加载中…【星球大战】《达斯·普雷格斯》片段翻译1·普雷格斯和PPT的第一次约会
(2016-10-05 15:48:00)
标签：
星球大战starwars |
分类： 星球大战/StarWars |
PL:我们有共同爱好呢
PPT:没有
PL:没有可以创造啊
PPT:尼奏——
PL:我人生地不熟的带我转转啦
PPT:我不认识你我要报警了——
PL:一小会儿嘛
_(:з」∠)_
之所以说着是约会，是因为他们定下来第二次约会时间……所以这就成莫名搭讪升级成约会了。一见钟情还送吊坠（对，就是字面意思）¯\\_(ツ)_/¯
PPT还要求以后单独和普雷见面——我tmd都怀疑他真是去卖身啊_(:з」∠)_
************
************
“我在找一个叫帕尔帕廷的学生，”他用通用语问。
“我认识他，”她点点头。
“你知道现在在哪里可以找到他吗？他是不是在上课啊？”
她叹了口气。“他上完就走的。也许我是在青少年项目大厦看到他的。”
“只是也许吗？”
“我觉得那就是他。”
人类啊，普雷格斯想。“方便给我指个路吗？”
她给他手绘了张地图，普雷格斯照着地图穿过校园来到青少年立法项目的总部——这个机构专门管理纳布的公共服务必修课。他身边到处都是年轻人，有人基本当他不存在，有人则特意靠近来看他。他又问了好几个人，被指到了图书馆门前的广场，在那里他终于看到了希尔提供的全息相片里的帕尔帕廷。男孩正快步穿过广场，身边还陪着一个年龄有他两倍大的人类男性，后者一头黑发，衣着正式。帕尔帕廷则穿着休闲服和短靴，宽松的衬衫扣子一直扣到领口。他平均身高，一头红色卷发，鼻子有些打眼，狭窄的脸庞在人类看来应该挺友善，他的背挺得笔直，胳膊相对于身材略显长，走起路来从容不迫。
普雷格斯隔着老远观察两人，直到帕尔帕廷离开年长男性以后才接近他。帕尔帕廷没注意到普雷格斯，直到缪恩人来到离他几步之遥的地方，人类发现他以后，选择掉头就走。
“年轻人类，”普雷格斯也加快了脚步。“耽误你片刻。”帕尔帕廷当没听见，普雷格斯只好继续跨大步，叫道：“帕尔帕廷。”
人类不情愿地停步，扭过头看向对方。“你怎么知道我的名字？”
“我知道的可远不止你的名字哦，”普雷格斯追上对方。
帕尔帕廷的蓝眼睛中闪耀着兴味与谨慎。“通常我对声称知道我情况的人会网开一面，但既然我也知道你的事，那我就控制一下自己啦。”
控制自己别干什么？普雷格斯纳闷。“你都知道我什么事？”
帕尔帕廷叹了口气，有点不耐烦。“你是黑戈·达马斯克。达马斯克集团的首席——不对，是‘老师’。我父亲说你来纳布是要跟邦·塔帕洛会面。你们想要支持他竞选王位。”
“你父亲有没有提到我兴许也会来找你呢？”
“他？怎么会。你到底要找我干什么？”
“我相信我们有一些共同点。”
“拉倒吧。”
“所以我们更该了解一下彼此呢。”
帕尔帕廷环顾了下四周，似乎想逃跑。
“跟你一起的那个男人是谁？”普雷格斯问。
帕尔帕廷开口打算说什么但打住了，组织一下语言后他重新开始。“我青少年项目里的导师，维达·金。他是纳布参议员的助理，很有可能会在她卸任后继任。”他狠狠看了一眼普雷格斯。“而且他不支持塔帕洛。”
普雷格斯权衡了一下。“那除了参与青少年立法项目以外，你对政治有更深的兴趣吗？”
“我不确定大学毕业后想干什么。”
“但你的确对政治有兴趣。”
“我没说。我说的是我不确定。”
普雷格斯点点头，仰望图书馆大厦。“我对希德不太熟。可以带我参观一下吗？”
帕尔帕廷下巴都要跌地上了。“听着，我——”
“陪我走几步就好。”
***
他们沿着河岸往音乐厅和“伊莱姆女王之针”的方向边走边聊，过了一座桥后继续往皇宫方向走。拉希·希尔除了给普雷格斯提供了帕尔帕廷的相片，并没有附带什么年轻贵族的背景信息。帕尔帕廷的父亲没有官衔，但是的确是个有影响力的富有贵族，一直致力于保持纳布的独立与隔离。他们这个家族姓氏非常古老，也许来源于纳布古大陆的名字。
“希德这个城市很美，”普雷格斯在他们从通往皇宫广场的小径上步出时评论道。
“如果你喜欢博物馆的话，”帕尔帕廷不客气地说。
