加载中…关于西班牙语单词词源的系统分析 （篇二•中）
(2012-03-24 23:20:10)
标签：
西班牙语单词词源拉丁语规律辅音音变英语词源教育 |
分类： 西班牙的慵懒时光 |
2、辅音方面
拉丁语到西班牙语的辅音音变主要有：
D．拉丁语中的双辅音ph转写为西班牙语中的f。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
foto |
光、相片 |
photo |
photo |
photo |
|
faro |
灯塔 |
pharus |
pharo |
pharos |
|
fase |
阶段 |
phasis |
phase |
phase |
|
farmacia |
药店 |
pharmacia |
pharmacia |
pharmacy |
|
fenómeno |
现象 |
phenomenon |
phenomeno |
phenomenon |
|
filosofía |
哲学 |
philosophia |
philosophia |
philosophy |
|
física |
物理学 |
physica |
physica |
physics |
|
frase |
短语 |
phrasis |
phrase |
phrase |
E．双写字母在西语中时常演变为单写。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
vaca |
母牛 |
vacca |
vacca |
vaccine[母牛的] |
|
caña |
甘蔗、茎 |
canna |
canna |
canal[茎管] |
|
año |
年 |
annus |
anno |
A.D [主之年] |
|
aniversario |
周年 |
anniversarius |
anniversario |
anniversary |
|
letra |
字母 |
littera |
littera |
letter |
|
difícil |
难的 |
difficilis |
difficili |
difficil |
|
común |
共同的 |
communis |
communi |
common |
F．清辅音会变成西语中的浊辅音。
c、q有时变为西语中的浊辅音g，t有时变为西语中的d， p有时变为西班牙语中的b。
c、q变为西语中的浊辅音g。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
amigo |
朋友 |
amicus |
amico |
amicable[友好的] |
|
gato |
猫 |
cattus |
catto |
cat |
|
higo |
无花果 |
ficus |
fico |
fig |
|
hígado |
肝 |
ficatum |
ficato |
fegato |
|
domigo |
星期日 |
dominicus |
dominico |
Dominica[主之日] |
|
agua |
水 |
aqua |
aqua |
aquarium[盛水之器] |
|
águila |
老鹰 |
aquila |
aquila |
Aquila |
t变为西语中的浊辅音d。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
padre |
父亲 |
pater |
patre |
father |
|
madre |
母亲 |
mater |
matre |
mather |
|
vida |
生命 |
vita |
vita |
vita |
|
miedo |
害怕 |
metus |
meto |
meticulous[布满畏惧的] |
|
piedra |
石头 |
petra |
petra |
petrify[石化] |
|
florida |
盛开的 |
florita |
florita |
Florida[花朵盛放之地] |
|
llamado |
被叫的 |
clamatus |
clamato |
claim[呼喊] |
|
verdad |
真实 |
veritas |
veritate |
verity |
|
libertad |
自由 |
libertas |
libertate |
liberty |
p变为西班牙语中的浊辅音b。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
lobo |
狼 |
lupus |
lupo |
lobo |
|
obra |
歌剧 |
opera |
opera |
opera |
|
pueblo |
人民 |
populus |
populo |
people |
|
cabra |
母羊 |
capra |
capra |
capra |
G．词首的g或f经常变为西语中的h。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
hijo |
儿子 |
filius |
filio |
filial[子女的] |
|
hija |
女儿 |
filia |
filia |
filial[子女的] |
|
hada |
仙女 |
fata |
fata |
fay |
|
hongo |
蘑菇 |
fungus |
fungo |
fungus |
|
hormiga |
蚂蚁 |
formica |
formica |
formic acid[蚁酸] |
|
haba |
蚕豆 |
faba |
faba |
Fabian[种豆之人] |
|
higo |
无花果 |
ficus |
fico |
