褲、裙TROUSER+SKIRT

前浪不平wrinkles at front rise                    裆缝断线bursting of crotch seam  

裤脚前后two legs are uneven                     脚口不对称leg opening is uneven 

吊脚pulling at outseam or inseam                 烫迹线外撇crease line leans to outside 

腰缝下口涌bunches below waistline seam          腰头探出end of waistband is uneven  

腰缝起皱wrinkles at waistband facing            里襟里起皱creases at right fly 

腰头有弯曲Waistband is wavy and twisting

High-low waistband ends高低裤头               TWISTE LEGS 裤同大小 

UNEVEN LEG  LEHTH长短脚                 INCLINED BELT LOOPS歪耳仔

BULGED FLY 钮牌谷起            Twisted legs / twisted seam at legs 扭脾 / 脾位扭骨 

Inclined belt loops 歪耳仔           Mismatched belt loop color 耳仔顏色不對

Pocket bag caught in tack 袋布被打棗車死

Zip exposed when buttoned扣鈕後拉鏈外露

Uneven shirring at back waist seam後腰縮碎褶不均勻

Pleats is misplaced 褶位不對              Both side pleats not balance 左右褶位不一致

Darts placement is not follow sample exactly 褶位未按照實樣做

ZIPPER SETTING IS TWISTING 拉链装得扭曲

UNMATCHED CROTCH CROSS 下裆十字骨错位

WRINKLES AT ZIP FLY  拉链起皱              zipper not movable 拉链难以开合

裙裥豁开 split at lower part of skirt               裙身吊split hem line rides up

裙浪不匀skirt flare is uneven                     Hole at zip top / end 拉鏈頂 / 尾有洞

Waistband belt is not set straight 腰耳裝得不直

Waistband belt length and width are uneven 腰耳的長、寬不一致

NO COIL UP UNDER BUTTON WHICH FIXED BY HAND钉钮没绕线

END OF WAISTBAND IS UNEVEN   腰头探出

CREASES AT RIGHT FLY   里襟里起皱

CRUMPLES AT DART POINT省尖起泡

UNEVEN SHIRRING AT BACK WAIST SEAM  后腰缩碎褶不均匀

WAISTBAND BELT IS NOT SET STRAIGHT  腰耳装得不直

WAISTBAND BELT LENGTH AND WIDTH ARE UNEVEN 腰耳得长,宽不一致

EXPOSED WAISTBAND RUNNING STITCHES  裙头/裤头间坑线

 

西裝(SUIT)＋ 襯衫

领COLLAR門襟   前、后幅

领尖钮位不对称  BUTTON ON COLLAR POINT UNBALANCED

领窝不圆顺 起皱 NECKLINE IS NOT SMOOTH

后领边松,后领围起皱 BACK COLLAR TOO LOOSE, BACK NECELINE CRINKLE

领脚里起皱打褶,上颈膊位不圆顺  COLLAR BAND IS TWISTING. THE COLLAR IS NOT WELL SEATED

上袖缝不佳,袖山刀眼未对准,相差0.8CM  ARMHOLE SEAM NOT GOOD, ARMHOLE WRONG SEWING NOTH ERROR -0.8CM

前胸肩部斜向起皱  PUCHERED AT FRONT CHEST &SHOULDER

缝骨起波浪   SEAM WAVY         烫缝线歪斜   PRESSING THREAD UNEVEN

Asymmetric collar 領位不對稱        Uneven neckline 左右領圈不一致/歪斜

Uneven collar point 領尖不對稱       Uneven lapel shapes 左右前領咀形狀不一樣

Collar too tight at CB 後領中太緊

Too much easing at C.F. neckline 前領口容位太多(有太多溶位於前中領窩)

