award, decision, judgment, sentence, verdict, decree, ruling和disposition 均有裁定、判决的含义。decision为通用词汇，如 arbitral decision（仲裁裁决）或judicial decision（司法判决）等；award专指仲裁裁决；judgment用于诉讼案件，其可指民事判决，也可用于指刑事判决，尤其是指结果为赦免、撤销原判、驳回上诉等不科处刑罚之判决；而sentence 的中心含义为科刑“inflicting punishment on the convicted”，故其只限于指刑事判决，且为处以刑罚之判决，如无罪开释则应用其他词，如decision 或judgment等来表示；verdict 是指陪审团作出的有关事实的裁决，decree 是指法院根据衡平法上的权利所作的裁定，故多用于指衡平法院、海事法院以及继承和离婚法院所作的判决或裁定；ruling 多指在诉讼中就动议所作出的裁决，以及为解释法律、法令、法规、条例等而作出裁定；disposition在民事上多指法官就某事项或动议的裁定，等于judge's ruling，其更多用于刑事案件方面，指科刑，如probation is often a desirable disposition，此外，其还常用作对未成年罪犯的判决，指科刑或给予其他规定的处遇

本文转自http://songleilegalenglish.fyfz.cn/b/302758 。