【翻译·神秘博士·官方小说】戴立克之囚(章5、6)
(2012-06-06 23:13:20)
标签:
神秘博士杂谈 |
分类: 神秘博士/DoctorWho及衍生 |
章五
Auros是人类帝国殖民世界的顶梁柱之一。即便旅人号已经全速前进,也要花上大半天才能抵达那儿。Bowman依旧窝在他的舱里,而Stella的尸体则被安存于医疗舱,和Dalek一样被急冻了。没有人欣赏个中讽刺,博士更甚。
他对她尊敬有加,她安详地躺在狭小的检查铺上,如棺材上的大理石雕像一样,双手交叠在胸前。她的皮肤雪白,好似雪花膏一样的机理覆盖在薄薄一层冻霜下。
他想说他很抱歉,但又有何用呢?她已经走了。无论Stella这个人过去如何独特,一切特质已经随着生命的消逝而消失。她的躯体还在,但那个人——她之所以为她的智慧,幽默感和博士对她勇气的惊鸿一瞥——已经永逝于宇宙之中。这点博士从不能很好理解。
“你真的很喜欢她,不是吗?”Scrum从过道那边发问。医疗舱狭小,不足以同时容纳两个人。
“是的,”博士回到。“是的,她让我回想起一些人……一些事……我怀念的那些。”
“她是个好伙伴。”
博士咬到了下唇,点点头。“是啊,我想她是的。”
“追忆无济于事,”Scrum说道。“她要回家了,我们知道这些就已足够。”
“她有家人吗?”
“不,我不这么认为。”
“那就好。”
Scrum耸耸肩。“还从没想过这点。现在孤儿满街跑。”
“因为Dalek?”
“是啊,他们被称为Dalek的一代。”
“我知道。”
Scrum清清嗓子,显然希望转移话题。
博士抬头看他,挤出一个微笑。“‘尖端’修好门没?”
“他正在努力。”
“不够努力吧。”
“等我们降落在Auros前他会修好的,你可以在那儿下。”
博士点头。“我得回去Hurala,我的飞船还在那里。”
“但那里该全是Dalek了。”
“这就是我担心的。”
博士跟着Scrum走过狭窄的走廊,到了厨房那块。越往气闸舱那里走,能听到“尖端”工具作响的声音就越大。博士扫了一眼走廊,发现那个Dalek已经不见了。
“我们搬动了它,”Scrum解释道。“否则‘尖端’没地方工作。”
“那太冒险了,”博士说道。“即便一个死掉的Dalek也很危险。它们的自动防御不计其数。”
“没事,我们甚至都没碰到他。我用了一些绑货的搭扣捆住它来移动。此外,我觉得冷冻术已经完全废掉它了。在‘尖端’折下它的眼柄时它动都没动。”
博士停下。“他做了什么?”
“将它的眼柄切了下来。你知道的,有赏金的。”
“我告诉过他别那样做。”
Scrum看着博士,有些困惑。“博士,他可不听从你的智慧。Bowman船长在这才是管事的那个,你还没注意到?此外,这玩意儿的眼柄是才能让我们混口饭吃。表示它的死已经板上钉钉,地球指挥部才会赏我们。我们将那个眼柄送到Auros上的机关,就能再糊口饭吃。”
博士沉默了,他坐在厨房里,双唇紧闭。
Scrum在他对面坐下来,“实话说,我一直在想那个Dalek的事。至少我得承认,能近距离观察那玩意儿的机会很少;而且马上也不会了。从它身上我一定能学到不少东西,若我能拆了它的话。”
“想都别想,”博士阴郁地警告。
“它死了,用激光工具就能切开它。”博士盯着他。
“相信我,你真不会像那么做的。每个Dalek都有防御那种进犯的防御措施。你这么做无异于拿着个拔掉引信的手榴弹。里面的那个生物也许已经死了,但它的防御装甲充斥着反拆除装置,还有炸弹,足以把你雷的外焦里嫩。一个里面的东西就足以让一伙拆弹专家开心地忙上一个月。”
“但它已经在手心里了——”
“忘了它吧。一旦气闸门修好,就将那玩意儿丢到宇宙深处,遗忘了的好。你们没落到Stella那样。已经够幸运了。”
博士后悔起说的太过直率,但已经太晚了。Scrum冰冷地盯着他看了一两分钟,接着就起身走了。
“若Bowman愿意的话,你就等着和那个Dalek一起被扔进宇宙吧。”
博士抬起一根眉毛。“我还以为只有海盗才会让人玩跳板。”
“记住了,博士——Stella是我们的伙伴。她是我们的一员,你不是。”
Scrum出去了,留博士一人坐在厨房里。