Collar band is twisting 領座扭曲不平順   FULLNESS OR PUCKEREDS 领不平服/起皱

Fullness at front collar and lapel 領及前領咀不平順

FRONT HORIZONTAL SEAM NOT LEVEL 前幅水平缝骨不对称

门襟 （FLY）     Front/back 前後幅          门襟顶部起皱 NECK DROP PUCKER

前中门襟,不直起浪,止口豁   CURVE AT FRONT FLY WAVY, SPLIT AT FRONT EDGE

筒顶起皱     NECK DROP PUCKER    ASYMMETRICAL CLOSING门襟不对称 

UNEVEN LENGTH OF PLACKET长短筒       FLY WRINKLE 门襟起皱    

under placket exposed 里襟外露，[粤]底筒外露 袖里拧  

HIGH-LOW AT FLY（LEFT/RIGHT） 左右门襟高低

FRONT EDGE THREAD （UNEVEN/WIDTH） 门襟止口（歪斜）

Hiking at front, CF facing too short 吊襟        CENTER BACK RIDE UP 后中起吊

Hiking at back / Hiking at front 後幅吊起 / 前幅吊起

Lining too big, too short, too small, too long 裡布太大, 太短, 太小, 太長

Front length uneven 左右前長不一致       Too loose at princess seam 前公主骨拉松起泡

Puckering at back princess seam 後公主骨溶位太多,起豆角  塌肩wrinkles at shoulder

Armhole setting not smooth 夹圈不圓順 塌胸 lack of fullness at chest

前门襟角位上翘 FRENCH FRONT CORNER STICKING UP

BUMP AT PLACKET EDGE 筒边钮门位不顺直

 

小肩起皱puckers at shoulders 袖子，袖窿

Ease on sleeve cap is uneven 袖頂縮拱不均勻

Vent length uneven 左右開叉長短不        Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松  

Too tight at back sleeve seam 後袖骨過緊.    Poor cuff setting 卡夫裝得不好

Sleeve placket is not set well 袖叉裝得不好   Underarm seam was stretched 袖底縫被拉松 

Ease on sleeve cap is uneven 袖頂縮拱不均勻

Vent length uneven 左右開叉長短不   UNEVEN LENGTH OF SLEEVES

Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松

 IMPROPER CROSS SEAM AT JOINING SIDE SEAM 袖底十字骨不对

肩缝长短 SHOULDER SEAM UNEVEN

Puckering at left/right armhole 左右夾圈有溶位不平伏

袖笼,肩部位:肩棉没装平服,肩棉余量大起拱,引起肩部位起横

SHOULDER CRINKLE DUE TO SET SHOULDER PADDING NOT WELL&TOO BIG

袖劣形(前袖笼牵条未收紧引起,主要是缝裂引起)

A/h shape not good due to reference tape on front, a/h too loose

Sleeve running to back(衣袖走後) /        Sleeve running to front(衣袖走前) 操兵袖

袖子偏后sleeve leans to back             袖子偏前sleeve leans to front

Underarm seam was stretched 袖底縫被拉松     

UNEVEN SHIRRING AT BACK WAIST SEAM 后腰缩碎褶不均匀

PLEATS IS MISPLACED 褶位不对 

BOTH SIDE PLEATS NOT BALANCE 左右褶位不一致

后叉起拱,不平服   BACK SLIT CRINKLE

lining too full/tight 里布太多/太紧       outseam/inseam pulling （侧缝/内缝）吊脚
bump at placket edge 门襟边扣眼位凸起，[粤]筒边钮门位凸起
UNEVEN SLEEVE LENGTH   长短袖

