标签:
北极星thenorthstar人生绘本精读原版绘本 |
分类: 英文绘本 |
小绘本大人生——你要去哪里?
先生的同事出差去美国,问我需不需要请别人帮忙捎什么东西。其实麻烦别人还是很不好意思的,但我仍然希望能帮我带一本书回来:The North Star.
http://s13/small/001YONbHgy6GwVERfAwcc&690
最初在网上看到这本书的翻译版《北极星》就让我心动,画面干净纯洁,黄绿色调春意盎然,柔柔地触动了我。感觉翻译版不够过瘾,正好有朋友出国就大言不惭地请他带回来这本原版绘本。
这本书的主人公是一个孩子,但这本书适合所有年龄的人来读,尤其适合整天忙碌却很迷茫的人们。之所以买原版,还有自己学英语的打算http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6724EN00SIGG.gif。翻开书第一句话,我就觉得要学的太多了:A sweet breeze met the boy as he awoke to his journey. 很简单的一句话,但是meet这个词就让甜甜的微风遇见了孩子,只熟悉八股英文的我肯定是写不出来的。
http://s11/mw690/001YONbHgy6GwVKaxQKba&690
小男孩开始了他的人生旅途,会爬了,会走了,会跑了。走走停停,闻闻花香、跳个舞、转几个圈儿,时不时小睡一会,对着橡树叶子发发呆,旅途轻松而惬意。突然一只小兔子从他眼前飞奔而过,一晃就不见了踪影shoot
out of sight。正在小男孩迷惑之际,“好心”的猫出现了,督促他快点上路,不能落后!就这样,小男孩也急忙上路了,前方的路好远啊,It
stretched out far ahead of him. 在莫名其妙的路标下,小男孩感觉自己迷路了。。。
http://s5/mw690/001YONbHgy6GwVVfDJa84&690
此时,他注意到一片橡树叶子从天而落,于是就追逐而去,叶子渐渐落下,漂浮在池塘里,就如同一艘精致的小船开始了梦幻般的航行。就在小男孩看得入迷之时,“好心”的猫又出现了,警告他:“Don't wander off like that! Now, hurry. You're falling behind!”于是小男孩跑啊跑啊跑,森林越来越深越来越密,路途也越来越坎坷,他摸索着淌过沼泽,直到来到了一片林中空地。(until he came to a clearing in the forest. 这里的clearing是我第一次学到“林中空地”这个含义。)
在这片空地上,一只鸟站在“莫名其妙”的路标上,跟小男孩展开了一段对话:
http://s13/mw690/001YONbHgy6GwW0rsE40c&690
谢天谢地,小男孩终于遇到了一位智者,启发他问问自己的内心,你到底要去哪里?
回想一下,我们是不是也有迷茫的时候,是不是总有“好心”的猫来警告我们、监督我们、督促我们,让我们快点快点快点,否则就落后了,就考不出好名次了,上不了好大学了,找不到好工作了,没有好对象了。。。“好心”的猫没有问过我们要去哪里,我们自己被催的晕头转向,也从来没有倾听自己的内心,到底要去哪里,就这样一直赶路一直赶路,也不知道要去哪里,反正好多人走的都是这条路,也都是这样往前走的……
我就是最实际的一个例子。大学快毕业时,看到好多人要考研,我就信誓旦旦也跟着准备考研;可考研没准备几天,发现同学们忙着找工作了,我三心二意地也去赶场子;毕业了,上班后发现很累,读研的同学那个轻松啊,于是又要准备考研。破釜沉舟终于考上了,读研三年发现年龄大了,怕工作不好找,决定先生个孩子再毕业吧。孩子也有了,也毕业了,很多“好心”的猫催促我赶紧找个好工作,或者考个公务员,捧个铁饭碗,一辈子不用发愁了。这时的我抱着孩子,沉浸在孩子湖水般沉静的明眸里,远远的听见那只智慧的鸟在轻轻拷问我:“你到底要去哪里?”
在这本书中,鸟儿告诉小男孩:“Ask yourself where it is you want to go, and then follow the signs you already know.”已经知道的路标?这是什么路标呢?他们在哪里呢?小鸟没有给出答案就飞走了。
小男孩向天空寻找小鸟的时候,发现了一颗明亮的星星,他能够听到星星的呼唤,多么熟悉的声音!在他追寻星星的路上,遇到了一只青蛙,青蛙婉拒了他的邀请,小男孩明白了“every one has a different journey, different signs and different stars.”
在旅途中,他还尽自己所能帮助了那只忙着赶路的兔子。看起来那只兔子依然焦虑而忙碌,而小男孩却抬头望着自己的那颗星星,从容不迫地把自己的路走得越来越顺,有湿润的土地,有青青的小草,有柔软的细沙…他短暂的休息之后,就奔向了属于他自己的船,他自己的旅途,精彩美妙的旅途!The Beginning.
http://s12/small/001YONbHgy6GwW4BWUb5b&690
最后以Dr.Jane Goodall的书评作结:如果每个人都能够找到并追随属于自己的星星,那么世界将会是多么丰富多彩啊!
亲爱的们,我们已为人父人母,让我们好好倾听一下内心的声音,并多多鼓励孩子们倾听自己吧!