加载中…
文化录 | 英语美语终极大PK，你猜谁赢了？（干货收藏贴）
(2016-04-04 21:37:02)
标签：
杂谈 |
这些天，一名普普通通的16岁美国高中生在国外社交网站上一夜爆红。
这位“网络红人”的成名方式可不一般——没有颜值不看身材，人家靠着嘲笑讥讽英国的语言文化，粉丝从寥寥数人一路飙升至18K！
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/18c0cf240bc0ef8755c9e90a1aa5e3b3.jpg|
这位来自美国的高中女生名叫Madi，从周一晚上开始在推特（Twitter）上持续Po文，讥笑英国的英式语法、饮食习惯、皮肤颜色等等，彻底惹怒了一众英国网民…
大多数人觉得她就是无知秀下限：
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/d18b0c65dc946b21f724d1d99e9b6651.jpg|
可能她觉得是美国人发明了英语吧！”
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/139bb55f6e135df169d3a154c44226db.jpg|
要不就是世界级的无知！
嗯，很难说清究竟她是哪种”
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/4f9cc919ce5e5b5eebb03f1fbc63f84c.jpg|
▲
额，英语？？？天哪，这也太讽刺了吧…”
也有不少网友表示理解：
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/1f289701a870ffbe7e4346352d02af6a.jpg|
如果你也曾经是这种小孩儿，请举手~”
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/f5a5f0290761ffc9e8d376a0d9f10ed5.jpg|
▲
排山倒海的差评最后迫使Madi出来道歉，澄清说自己想法只是源于旅行里见到的英国人，还需学习让别人理解自己的幽默 （真的只是幽默么？） = =
那么，Madi小姑娘到底写了些啥，引发英国网民如此强力的集体声讨呢？
完整版的
◤
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/66f8b5bc0e3212ec79558a200136c1c3.jpg|
明明就应该是honor和favorite好么！”
槽点：英国英语保持单词完整版，而美语里删掉了不发音的字母u，除了Madi举的例子，还包括colour/color, labour/ labor, behaviour/behavior等；
同理，单词里不发音的词尾-me, -ue，在美语里也被删除，比如kilogramme/kilogram, programme/program, catalogue/catalog等
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/0a94bee3abab3e20de00016b3e1dc767.jpg|
既然你们这么爱用‘u’这个字母！”
槽点：英式口语里称妈妈为mum或mummy，在美国则是mom或mommy，mummy在美语里仅指‘木乃伊’，所以千万不要用错...
▼
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/2f6a8a598c37c4f3b2d38b7dd17ddc3e.jpg|
太怪了吧，给我立即停止！”
槽点：‘公寓’在英式英语里是flat，美式英语为apartment
▼
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/e8b3b8052479c76dacba78aa3d78759c.jpg|
“地铁干嘛要叫tube？！
好奇葩！”
槽点： 英式英语里的‘地铁’是tube，而tube在美语里指管道，美国人管‘地铁’叫subway
▼
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/bdf7f4767330166afc8c66e0476c18e8.jpg|
“拜托！
大学是college，不是uni”
槽点：英国人把‘大学’university口语简称为uni，美国人虽然也说university，但口语里用college更普遍，而college在英国更多指的是‘学院、学会’
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/f5d1339a54eae43b689c251a3d4119f0.jpg|
明明是elevator好么”
槽点：在英国电梯是lift，在美国是elevator
▼
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/e10590fc163771624320a75bf26eb86a.jpg|
苍天！到底是为什么？”
槽点：bloody是非常地道的英式英语表达，是一种加强语气的助词，多用于表达生气的态度，比如bloody hell（该死的！）；
但在英联邦国家以外还是少用这个词为妙，bloody在美语里取字面含义，指‘血腥的’
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/1a26b7ac6335320d431d3368d2c33d32.jpg|