IMPROPER CROSS SEAM AT JOINING SIDE SEAM 袖底十字骨不对

cuff edge not level 袖口边不平齐 

Insecure shoulder pad attached. 肩棉釘縫不穩

前领位间明线弯曲左右不对称。the topstitch is asymmetry & uneven @front collar

Pocket 袋

High-low pocket 高低袋      

Both pocket set uneven 左右口袋裝得高低不一

Pocket not smooth / squared 袋不平服/不夠正方

Pocket flap is misplaced 袋邊位置不對

Pocket flap not centered over pocket 袋蓋不正中 

Pocket is misplaced 口袋位置不對

Both pocket shapes are uneven 左右口袋形狀不一致

Pocket is smiling 袋口開得不吻合

Bottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂

Pocket opening is fray 袋口有毛口

Pocket shape distorted 口袋變形  

Pocket welt is uneven 上下袋唇不均勻

Pocket size and shape is not follow sample exactly 口袋的尺寸及形狀未按照實樣做

Poor pocket setting 口袋裝得不好

FLAP NOT COVER POCKET OPENING 袋口露出袋盖外

SLANTING POCKET 歪袋       INSECURE OPENING袋口不稳

uneven lips （袋口）嵌线宽不均匀，[粤]大小唇

Pocket flap is misplaced 袋邊位置不對   Pocket is smiling 袋口開得不吻合

Pocket opening is fray 袋口有毛口    Pocket shape distorted 口袋變形  

上衣袋盖里布紧    LINING OF TOP POCKET FLAP TOO TIGHT

Pocket welt is uneven 上下袋唇不均勻  Poor pocket setting 口袋裝得不好

Pocket size and shape is not follow sample exactly 口袋的尺寸及形狀未按照實樣做

Poor cuff setting 卡夫裝得不好 uneven length of sleeves 左右袖长不等，[粤]长短袖
上袖位绷缝线路左右不平均。the flat-lock uneven sleeve cap

 IMPROPER CROSS SEAM AT JOINING SIDE SEAM 袖底十字骨不对

Sleeve placket is not set well 袖叉裝得不好

support stitch visible 辅助线外露，定位线外露  diagonal wrinkles at sleeve lining
underply exposed，underply turn out 止口反吐，里层外露，[粤]反光

uneven length of plackets 里外襟长短，[粤]长短筒 
里襟里起皱creases at right fly

下脚毛边，宽窄不一致 raw edge and uneven at hem

下脚纽纹起豆教  TWISTING HEM，PUCKERING AT HEM

脚边起扭不平直  HEM TWISTING NOT SMOOTH

袖叉内侧爆口   CUFF SKUT EXPOSED

袖里布未烫平服  SLEEVE LINING NOT IRONING

脚边拉松     HEM IS LOOSE

脚口与袖口罗纹松紧不对称 HEN/CUFF RIB UNLEVELED

后担干褶位左右不对称 BACK YOKE PLEAT UNBALANCED（LEFT/RIGHT）

 

