紫龙，我不想你死。但看来已经太迟了，我们的小宇宙将会化为星辰，永远的在这宇宙里飘浮。今后，和我一起化为星辰，守护雅典娜吧！

                                                               ——山羊座黄金圣斗士 修罗

       从传说中的神话时代起，每一位的山羊座黄金圣斗士都对雅典娜女神忠心耿耿，为了人间的正义而鞠躬尽瘁。雅典娜为了赞扬他们的正直和忠勇，便授予山羊座黄金圣斗士“最忠诚的圣斗士”之美名。这个场面被人们用巨大的雕塑记录了下来，并安放在山羊宫中。女神还曾将传说中锋利无比的圣剑Excalibur赐予山羊座黄金圣斗士。这圣剑能够劈天裂地、无坚不摧，从此成为山羊座黄金圣斗士最可怕的招数之一。

       注意到山羊座黄金圣斗士自古以来都被认为是最忠心于女神的，最“端正、正派”的圣斗士，而修罗Shura一名源自梵语，意思亦为“端正” ，正好与传说中山羊座之忠义相呼应。

       山羊座名为Capricorn，字面意思为【长着角的山羊】，即公山羊。该星座在日语中翻译为山羊座，而中文则翻译为摩羯座。根据希腊神话传说，该星座来自山神潘Pan。潘神的原形即为一只山羊。当诸神在尼罗河畔设宴庆功时，潘陶醉的吹奏着他心爱的牧笛之中。后来当庞大可怕的怪物提丰来袭时，众神纷纷遁逃，慌乱中潘本想变成一条鱼从尼罗河逃走，慌忙之中却并未变化彻底，虽然下半身已经变为了鱼，但其上半身仍为山羊形象，这个形象被人们称为Capricorn。汉语的“摩羯”一词则源自佛经，摩羯在梵语中被称为makara，本为印度神话中的怪物，其头部与前肢似羚羊，身体与尾部呈鱼形，因与希腊神话中Capricorn形象吻合，故将该星座汉译为“摩羯”。鉴于《圣斗士星矢》中使用“山羊座”一名，全文中就不再使用汉化的“摩羯座”一说了。

       山羊座黄金圣斗士修罗出生与西班牙，修行于比利牛斯山地区。这让人想起该地区特有的山羊属Capra pyrenaica，字面意思为【比利牛斯山羊】，中文一般翻译为西班牙羱羊。这种山羊无疑是山羊座圣衣形象的来源，对比一下山羊座圣衣形象和西班牙羱羊之样貌即可知晓。

           V.S    

 

西班牙羱羊登山技术非常高超，可攀上最险要的悬崖绝壁，在高山岩石之间轻松穿越蹦跳。



      而在比利牛斯山修行的山羊座圣斗士修罗有一个绝招称为“飞跃之石”Jumping Stone ，就来自于山羊特别是西班牙羱羊的这个特征习性。大多数山羊的攀岩、跑动和跳跃能力惊人 ，而相比其他圣斗士，修罗的身体灵活度也是非常的高。这也解释了为什么13年前，教皇派他去追杀逃跑的“叛徒”艾欧洛斯，并且很快就追上了艾欧洛斯，还几乎杀死了后者。 

       山羊宫的宫殿形象也非常符合山羊座特点，在宫殿的顶部，有一尊山羊的雕塑，无疑也在标志着该宫殿乃是山羊座的星宫。




       修罗的另一个绝招是圣剑Excalibur。Excalibur是中世纪亚瑟王传说中的一个重要内容，据说亚瑟王曾经拔出传说中的石中剑，并带领圆桌骑士纵横驰骋的不列颠，Excalibur剑锷由黄金所铸、剑柄上镶有宝石，其锋刃削铁如泥，故称为Excalibur【断钢剑】。这支剑在西方骑士小说中一直被认为是英雄之力的象征，王中之王的武器，是剑中之剑。

       为什么为源自印度神话中的修罗要配上一个来自不列颠岛的圣剑呢？这是一个奇怪的设计，其中的原因似乎难以追问清楚。我想，这或许源自“修罗刀”的说法。佛教或者印度教文化中经常会提到“修罗刀”这个概念，并且该相关内容在近代日本很多通俗影视、书籍作品中频有提及，可见在日本文化中的影响之深。而修罗刀Shura sword 一概念似乎很容易让创作人想到给修罗设计一个像样的sword，从这个思路开始寻找，有什么伟大的sword能给这位人物增光添彩呢？熟知欧洲文化的人可能第一个就会想到圣剑Excalibur，爱看传奇小说的人也应该想到Excalibur，迷恋史诗电影的人也应该想到Excalibur，爱打游戏的人也应该想到Excalibur。这或许是车田老师关于山羊座圣斗士之绝招圣剑的创作思路，或许不是，我也只是猜一下而已。

       山羊座黄金圣斗士一直对雅典娜女神忠心耿耿，但是在今世中似乎变为了愚忠。今世的山羊座黄金圣斗士修罗受教皇的蒙蔽，在不知情的情况下曾差点将年幼的雅典娜杀死。直到一群意志坚定的青铜圣斗士闯入圣域，那个叫紫龙的少年为了救活他们所坚信的“雅典娜”，要和修罗同归于尽时，修罗终于从固执和傲慢中幡然醒悟。在最后一刻，修罗将圣衣穿在紫龙身上救了紫龙，并将自己的圣剑和守护女神的忠诚之心托付给了这位年轻的斗士。



[①]修罗也作Sura，对比梵语中的Asura即【不端正】，也就是我们常说的阿修罗。在印度神话中，阿修罗一族品行不端，凶悍好斗，经常帝释天之间发生战争。因其好战本性，阿修罗成为了战争的象征。佛教在六道轮回中，专设阿修罗道，各种好战者死后皆堕入阿修罗道。

[②]注意到，Jumping Stone这个绝招翻译为“飞跃之石”是有些不妥的，这个绝招的暗含的意思是“轻松的在岩石上弹跳”。而翻译为“飞跃之石”，给人的感觉好像是跳跃的石头，有些违背作者原意。

[③] 山羊善跑跳，因此法语中将“山羊一般蹦蹦跳跳”称为cabrioler【to jump like a goat】，英语中的capriole一词就由此而来，意思是【山羊一般蹦跳】，这种跳跃显得比较轻快，于是将较轻便的车称为cabriolet，缩写为cab，现多用于表示出租车。另外，英语中表示山羊的goat一词最初的词源本意可能就是【跳】。写到这里，顺便连接一个曾经非常火的喜马拉雅山羊飞檐走壁的视频。

[④]关于修罗刀须补充一点，虽然这个概念一般被称为“修罗刀”Shura sword，但事实上，从印度神话来看，这把sword是属于阿修罗的。