到底有何意义？！”
槽点：与英国好朋友聊天发邮件，句子末尾的xxx是指kisses，有种很亲昵的感觉；
而美语里常用xoxo指代kisses and hugs（立刻联想到美剧Gossip Girl《绯闻女孩》口号：xoxo, gossip girl有木有？！）
▼
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/b9b8c363ebe5f28c1ce369dcd416b681.jpg|
应该是March 27好不好？！”
槽点：英国的标准日期格式写法为日/月/年，美国人的习惯是月/日/年；
如果碰到01/04/2016这种写法，需要看文本是源自英国还是美国，才能够准确判定究竟是4月1日，还是1月4日
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/9ef321af3ba46670f514cb5238692f64.jpg|
数学明明是math！”
槽点：两个单词都是‘数学’Mathematics的缩写，美语取前4个字母math，英国保留了原单词的复数形式，写为maths
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/d4330adf4a26e64d3880423bc481798b.jpg|
“你们过度使用lad和mate实在让人受不鸟！
叫朋友friend不就搞定了！搞不懂…”
槽点：lad和mate是非常地道、非常普遍的英式表达，用来称呼年轻小伙，相当于伙计、哥们；但若在美国使用的话，会略微带点古老的味道
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/f6376524077286e4562ca54746d7f762.jpg|
明明就该叫biscuit烤饼！”
槽点：作为英国传统美食，scone司康饼也是英式下午茶的标配，原料和烘烤方式与美式烤饼biscuit类似；而biscuit在英式英语里指的是‘饼干’
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/9e21480b4feab875e4cfa54826ecff51.jpg|
不是grated cheese！”
槽点：两个单词稍稍有点区别，shred指切碎、粉碎，grate是磨碎、擦碎，英国常用擦丝器/擦板来擦出碎芝士，所以惯用grated cheese
◤
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/2c00eb5cb006e335d02fa39ca7f02f16.jpg|
“无所不在的红巴士”
槽点：红色双层巴士是伦敦的象征，与红色电话亭、红色邮筒以及黑色出租车构成了最具标志性的伦敦街头风景
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/8b5d79e720c737d938ebacf4c146af95.jpg|
“英国搞那么多电话亭干嘛？
现在谁没手机啊”
槽点：虽然手机已普及，但许多怀旧的英国人依然要求政府保留红色公用电话亭
‘公用电话亭’在英式英语中是kiosk，美国人则用phone booth；‘手机’在英国是mobile phone，在美国是cellphone
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/f2a1b91a1c6d1b2221b50aa6030a9319.jpg|
“饮酒年龄为什么是18岁？！
我到18岁也还是个小盆友啊”
槽点：美国的法定饮酒年龄是21岁，而英国年满18周岁即有权在商店买酒
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/63f21264749a7ce720c7664c2fab9406.jpg|
“圣诞快乐是Merry Christmas，不是Happy Christmas！
难道你们圣诞还不够merry嘛？！”
槽点：在英国两种表达都OK，只不过Happy Christmas更普遍，而且显得更为高大上！不信你看英国女王每年的圣诞演讲都是以Happy Christmas结束的喔~
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/16e7eec28fee00889b1638e1d6c9bde5.jpg|
“Boxing Day是个什么鬼？！”
槽点：Boxing Day是英联邦国家的传统节日，每年圣诞节后的12月26日就是啦！这天是英国打折最疯狂的日子，与美国的Black Friday黑色星期五（感恩节后的第一个周五）有异曲同工之妙
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/3d0c5bca3fb532de290c002fb858883b.jpg|
“你们司机的座位放错边！
开车也开错边！”
槽点：英国司机座位在右方，路上开车靠左行驶；而美国跟中国一样，司机车座在左边，开车靠右驾驶
从全球来看，美国英语的使用更为普遍，但正宗的英式英语却更显古老高贵的韵味。
英式英语 VS. 美式英语，哪个是你那盘菜呢？
欢迎转发，转载请注明
http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qlogo_cn/8fb76caf517765185dabf3370524cfa1.jpg|
喜欢
0
赠金笔