鈕部位問題 BUTTONHOLE

BUTTONHOLE TOO SMALL TO ALLOW BUTTON TO PASS THROUGH

鈕門太細，鈕不能順利通過

RAGGED EDGES AT BUTTONHOLE 鈕門紗綫不清

BROKEN BUTTONHOLE STITCHES  鈕門斷綫

风眼钮洞的车缝线步太疏 KEY BUTTONHOLE DENSITY IS TOO LOOSE

风眼钮洞位置不对  KEY BUTTONHOLE IS MISPLACED

钮洞周围有气泡  THERE IS BUBBLE ON BUTTONHOLE AREA

袋口露出袋口外  FLAP NOT COVER POCKET OPENING

前後幅布玟不相稱 GRAIN LINES ARE NOT MATCH AT FRONT&BACK PANEL

左右褶位不一致 PLEATS NOT BALANCED

漏钮/漏唛头/漏章   MISSING BUTTON/LABEL/BADGE

钮与钮门位置欠配合 BUTTON POSITION NOT WELL MATCH BUTTONHOLE

钮的底面倒置      BUTTON INSIDE OUT

点钮笔痕没有清楚  BUTTON MARKING NOT REMOVED

钮燗/烂钮们  DAMAGED BUTTON/BUTTON HOLE

工字钮生锈  PAINT PEEL OFF ON STUD

工字钮颜色脱落  PAINT PEEL OFF ON STUD

钮及钮门位置不配合,引致谷起 BUTTON AND BUTTON HOLE NOT ALIGNED CAUSE BULGE

钮门未开/钮门未开尽  UNCUT BUTTONHOLE/PARTIALLY CUT BUTTONHOLE

钮门纱线不清     RAGGED EDGES AT BUTTONHOLE

钮们断线         BROKEN BUTTONHOLE STITCHES

钉钮线容易拉脱   BUTTON THREAD EASILY PULLED OFF

吸钉/撞钉容易拉脱 SNAP/RIVET EASILY PULLED OFF

钮洞尺寸与纽扣大小不相配 BUTTONHOLE IS NOT MATCH BUTTON SIZE

纽扣位置不对      BUTTON MISPLACED

钮洞位置不对      BUTTONHOLE MISPLACED

纽扣未钉牢        BUTTON IS NOT SEWING SECURITY

钮扣钉得太紧      BUTTON IS SEWN TOO TIGHT

钮洞有毛口        BUTTON HOLE IS FRAY

鳯眼钮洞得车缝线步太疏  KEY BUTTONHOLE DENSITY IS TOO LOOSE

鳯眼钮洞位置不对  KEY BUTTONHOLE IS MISPLACED

钦钮位置不对      SNAP MISPLACED

钦钮扁带位置不对  SNAP TAPE IS MISPLACED

钦钮扁带装得不好  SNAP TAPE SETTING NOT WELL

钮洞周围有气泡    THERE IS BUBBLE ON BUTTONHOLE AREA

裙扣位置不对      HOOD AND BAR IS MISPLACED

肩棉未钉牢        SHOULDER PAD NOT ATTACH TO GARMENT SECURITY

肩棉未包好        SHOULDER PAD NOT COVER WELL

么术贴位置不对    VELCRO IS MISPLACED

腰耳装得不直      WAISTBAND BELT IS NOT SET STRAIGHT

腰耳得长/宽不一致  WAISTBAND BELT LENGTH AND WIDTH ARE UNEVEN

钉钮未打圈         NO COIL UP UNDER BUTTON WHICH FIXED BY HAND

MISSING BUTTON/LABEL/BADGE 漏鈕/漏麥頭/漏章

BUTTON POSITION NOT WELL MATCH BUTTONHOLE 鈕与鈕門位置欠配合

RUN OFF STITCHES 车线落坑

FRONT FACING IS EXPOSED AT BUTTOM HEM 前门领贴在下摆处外露

GRAIN LINES ARE NOT MATCH AT FRONT&BACK PANEL 前后幅布纹不相称

PLEATS NOT BALANCE  左右褶位不一致

NO COIL UP UNDER BUTTON WHICH FIXED BY HAND 町鈕沒饒腺

BUTTON POSITION NOT WELL MATCH BUTTONHOLE 钮与钮门位置欠配合

钮的觌面倒置  BUTTON INSIDE OUT BUMP AT PLACKET EDGE 筒边钮门位不顺直   

钮滥/褴钮门  DAMAGED BUTTON/BUTTONHOLE

工字钮生锈  RUSTED STUD     PAINT PEEL OFF ON STUD 工字钮颜色脱落

BUTTON AND BUTTONHOLE NOT ALIGNED CAUSE BULGE钮及钮门位置不配合起皱

BUTTONHOLE TOO SMALL TO ALLOW BUTTON TO PASS THROUGH 钮们太细,钮不能顺利通过

UNCUT BUTTONHOLE/PARTIALLY CUT BUTTONHOLE  钮门未开/钮门未开尽

RAGGED EDGES AT BUTTONHOLE 钮们纱线不清

BROKEN BUTTONHOLE STITCHES 钮门断线

BUTTON THREAD EASILY PULLED OUT 钉钮线容易拉脱

BUTTON IS NOT SEWING SECURITY  钮扣未钉牢

BUTTON IS SEWN TOO TIGHT 钮扣钉得太紧 BUTTONHOLE IS FRAY  钮洞有毛口     SNAP MISPLACED  钦钮有毛口    SNAP TAPE IS MISPLACED  钦钮扁带位置不对

