http://s6/bmiddle/001Z86KDgy6K6bfU5UX2f&690

去年，东京赢得2020奥运会主办权，日本媒体对日本的申奥演讲作了广泛报道，申奥成功自然也离不开翻译人员的功劳，申奥演讲者之一、日法混血美女主播&记者Christel Takigawa特地采访担任翻译的日本著名会议同步翻译长井鞠子女士，听长井女士谈“倾听、讲述的专业人士所学的常驻人之记忆的语言传递法”。

长井曾在大学二年级的时候为1964东京奥运打工当翻译，大学毕业后即进入日本第一家同步翻译公司，她将自己多年来在政治、经济、文化、文娱、体育、科学、IT等领域担任首脑会议、国际研讨会等的同步翻译时接触到人和事，著成《伝える極意（语言传递之真髓）》一书，告诉人们，因为你心存志向，才会传入人心。

长井与Christel的对谈中，笔者认为对正在从事或有志于从事翻译的人们有参考价值的部分，现摘取、编译如下：

演讲是一种汇演，含有各种各样的要素，如、说话方式、声音、站立的姿势、视线……其中，最重要的是要有抑扬顿挫，需要有如同乐章般的构成，令人情绪已高扬时，却又突然转弱，然后，再慢慢地来提升人们的情绪，最后，终于“咚咚”一声迎来大团圆。一般而言，各国的首脑们是非常知晓这些技巧的重要性的，所以他们的演讲往往可以成为商界职场人士的范本。

如果不用自己的大脑来思考，就无法做好工作。“聞きよく、わかりよく、品よく”（会听、会懂、上品），一见很简单，其实做起来很难。“上品”源于日常的生活态度，仅靠翻译的场合去营造是培养不起来的。

如果感到以自己的说话方式难以传达至对方时，可以降低自己的说话语调与速度，或者干脆好好地张开嘴来发音，等等，总之，要站在倾听者的立场上来作适当调整。有的人说话很快，有的则带有很独特的口音，还有的会无视翻译的存在，这些都会是令翻译头疼的地方。

刚做翻译的时候，也很多比较烂的地方，当时年轻，翻译又少，总被人宠着。当然，光靠这个是长久不了，之后，就被人批评，被人指点了。由于不服输，不想再被人骂，所以就在事前准备上下了苦功，为了能应对各种场面，还努力做到提前30分钟至1小时到达会议现场。

翻译能接触到的领域可以说包罗万象，所以，总有一种站在世界的浪尖之感。需要翻译者往往是该领域的第一人，能够直面这样的人的发言，是非常幸运的。哪怕是非常肤浅也行，必须知道这世上发生的各种各样的事情，尽管很难彻底做到，但新闻是经常查阅的，《TIME》这样的周刊也定期阅读的。

翻译最应该重视的是“気持ち（心意）”，说话者本人想传递的心意，以及想忠实地传递这个心意的我这个翻译的心意，这个两个都非常重要，为此，必须有所思，这个人为什么要作这样的发言呢？为什么要这样表现呢？只有融入说话者的心意之中，才能把握话题的本质，而且，还要在自己的脑中不停地议论，以便能清晰明了地传递本质。人们常说翻译不具创意，但是，不用自己的大脑思考，就成不了好的翻译，是否经过思考，最终会体现在选择用词的品味以及翻译具备的技巧、手腕上，翻译能否获得信任也与这些因素有关。

【出处】

「聞く 話す」のプロが学んだ人の記憶に残る伝え方
http://goethe.nikkei.co.jp/serialization/takigawa/140605/index.html

▼▼翻译人@语乐天~广而告之▼▼
日译中，中译日；学日语，学汉语
求质, 求量, 求速，敬请联系语乐天
E-mail：  goraten@gmail.com
Wechat：goraten