— from “The Book of Odes” (Shih Ching)
translated by Petite (Ning Hsin-er)
 
So gracious were you on that very day, 
Waiting for me alone, in the lane. 
Adieu to you, I now regret, in vain. 
 
So vigorous you looked on that Day, 
Waiting in the hall, your love to convey. 
Not going with you, I regret in vain. 
 
Dressed in my new brocade skirt, 
I put on a thin-layered shirt. 
O, send me a cart for the wedding, 
A cart for his home we are heading. 
 
I put on a thin-layered shirt
Over my brocade wedding skirt. 
O send quick, a cart for our wedding, 
A cart for our home we are heading. 
 
(译诗的第一节和第二节每行9-10个音节，大致上有五个重读音节，第三节和第四节每行8-9个音节，有四到五个重读音节。)