SNAP TAPE SETTING NOT WELL  钦钮扁带装得不好

THERE IS BUBBLE ON BUTTONHOLE AREA  钮洞周围有气泡

 

拉鏈、對格、條

HOLE AT ZIP TOP/END 拉链顶/尾有洞     ZIPPER WAVY  拉链起波浪 

Curve at CF zipper because of no easing of zipper. 前中拉鏈無溶位(引致紐曲)

Curve at CF zip(too much fullness at CF zip) 前中拉鏈溶位太多

ZIPPER SETTING IS TWISTING 拉链装得扭曲        UNEVEN LIPS 大小唇Zipper fly closing  叠唇拉鏈門襟   ZIPPER NOT MOVABLE 拉链不能拉

CHECK/STRIPES NOT MATCH AT SIDE SEAM 侧骨不对格/不对条

PATTERN MATCHING IS NOT WELL衣服上得间条或格子未对好

stripes not match 对条不良  FABRIC TOO CLOSED TO ZIPPER 面布车得太贴近拉链

STRIPES NOT MATCH 不對格、不對條  uneven plaids 格仔不均匀

 

Hem 衫腳

Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth.下擺絲過緊,下擺不平順

Bottom hem is not in line / not straight. 下腳不夠不平(直)

Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角.

Uneven hem 左右下擺高低不一        Vent length uneven 左右開叉長短不一

Uneven leg length 長短腳              Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱

ttom hem is not in line / not straight.下腳不夠不平(直) Vent length uneven 左右開叉長短不

Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角.   Uneven hem 左右下擺高低不一

Uneven leg length 長短腳                Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱

 

