加载中…一期一词（11）——“水至清则无鱼”日语怎么说？
(2017-08-07 21:29:20)
标签：
水至清则无鱼 |
分类： 一期一词 |
|
中文： |
水至清则无鱼
|
|
日文： |
水清ければ魚棲まず ミズキヨケレバウオスマズ
|
|
英文：
|
A clear stream is avoided by fish |
近日正好读到“水至清则无鱼”的日文翻译，有几种译法，
但最常用的还是上面的那种吧，简洁明了，朗朗上口。
但最常用的还是上面的那种吧，简洁明了，朗朗上口。
▼其他译法▼
水至って清ければ魚無し
水清ければ大魚無し
清水に魚棲まず
“水至清则无鱼，人至察则无徒”直译：
水至って清ければ則ち魚無し。
人至って察なれば則ち徒無し。
与“水至清则无鱼”正好相反的，
日文中有“水至清则月宿”一说，
比喻心中无秽，则会得到神的恩赐。
日文中有“水至清则月宿”一说，
比喻心中无秽，则会得到神的恩赐。
水清ければ月宿る
ミズキヨケレバツキヤドル
水が澄んでいれば、月がきれいにうつる。
心にけがれがなければ、神仏の恵みがあるというたとえ。
心にけがれがなければ、神仏の恵みがあるというたとえ。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：被观光客惹毛了的京都人