加载中…【语乐天CATTI-1】CATTI翻译专业资格（水平）考试日语笔译2级考后感
(2017-08-05 21:14:26)
标签：
catti日语2级 |
分类： 说教语言 |
7月下旬CATTI翻译专业资格（水平）考试发榜，日语笔译2级低空飘过，虽然觉得即便有了这个2级，对自己可能也没什么大用，或许能证明什么，或许也证明不了什么，但能够通过，还是挺满意的。由于自己的疏忽，错过了口译的报名时间，这次只参加了笔译考试，只好留待明年再接再厉了。
记得小满之日一早拖着行李去参加考试，上午下午小战5小时，N年都没有进考场了，居然能熬下来，真是得感谢平日里工作上的那份压力与紧张感吧。考场虽然与本人所在区为同一区，但那个地方居然连个肯德基都没有，让我有点吃惊，这样，中午的时间就无处可去了，便只好找了一家足疗店啃点面包小憩一下，下午考试一结束又马上奔赴虹桥机场，而考试的前一天则是刚刚别的地方飞回，两个工作之间只留了这一天，似乎就是为了让我能参加考试却又不丢工作似的，而实际上为了这个考试，我其实有推掉另一份工作的，这样的巧安排，真的是不得不感恩……
决定参加考试的时候，买了外文出版社的指定教材《日语笔译实务》、《日语笔译综合能力》以及辅导丛书《日语笔译全真模拟试题及解析》，雄心勃勃，准备好好地啃一啃这三本书再上考场，啃着啃着，就发现要啃好这三本书需要花费大量的时间，而我这样的不干活就没饭吃的人，其实是根本没有太多的时间去好好地啃一下的，只能啃到哪里是哪里，最后时刻，为了熟悉考试的形式，就赶紧做了做模拟试题，而这也是做了一部分而已。
也曾听人说，不用复习什么的，有本事就这样去考呗。虽然没有彻底地啃完这三本书，只是啃了点皮毛，而且还发现有的参考翻译也未必是正确的，但我依然认为，如果你有时间有余裕，好好地啃一啃这三本书，对扩大词汇量以及适应考试还是相当有用的。从我本身的经验来看，尽管本人做了大量的笔译，横跨多个领域，但仍然还是无法涵盖所有的领域的，这三本书从某事意义上可以弥补一些个人笔译经历的不足。此外，多年都没有参加过任何考试的话，做一下模拟试题，感受一下考试的模式，还是会很有帮助的。还有，考试与实际工作上接触的内容毕竟不是一回事，很多要考你的试题，很有可能在实际工作上根本都不会碰到，而你不知时，就会莫名其妙地丢分。
笔译实务是在三个小时内完成两篇日译中和两篇中译日，都是比较一般性的内容，谈不上什么专业性，但它的难点在于时间比较紧，我几乎是掐着时间完成这些翻译，全部做完时，只剩下了5分钟的时间，这样，就意味着根本没有什么时间回过头去检查确认，也就要求一下笔就是正确的。再有，我平时的笔译作业几乎都是在电脑与互联网上搞定的，基本上不用纸质字典，也很少写字翻译，而考试却是要让人写在试卷上，使用纸质字典，这也是一种极大的不习惯，我不得不翻出压了N年的字典带到考场，以便在翻译过程中进行字词的确认。
笔译其实没有十分标准的答案的，实际工作中的笔译，客户认为你OK，你就OK，遇到不懂行的客户，就会把笔译者的价值看得十分低，认为笔译是阿狗阿猫都可以做的，而口译似乎就高人一等，而真正懂行的客户就会说，实际上笔译也是蛮难的。笔者认为，无论你是做笔译，还是口译（交传或同传），只要做出漂亮的活儿来，都是很牛逼的，都是值得尊重的，尽管在现在的翻译市场笔译就是一个白菜价。应付考试，实际上就是应付出题者要求达到的标准吧，而出题者也未必真的就是那个一直活跃在翻译现场的那个人，更何况翻译的现场也是五花八门的，从这个意义上，若能看一下指定教材等，相信对考试得分肯定是会有所受益的。
通过了笔译2级，是不是就能翻出漂亮的译稿呢？觉得这个真的很难说，还是得看具体稿件吧。考试毕竟是考试，实战毕竟是实战，两者不能简单地等同吧，但通过参加考试，可以从另一个角度促进一下自己，这倒是真的，所以，明年再战！
▼CATTI相关内容▼
我的滑铁卢，你的成功门（2018考后感）
▼▼▼▼语乐天广而告之▼▼▼▼
日译中，中译日；学日语，学汉语
求质, 求量, 求速，敬请联系语乐天
E-mail：
goraten@gmail.com
Wechat：goraten
喜欢
0
赠金笔
后一篇：被观光客惹毛了的京都人