“你对艺术没有兴趣？”
帕尔帕廷瞥了一眼身侧的普雷格斯。“我享受艺术，但我是个极简主义者。”
“什么方面的？”
“我希望希德的人不要那么多。我希望冬天天气不要那么冷。我希望我们的国王少雇些顾问和大臣。”
“听上去像是政治观点啊。”
“只是个人观点。”
“两者可是有交集的。”
帕尔帕廷停住了。“你到底想骗我说什么？”
普雷格斯指了指旁边的一张长椅。帕尔帕廷拗不过他只好坐下来，普雷格斯继续，“我注意到你得为某些帮助塔帕洛竞选的信息泄露负责。”
帕尔帕廷这下是真的惊讶了。“你怎么——”
普雷格斯举起手示意他打住。“现在不重要了。要知道，你做的这些可是与你父亲、导师和其他贵族的期望相反啊。”
“你打算揭发我吗？”
普雷格斯打量了一眼帕尔帕廷的脸。“如果是呢？”
“首先，我父亲会杀了我。”
“字面意思？”
帕尔帕廷深深叹了口气。“他会跟我脱离关系。”
“那就是真的咯。你和你父亲对即将开始的大选持相反意见。”
帕尔帕廷看向地面。“如果我们两人持相同意见那才奇怪呢。”他抬头看向普雷格斯。“我想让纳布与过去脱离关系。我想让我们与银河系有更广泛的联系。在共和国的历史中扮演重要角色难道有错吗？”
普雷格斯摇摇头。“政权交替，没有什么差别。”
“你有治理银河系的好法子咯？”
普雷格斯笑了。“我只是个老缪恩人，哪里知道那些事呀。”
帕尔帕廷一眼看穿对方，他喷喷鼻息。“你到底多有老？”
“以人类纪年来看我早就超过一百岁了。”
帕尔帕廷吹了个口哨。“真嫉妒你。”
“为什么？”
“有这么长的寿命干这干那。”
“是你的话会怎么做？”
“一切，”帕尔帕廷说。
他们从椅中站起，往来时的方向走去。普雷格斯沉浸在原力中研究起帕尔帕廷来，但几乎一无所获。最简单的人类读起来也相当困难，而帕尔帕廷的脑中充斥了矛盾。他那小脑瓜里想得真多啊，普雷格斯想。那么多的情感激流与自私自利。和那些一根筋的外环种族完全不同，阅读那些蜂巢思想的家伙就更容易了。
帕尔帕廷在一辆颜色亮丽，有三条尾翼和一个尖头的地行车旁停下，车的发动机看上去也非常强劲，足以跟起重机器人角力。
“这辆车是你的？”普雷格斯问。
帕尔帕廷的眼中闪现出骄傲的光芒。“巡逻级的原型车‘闪电’。我用来赛车的。”
“你赢吗？”
“不赢还赛个什么？”帕尔帕廷爬进去，开始调试按钮。
“我正好有个东西可以用来装饰你的后视镜，”普雷格斯说着从胸前的口袋里钓出一枚栓在链子上的纯奥罗德金硬币，把它放在帕尔帕廷手里。“是枚古董。”
年轻人类欣赏了一下这个礼物。“我从没见过这样的东西。”
“它是你的了。”
帕尔帕廷狐疑地看了他一眼。
“谁知道呢，也许你以后会进银行业工作，”普雷格斯说。
普雷格斯笑了，这次比较轻松。“不太可能，达马斯克‘老师’。”
“我想除了银行业的确还有别的方式赚钱。”
帕尔帕廷摇头。“我对钱不感兴趣。”
“我有点好奇什么才能勾起你的兴趣了。”
帕尔帕廷把到嘴边的话咽下去了。
“帕尔帕廷，我想问下，你觉得跟我们一起工作怎么样——我是说达马斯克集团。”
帕尔帕廷的粗眉毛扭成一团。“哪种方式？”
“我就直说吧，间谍那种。”他在帕尔帕廷开口前继续道。“我不是说我们俩在纳布的事上有相同目标，因为很明显，你很爱这个星球——当然了，你对这里建筑的观点不算。我们嘛则对纳布的政府没什么兴趣，只对地底下的电浆和它在市场上表现感兴趣。”
帕尔帕廷一脸惊讶，似乎直白的答案对他来说是什么新鲜事似的。“如果你拐弯抹角的话我就拒绝了。”
“所以你接受咯？你愿意向我们透露你父亲他们政治动向的信息咯？”
“条件是我对你直接汇报。”
普雷格斯再次试图从原力中看透对方。“那就是你的愿望吗？”
帕尔帕廷冷静地点点头。“是的。”
“那你务必直接对我报告，仅仅对我报告。”普雷格斯说。“必要的安排交给我来处理。”帕尔帕廷发动引擎，普雷格斯退开了。
男孩沉默了一会儿。“我明天可以带你兜风，”他最终说道，伴着引擎的轰鸣。“我是说，如果你有空的话。我可以带你去参观希德的其他地方还有郊区。”
“如果你保证不开太快。”
帕尔帕廷顽皮地笑了。“只快到有趣的程度。”
喜欢
0
赠金笔