“尖端”还在门那里工作,外层的隔离板已经有些扭曲,导致了主气闸的划门槽卡住了。他的工具足以修理,但实话说,他只是无法集中精力。
他所能想到的都是Stella。所能听到的也只有Dalek的死亡射线发出的刺耳利鸣和他朋友死时同等音量的尖叫,她只因为那能量射线而被钉在墙上才没倒下。他一闭眼,眼前就出现了那荧光蓝的闪光,还有Stella的头颅靠在墙上时关不上的下颚。
他的手滑了下去,然后重拳击在甲板的金属栅板上。他咒骂着,然后将重力扳手扔过过道,它重重地撞上地板。
“你总有一天会砸中我,”Scrum说道。他过转角时,扳手只是僵僵擦过了脚。
“尖端”摇头。“我做不到。”
“你当然能。你将这老家伙拆来装去几年了。我们都是。”
“我不是说那个。我就算闭着眼也能修好这玩意儿。”“尖端”长处一口气,然后靠在墙根,将强壮的手臂放在膝盖上。“我是说……该死的,我不知道该怎么说。”
“我们以与Dalek战斗卫生,”Scrum安静地说。“我们总有一天会被杀掉,之中任何人都可能。你知道的。我们都知道——Stella也知道。”
“那并不能安慰我。她从不想成为这其中的一员,不像我们。她像那样死了——这感觉太错了,老兄。”
“我知道你是什么意思。”Scrum坐下来,面对他,从腰包里拿出一个小小的金属酒瓶,拧下瓶盖,呷了一口。“来。”他将它递给“尖端”。
“那是什么?”
“一种古老的地球饮料。很早以前的。因为稀有而贵得很。”
“尖端”举起酒瓶,咽下一口,几乎被呛到。“嘿——这该死的玩意儿是什么?差点杀了我!”
“当是药好了。”
“尖端”又呷了一口,然后噎着了,接着眨眨眼。“这叫什么?”
“姜汁啤酒。”
“提神醒脑神器。”
“我只在特殊场合才拿出来。”Scrum将酒壶拿回来,又喝了点。“为Stella——好人中的一员。”
“愿她安息。”
他们沉默地坐了几分钟,酒瓶在两人之间传来传去,最后,Scrum将瓶盖拧上,将瓶子收好。“你对那个博士怎么看?”他问。
“好吧,他显然不是什么海盗,”“尖端”说。“但除了那个么——我不知道。我连他说的一半都听不懂。他有点像你,只是那方面,不过比你好看就是。”
Scrum嗅了嗅。“他知道些事。”
“比如。”
“关于那些Dalek——那些他不告诉我们。”
“也许吧。那倒没事,岁晚——无论怎样,Bowman总会尽快把他踢出我们的船,这倒是好事。”
“你这么说什么意思?”
“尖端”前倾。“因为不管怎么样,不论他是谁,他——他带来给我们的除了厄运再没别的。”
**************
博士决定自己再在厨房坐着除了看上去更落寞些再也无济于事,知道船到达Auros之前,他算是和这条船绑上了,还有这样下去,他也忍够了。此外,他抵挡不了四处打探的毛病。这点,他也自知经常使自己陷入各种麻烦。
他最开始是准备去检查下动力室。这艘船不大,但很强进,而他很好奇她的推进系统到底是个什么样。这个时代还依赖于那个自加油站的古老燃油系统的太空飞船可不多。
在去动力室的路上,他路过了仓库,博士忍不住透过门上的塑料窗户往里看去。
那个Dalek,在货仓枣红色的灯光下像座恐怖的冰雕一样闪闪发光。它穹顶上眼柄本该在的地方只有一个金属桩。洞里伸出些许电线和填充物。
即便被剥夺了势力,那个Dalek依旧看起来很危险。它的形状就足以让博士冷到心底。他有太多的惨痛回忆了,太多噩梦,除却厌恶与恐惧再无其他。
他深吸了一口气,小窗被雾气轻微的蒙住,里面那个被白色冰包裹的恶魔被遮住了。这让博士忽略了从Dalek吸盘柄边的滴落的一滴水。
**************
动力室还要往前一些,离船尾近些。博士越往那个方向走,鞋底传来的震动越强,马达沉重的轰鸣也越吵。他觉得从冷却剂那边能感到一丝不稳定的击打,一丝兴味划过心头——几乎很坑定调校阀门有点问题,而且也许他能修好它们,甚至提升其性能,这样也许能从剩余的旅人号船员那里赢得些好感。
但在他接近动力室的时候,有些东西吸引了他的注意力。在走廊深处,有什么在阴影中悸动。
“Hello?”他说,试图看看那是什么。这里很黑,唯一的光源是墙肩高的地方一排小小的琥珀灯。粗重的电缆和管道爬满了天花板,冷却液泵喷出的丝丝雾气弥漫在舱内。显而易见,调节阀已经老化了。
“有人吗?”