fig |
|
harina |
面粉 |
farina |
farina |
farina |
|
hilo |
线 |
filum |
filo |
filament[细线] |
|
humo |
烟 |
fumus |
fumo |
fume |
|
hígado |
肝 |
ficatum |
ficato |
fegato |
|
horno |
烤炉 |
fornus |
forno |
furnace |
|
hierro |
铁 |
ferrum |
ferro |
ferrum |
|
hecho |
所为 |
factus |
facto |
fact |
|
hermoso |
漂亮的 |
formosus |
fermoso |
Formosa[美丽岛] |
|
hermano |
兄弟 |
germanus |
germano |
german[兄弟同胞] |
|
hermana |
姐妹 |
germana |
germana |
german[兄弟同胞] |
|
hielo |
冰 |
gelu |
gelo |
cold |
|
hoja |
叶子 |
folium |
folio |
folium |
H．位于两个元音之间的浊辅音b、d、g会脱落。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
codo |
肘部 |
cubitum |
cubito |
cubit |
|
pie |
足 |
pes |
pede |
pedal[足的] |
|
juicio |
裁决 |
judicium |
judicio |
judge |
|
cómo |
怎样 |
quomodo |
quomodo |
quota[额度] |
|
dedo |
指头 |
digitum |
digito |
digit |
|
leal |
忠实的 |
legalis |
legale |
loyal |
I．辅音组合ct会变为西班牙语的ch。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
lucha |
打架 |
lucta |
lucta |
luctator[角力者] |
|
dicho |
所说 |
dictus |
dicto |
diction[言辞] |
|
hecho |
所为 |
factus |
facto |
fact |
|
noche |
夜晚 |
nox |
nocte |
nocturnal[夜晚的] |
|
leche |
牛奶 |
lac |
lacte |
lait |
|
techo |
屋顶 |
tectum |
tecto |
architect[建筑总负责] |
|
pecho |
胸 |
pectus |
pecto |
pectoral[胸前的] |
|
lecho |
河床 |
lectus |
lecto |
litter[床形架] |
|
ocho |
八 |
octo |
octo |
octopus[八只脚] |
|
derecho |
右边的 |
derectus |
derecto |
right[右边] |
J．双辅音cl、fl、pl变为西语中的ll。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
llave |
钥匙 |
clavis |
clave |
clavicle[小钥匙] |
|
llama |
火焰 |
flamma |
flamma |
flame |
|
lluvia |
雨水 |
pluvia |
pluvia |
pluvial[雨的] |
|
llano |
平坦 |
planus |
plano |
plane |
K．词汇内部x、li可能会变为j。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
mujer |
女人 |
mulier |
mulier |
mollify[使柔软] |
|
hijo |
儿子 |
filius |
filio |
filial[子女的] |
|
hija |
女儿 |
filia |
filia |
filial[子女的] |
|
ceja |
眉毛 |
cilia |
cilia |
cilia |
|
ajeno |
陌生的 |
alienus |
alieno |
alien[异族人] |
|
flojo |
松弛的 |
fluxus |
fluxo |
flux[溶剂] |
|
ejemplo |
例子 |
exemplum |
exemplo |
example |
L．词汇内部的ns组合可能会部分脱落，变为西语的s。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
单数离格 |
同源英语词汇 |
|
isla |
小岛 |
insula |
insula |
insula |
|
mes |
月份 |
mensis |
mense |
month |
|
mesa |
桌子 |
mensa |
mensa |
mensa |
M．词汇尾部x可能会变成z。
|
西语词汇 |
词汇含义 |
对应拉丁词汇 |
同源英语词汇 |
|
luz |
光 |
lux |
lucid[如光的] |
|
paz |
平静 |
pax |
pacific【平静的（大洋）】 |
|
voz |
声音 |
vox |
voice |
|
cruz |
十字架 |
crux |
cross |
|
perdiz |
鹧鸪 |
perdix |
partridge |
|
feliz |
幸福的 |
felix |
felix |
喜欢
0
赠金笔