第二篇 葛覃

 http://s15/middle/6c93215dgb5f8f6cf3ede&690第一节周南 第二篇 葛覃" TITLE="第一章国风 第一节周南 第二篇 葛覃" />

 

　　【概要】描绘一个女子做完工作，准备回娘家看望父母。

 

 

 

　　葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

　　葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。

　　言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。

 

 

　　【注释】

　　 01、葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。

　　 02、覃：延长、延伸

　　 03、施(Yi)：同“移”音移，蔓延；

　　 04、萋萋、莫莫：植物茂盛的样子

　　 05、黄鸟：黄鹂

　　 06、喈喈(Jie)：黄鹂相和的叫声

　　 07、刈(Yi)：刀割, 割断

　　 08、濩(Huo)：在水中煮

　　 09、絺(Chi)：细，细麻布

　　 10、綌(Xi)：粗，粗麻布

　　 11、斁(Yi)：厌恶

　　 12、师氏：负责管理女奴的女管家

　　 13、告：告假

　　 14、归：回家

　　 15、薄：语气助词，稍稍的意思

　　 16、污：用作动词，搓揉以去污, 揉洗干净

　　 17、私：指平日所穿的衣服

　　 18、浣(Huan)：洗

　　 19、衣：指见客时穿的礼服

　　 20、害：同“曷”，哪些

　　 21、宁：平安，此作问安

 

　　【译文】

　　苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，黄鹂飞栖灌木上，唧唧咋咋在欢唱。

　　苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，割煮织成布衣裳，高高兴兴穿身上。

告诉女管家，请假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我礼装。还有哪些洗？心绪早归家。

 

http://s6/middle/6c93215dg7898e5bf5895&690第一节周南 第二篇 葛覃" TITLE="第一章国风 第一节周南 第二篇 葛覃" />

 

[译]

长长的葛藤蔓延开啊，

攀爬到深深的山谷里，

叶子是那样的茂密。

远方飞来的黄鹂鸟啊，

栖落在灌木从中，

此鸣彼和唧唧哩哩。

 

长长的葛藤蔓延开啊，

攀爬到深深的山谷里，

叶子是那样的繁密。

割断葛藤再用锅煮开，

织成粗麻布和细布匹，

穿到身上不厌也不弃。

 

管家啊俺有话要告诉你，

转告公婆我要回娘家去。

用心揉洗我的内衣啊，

用心浣洗见客的外衣。

还有哪件该洗不该洗，

我急着回到我的娘家去。

 

[析]

有人说这是一首写文王妃劳动和行孝美德的诗。我更愿意把它看作是写一个新妇紧张劳动之时想回娘家情景的短剧。你看，镜头一上来，就是长藤青青，漫山遍野，枝繁叶密，黄鸟唧唧，这是一幅多么令人轻松愉悦的大自然风光啊。靠看风景不能过日子啊。到这山谷里是来砍葛藤的啊。新媳妇刚进门，就跟着师傅学习采藤煮浆、制麻织布，劳动是那样繁重而又单调，她还不是十分适应这个环境。她想回娘家了，或是想放松一下，透透气，不得而知。但她一想起家里的爹和娘，就情不能自已，立即让管家给公婆传话，我要穿上出门见客做的衣服，干干净净、利利落落地回娘家去。她柔软的内心里充满了甜蜜和期待。

植物介绍：葛

http://s4/middle/6c93215dgb5f90e56ed43&690第一节周南 第二篇 葛覃" TITLE="第一章国风 第一节周南 第二篇 葛覃" />

http://s9/middle/6c93215dg7898e7c70258&690第一节周南 第二篇 葛覃" TITLE="第一章国风 第一节周南 第二篇 葛覃" />