博士的眼角瞄到一眼什么轻盈黑暗的身影,只有利齿反射着微弱的光——接着,它就已经扑倒了他,怒吼着将他钉在了地板上。
***************************************
***************************************
章六
“船长要见你,”来者嘶嘶地轻声说,与博士以为的残忍猛兽之语大相径庭。
他皱眉。“什么?”
“我说,船长要见你,”那外星人坐在他胸前说。
他又在那儿躺了一会儿,不知如何回答是好。
“什么?”他最终又问了一遍。
她从他胸前跳下,当冷却蒸汽散尽,博士看到一个茶色的人形生物,长着双明亮的眼睛。他爬起身,整了整衣衫重试些尊严,接着就看向那个奇怪的狮样的脸。
“你对所有的乘客都那样攻击吗?”
“看情况。”回话依旧只是细语。
“取决于什么?”
“我喜不喜欢他们。”
“我知道了,”博士边说边揉着喉咙。就在几秒钟前,他还以为这个生物要用牙撕开它呢。“我想你不怎么喜欢我咯?”
“要是我不喜欢你,你早就死了。”
她转身,先行走过走廊,消失在阴影里。
“好吧,”博士说。“那倒是说的够清楚了。”
Bowman正坐在桌前,清理他的那把大激光枪。在门吱呀呀在博士身后关上前,他根本没抬头看他。
“博士,”Bowman最后说。他的语气不善。
“船长。”
“我卸甲归田好久了,”他说。“我在这里是个Captain是因为旅人号是我的船——而这就是我的船员。官方上,我们根本不存在。”
“你们是雇佣兵。”
“赏金猎人。”Bowman靠上椅背,双手抱胸,肌肉发达,成百不同太阳给他留下黝黑的晒痕。旧伤也比比皆是,他的一只上臂有一道青白的疤痕。“雇佣军择价高者效力,我们则猎杀Daleks,而地球方面则为我们每次成功付出奖金。这不同。”
“要是你坚持的话。”
“我的确坚持,我们为地球指挥部工作,再无其他。”
“我知道地球指挥部,他们已经走投无路吓坏了。Daleks们的前线已经触及地球方面疆土的各个角落。现在地球方面则已经决定用任何方法,去阻止Daleks的行径——甚至雇佣兵。或者赏金猎人。”
“你说的好像那很糟似的。”
“问题会逐渐升级。在边界地区以牙还牙地遭遇战,没人真的关心。但接着一个星球被灭了,坏消息传千里。但要一帮刺客在前线阻止Daleks的进犯不过是杯水车薪。地球方面得派出军队——成千的。一半都还没成年,参军不过是它们一厢情愿的以为在做正确的事。”
“那你不这么认为?”
“我不觉得无辜人员被屠杀是什么正确之事。”
“Daleks想征服整个银河系。我们得反击。”
“你们当然得。但正是你们的反击才正中它们下怀。它们想拖你们进入战争的泥沼,因为那就是它们喜欢的。破坏,杀戮,屠杀——消灭。这就是它们的使命。你们不过是跳入陷阱。一切都是场戏,无论怎样。”
“你似乎对他们了解不少。”
“足以知道以上那些,最终,若你不小心,Daleks就会将你们所有人都拖入战斗中。每个人类。那就是它们的目的。”
Bowman仔细地看着博士,似乎在掂量他的话,考虑是继续向他问话问出些什么还是直接崩了他。船长的眼中有种无法解读、无情的光芒让博士知道这两种都有可能。但那时旅人号的引擎发出了一声怪响,转移了话题。Bowman桌上的对讲机响了,Scrum的声音说道,“刚进入Auros星系,船长。”
“OK,”Bowman回答。“在进入轨道后再通知我。”接着他就又转向博士,说道,“坐下。”
Bowman的桌前还有一张椅子,于是博士坐下,抬起穿着球鞋的脚放到桌角休息。有什么东西立即吸引了他的注意,于是他伸手拿起立体影像。“啊,那是你的父母咯?真美满!你有你妈妈的眼睛,你知道的。只是照片里的她似乎不怎么会皱眉。打赌说她根本不知道你靠什么营生。赏金猎人,嗯?”
