My Heart Leaps Up

My heart leaps up when I behold       （8A ）

A rainbow in the sky:                         （6B）

So was it when my life began;            （8C）

So is it now I am a man;                     （8C）

So be it when I shall grow old,           （8A）

Or let me die!                                     （4B）

The Child is father of the Man;            （8C）

And I could wish my days to be          （8D）

Bound each to each by natural piety.  （10D）

【William Wordsworth (1770-1850)】

我心雀跃

文/威廉•华兹华斯

译/ 樱 娘

每当天空挂着彩虹，
心即欢悦雀动：
当年初涉人世这般；
如今长大成人亦然，
将来老迈若改初衷，
宁入坟茔！
成人之父乃是孩童，
祈望今生所有光景
与自然的虔诚紧密相融！

【威廉·华兹华斯（1770-1850）】

晚枫君佳译：

我心欢跃

每当彩虹挂在天边，

心便雀跃欢然：

从前幼年时候如此；

如今成年仍然如此；

若今后年老有改变，

宁可一死！

孩童本是成人之父；

但愿此生的每一天，

充满对自然纯真的敬虔