​

漫域说丨真人电影动画化的意义新房昭之《烟花》访谈（下）——“假如珠玉”

By风曈之夜

【漫域网专稿，商业转载请联系获得授权,非商业转载请务必标示本文原始链接并注明出处。】

在1993年获得了日本电影协会新人赏，岩井俊二导演的名作《烟花》时隔24年，被改编为了剧场版动画，而这次少见的真人版向动画方向改编的作品在制作阵容上也是非常豪华，脚本由《桃花期》的大根仁担当，总监督则是曾经打造了《魔法少女小圆》《化物语》的新房昭之。

动画剧场版《烟花》即将在8月18日在日本上映，在电影上映之际，日媒animatetimes对总监督新房昭之进行了访谈，一探新房昭之对于真人电影改编的所思所想。

原文地址：http://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1502772092 [インタビュー/石橋悠]

https://wx4/large/6c72b0a3ly1finwh78on4j20hs0p2whz.jpg

​“假如珠玉”（もしも玉）

——相比原作，在描写时间反复的时候好像增加了很多的幻想要素，这样构成作品的理由是什么？

新房：必须要将原来45分钟左右的原作的时间扩充一倍，“假如珠玉”（STAFF之间对投掷出去便可时间倒流的珠玉的称呼）的设定是岩井桑的主意。在故事中使用“假如珠玉”来改变时间的流动也让观众非常容易理解。

投掷假如珠玉的场景非常有动画的感觉，这方面是改编为动画作品理所当然的变化。

——对于岩井桑的世界观应该如何看呢？

新房：我认为岩井桑的作品是动画表现不出的，非常电影化的东西。场所的切换方式、事物的切换方式都很独特。我们眼中普通的事物在岩井桑的描述中仿佛在说“这样拍摄的话就会不同哟”。

——也有与原作的镜头完全一样的情景出现，这是对原作的致敬吗？

新房：是的。事实上STAFF们大家都是岩井桑的粉丝哦（笑）。作画交上来的时候，对STAFF说“重合了呢”，被回复说“阿，是吗”（笑）。

一同：（笑）。

新房：因为有这样的感觉的场景，所以好像这种结果也是必然的。

https://wx2/large/6c72b0a3ly1finwi1nnurj20hs0a03z8.jpg

​

会议之后去酒会！

——看小册子上写着所有的会议基本都是酒会呢（笑）。

新房：恩……是呢（笑）。

——（笑）是本着什么样的节奏去喝酒的呢？

新房：基本上在商讨结束后去喝酒是惯例。但不限于此，不论做什么都可以决定去喝酒（笑）。

——这样呢（笑）。在接受采访的时候也是，经常也是去喝酒。

新房：是的，接受采访的时候基本都在喝。只有这次是特别的，本来不喝酒是不干的！喝酒的话比较能聊得开。

——那么今天是下了很大的决心才接受采访的呢！

新房：勉勉强强吧（笑）。

一同：（笑）。

新房：非常勉强（笑）。

——但是，这次说的还不错呢。

新房：不，没有的事。

STAFF：就是这么回事！（笑）

一同：（笑）。

https://wx4/large/6c72b0a3ly1finwifl6u8j20hs0a0mxz.jpg

​——（笑）。在酒会上都会谈些什么呢？刚才提到的漫画的话题在第一次见面的时候会谈吗？

新房：那个时候是在谈漫画的话题。《相扑力士松太郎》什么的，平田弘史的漫画的话题。还有《まんが道》（《漫画道》，藤子不二雄的自传漫画）的话题。究竟具体说了什么真的是不记得了。

——（笑）。

新房：只记的记忆中留下了欢乐的时光（笑）。其中的点大概只有自己各自能够明白。但是，基本上没有说工作的事，喝着酒，聊着漫画，耗费了时间后就这样结束了。像是联谊会一般的感觉。

——但是这很重要吧。

新房：我觉的意外的非常重要。

——确实。说到这次的真人电影作品动画化，虽然有过《穿越时空的少女》之类的，但屈指可数。

新房：《被狙击的学园》也是真人版在先。基本上写实化的作品改编为动画都是类似的青少年小说作品。所以最初考虑的是改编为适合动画的故事来讲这个故事。动画只留下设定，变更故事内容的做法也并不是没有。

——这次是走的什么路线呢？

新房：这次是贴近原作的基础上再有所添加制作的。感觉上是描写了原作更远的部分，像是奈砂和典道在乘坐了电车之后的部分。

——与原作相关联的部分有很多，监督对STAFF在这方面作出了哪些指示呢？

新房：我几乎没提出过什么，但我觉得这倒是意外的给予了大家自由（笑）。

这次提出的是在典道一开始去厕所的场景中，STAFF说“想做成和式的厕所”，我说“不，不喜欢和式”于是便做成了洋式的（笑）。这算是最强力的要求了。

——只有这样吗（笑）。

新房：这就算是最强硬的要求了，对和式没有任何的好感。

——确实呢。是将STAFF们交上来的东西组合形成本作的感觉吗？

新房：是呢。即使我什么都不做，乘着大家东风各种东西都做出来了。感觉是因为STAFF们作品被扩展了，为了不让作品变得狭小，一直在制作。

https://wx2/large/6c72b0a3ly1finwin0j4gj20hs0a0jrv.jpg

​

以探寻《烟花》的起源为契机

——现在，对动画作品、漫画作品进行真人化已经变得很普遍。但这次反其道而行，将真人电影进行动画化，您自己有考虑过其中的意义吗？

新房：现在是个在动画之中运用CG能让动画变得像写实一般，什么都能做出来的时代。所以我觉得这不是在渐渐的毁灭动画本身吗。觉得突然之间动画就会消失。

而且，在海外还有像皮克斯那样的3D动画，这也被大家冠以动画之名。被说“新作动画”，边想着“那是什么啊”边看，这并不是画阿。但是大家都对此没有抱有疑问。年轻人和小孩子们最先接触到这些的话就会觉得这就是动画。

所以，一直在思考“动画会是渐渐消失的命运吗”“究竟该如何是好”。动画要是消失了就没有工作了。收到这次的企划，反其道而行的将真人版动画化，想到竟还有这种操作。如果需要这种的话，真是感激不尽，觉的非常高兴。

——所以说，本作的“正因为是动画”的魅力在何处？

新房：果然“假如珠玉”这种手法是面向动画的。如果是真人版的话，我觉得会变成更加孩子气的东西。动画更能让人感到一种专注的感觉。

不止是《烟花》，在业界也形成了从真人电影到动画的风气，我觉得非常有意思。

《烟花》是以与真人相近的形式成为动画作品的，我觉得做成完全不同的作品也很好。只有“假如珠玉”的设定共通的《烟花》也不错吧。如果今后《烟花》能向着不同的方向扩展开的话，这会非常有意思呢。各种人来担任监督，像是IF的交替剧一样，很有意思。

https://wx2/large/6c72b0a3ly1finwitqmlzj20hs0a00tp.jpg

​

——好像很有趣……！那么最后，对于《烟花》又在如今重启的意义，有什么想法呢？

新房：原作是在24年前。因为还有当时还未出生的人，对于这些人来说这就是“首次看《烟花》”。所以我没有抱有“重来”的意识，反而觉的是以“这就是作品原本的姿态，请来看吧”的方向来做会更好。

现在年轻的孩子们不会探寻事物的本源，即使有喜欢的作品，也几乎没有去看同一作者的不同作品的人。如果《烟花》能成为探寻本源的契机的话，我会非常高兴。

https://wx3/large/6c72b0a3ly1finwixluevj20hs0a0wez.jpg

​