“放下它,”Bowman低吼。
博士将相框扔过桌子,Bowman一只手就接住了。“现在——你到底为何而见我?那个可爱的将我带来的生物又是谁——你的贴身保镖?打手?船上的猫?实话说,看起来你可不需要这些。”
“我是不需要。但Koral很特别。她迅捷强壮而且忠诚。她还有双可以徒手撕裂钢铁的爪子。”
“真的?我从没见过她的种族。”
“她的母星已经被Daleks摧毁了——她是他们族的最后一个。”
“我知道那种感觉。”
“我救了她的命,”Bowman只是说道。“她当时快死了,在她自己世界的废墟的硝烟里窒息。我把她救上船,照顾她康复。现在她相信她欠我那条命,完全字面意义上。她发誓会保护我。”
“那是老生常谈了,”博士评论道。“但我依旧不认为你需要。”他抬头示意桌上那把大枪。
“没错,但她还能干什么呢?跟着我讨生活至少给了她唯一的渴望——摧毁Daleks的机会。我曾见她徒手就杀死了一个,虽然很巧合。在最近与宇宙海盗的遭遇战里,我其中一个船员受了伤,Koral直接跳到开了那枪的强盗身上,一爪就扯下了他的头。她的忠诚已经延及我剩下船员身上了。”
博士吹了声口哨。“那你剩下的船员……他们都有什么能耐?”
“Scrum是个天才的电脑程序员,而且还是个理论科学家——或者说至少这是他告诉我说的。他还是全境通缉犯,所以他的说法也很难证实。但就是他发明了我们多数的反Daleks武器还有防御系统,所以我对他也就不多问了。”
“那‘尖端’呢?”
“以前是星际海军的,还是其中顶尖的——除了他无法遵守军中纪律,最终落得被不名誉控告。什么和谋杀了他的指挥官相关的,我想是这样。”
“那Stella?”博士轻柔地说,小心翼翼,但他还是得问。“她可和你们这伙人不大同——最烦,杀手,徒手撕钢者。”
Bowman盯着博士。“Stella是个好孩子,那就是你要知道的。”
博士点头。“我喜欢他。”
“你都还没怎么认识她。”
“我看人很准。”
“是么?”
“是啊,好了:要没必要,我真的不想再在这里待着了,那不如我们忘了这些,分道扬镳的好?你不用愁在哪里把我扔下,一到Auros,就让我下船好了,我们一刀两清。”
Bowman没直接回答。他只是继续擦枪,不用看就将所有零件归位。最终,他说道,“还早,博士。”
博士继续看着Bowman装完枪。
“你看,”Bowman说,“我一直在考虑你的事。自从我们离开Hurala,这事就一直困扰着我。那个星球只是宇宙边境的一丝被遗忘的垃圾。所以你到底在那儿干嘛?还有,更重要的是,那些Daleks在那儿做什么?他们可不会毫无理由地做任何事——或者去任何地方。”
“这我就不知道了,”博士回答。“我根本不该在那儿。至于Daleks,我就更不知道了。”
“就这样?”Bowman无疑不打算掩盖他的怀疑。“好啦,博士,我知道你是条鬼。”
“鬼?”
“地球特工。军情局的。除了这个原因还有谁会在Daleks出现时被困在Hurala?你甚至都没有任何有效ID。在旅人号降落时,那里根本连别的太空船都没有。我想要是我问你到底是如何到达Hurala的话,你都答不上来。”
“解释的话是有点困难,真的。”
Bowman努努嘴。“让我猜猜——若你告诉了我,你就得杀了我?”
“我恐怕得先让你不笑我才好。”
“想打赌么?”Bowman将激光枪指向博士的脑袋。“我们打开天窗说亮话。我不喜欢鬼子,而我也不喜欢你。但无论怎样,我都会找出你在Hurala上时在干什么,还有那些Daleks是为什么在那儿。
Bowman桌上的对讲机又响了,Scrum的声音传出来:“船长!我们刚刚进入Auros轨道……”
Bowman和博士都听到了其中奇怪焦急的语气。“发生什么了?”Bowman问道。
“有点不对劲,”Scrum回答,他的声音在颤抖。“糟透了。你最好来看下,老大。Auros在燃烧。”