JEANS 牛 仔 褲

1) Waistband is wavy and twisting 腰頭有彎曲

2) High-low waistband ends 高低褲頭

3) Waistband corners not folded in right shape 褲頭角位形狀沒有翻好

4) Too loose at front rise / back rise 褲浪過松     5) Twist hem 褲筒紐紋

6) Twist leg 左右褲筒不對稱            7) Uneven leg length 長短腳

8) Twisted legs / twisted seam at legs 扭脾 / 脾位扭骨    9) Missing bar-tack 漏打棗

10) Inclined belt loops 歪耳仔       11) Mismatched belt loop color 耳仔顏色不對

12) Pocket bag caught in tack 袋布被打棗車死13) Bulged fly 鈕牌谷起

14) Zip exposed when buttoned扣鈕後拉鏈外露15) Rusted studs / rivets工字鈕 / 撞釘生銹

16) Fabric easily torn at snap position 吸鈕位布料容易撕爛

17) Snap easily pulled off 吸鈕容易鬆睥18) Holes at hem after washing 洗水後腳位有洞

19) Uneven washing effect 洗水效果不均勻20) Different lots of shade 缸色

車漨線問題

STITCHING AND SEAMS 線步和骨位

1) Raw edge 散口      2) Raw edges 爆口     3) Untrimmed thread ends 線頭未剪

4) Skipped stitches 跳線     5) Exposed stitching 露線       6) Broken stitches 斷線

7) Run-off stitches 間線落坑 8) Crooked stitches 線步彎曲9) Poor join stitching 駁線欠佳

10) Unsightly over-lapping stitches 駁線不良        11) Stitches too loose 線步太松

12) Stitches too tight 線步太緊                    13) Distorted stitches 車線不直

14) Broken seams 縫線爆幵                       15) Expose stitch 落坑線外露

16) Inconsistent stitching 線步不一致           19) 1/4 top stitch not even 1/4面線有寬窄

17) Uneven width on double stitching 雙線闊窄不均  

UNEVEN STITCHING DENSITY 针步密度不均匀

18) Uneven stitching density / tension 線步密度 / 鬆緊度不平均

20) Expose safety stitch 保險線外露            21) Inseam is uneven 內縫線不井齊

22) Merrow stitch density is too big 撥邊線步太疏

23) Overlap stitch is not well 反縫的接線不好

24) Top & under stitch tension not match 底面線力不相符

25) Uneven merrow seam 內撥邊線彎曲不直

26) Missing reinforcement stitches 漏車加固線步

27) Row of stitching missing – top stitch 漏車一行線——平車線

28) Stitch count less than standard 線步較標準少

29) All top stitch is uneven 所有的面線都不均勻

30) Blind stitch is broken 筒針有斷線現象

31) Blind stitch is wavy 筒線彎曲不直32) Shoulder seam not smooth 小肩縫彎曲不直

33) Uneven folded width at bottom sweep 1/2〞hemming. 折車1/2〞腳圍闊窄

34) Blind stitching visible 挑腳線露面  35) Incomplete seam stitching 線步不到尾

36) Uneven for hem closure stitching, uneven stitch at hem 下腳車線不直

37) Exposed waistband running stitches 裙頭/褲頭見坑線

38) Not straight at front fly 褲鈕牌車線不順直

39) Not straight at back yoke 後擔干車線不直, 紐曲

40) Skipping stitches, looping stitches 跳線, 車線太鬆起耳仔

41) Seam allowance, sewing thread too tight 子口補間線, 線太緊起豆角

42) Pleated seam 骨位打褶  43) Puckered seam 骨位起皺

44) Open seam 爆骨  46) Under seam visible 底骨露面

47) Waviness on seams 骨位起波浪  48) Twisted seams / Seam rolling 扭骨

49) Twisting at side seam, Wavy at side seam 側骨紐, 不順直.

50) Seam closures uneven 骨位結尾不平均  51) Missing bar-tack 漏打棗

\52) Seam not properly secured 骨位不牢固

53) Fullness on seams 骨位太谷, 不平伏

54) Seam not fully opened before stitching. 骨位未完全撥開間線

55) Cracked seam 骨位拉時有響聲(引致斷線)

56) Too loose at princess seam 前公主骨拉松起泡

57) Puckering at back princess seam 後公主骨溶位太多, 起皺/起豆角

58) Too tight or too loose at side seam. 側骨車線太緊或太鬆

59) Too loose at CF / CB seam 前中/後中骨太松

60) Too loose at shoulder seam, unbalance of front & back panel at shoulder seam 肩骨拉松(要落定位)

61) Too flat at shoulder seam, too slant of shoulder seam 肩骨太平/太斜

三线        TRIPE STITCHING     CRACKED SEAM 骨位拉时有声响(引致断线)

接线              STITCHING OVERLAPPING

接线不良          BAD JOINT STITCHES

珠子未钉牢        BEADS STITCHING ARE NOT SECURE

断线              BROKEN STITCHES

跳针              SKIPPING

接线              STITCHING OVERLAPPING

接线不良          BAD JOIN STITCHES

线头未剪          UNTRIMMED THREAD ENDS

人字车线与原样不同   HERRINGBONE STITCHING DISSIMILARIEY SAMPLE

上衣/裤脚内贴边缝线紧  TOPSTITCHES ON INNER(PLACKET) SELVEGE FOR TOPSUIT &TROUSERS TOO TIGHT. SKIP STITCHES ON BUTTOM TOO TIGHT

FULLNESS 衣面鬆緊

针洞,针孔     NEEDLE HOLE   DROP STITCHING 漏針

stitch density uneven 线迹密度不均匀

1/4 TOP STITCH NOT EVEN   1/4面线有宽窄      虾须线断     HARSO BROKEN

AMF skipping 珠邉腺跳綫                        缝头方向错   SEAM OVERTURN

UNEVEN WIDTH ON DOUBLE STITCHING 雙腺闊窄不均

线缝皱缩     SEAM PUCKERING                线缝松脱     SEAM SLIPPAGE

针步密度不均匀 UNEVEN STITCHING DENSITY

线迹张力不均匀 STITCH TENSION UNEVEN

车缝时混有杂物 SEWN IN WASTE

露暗线       STITCH NOT IN SEAM SHADOW

回针不佳      POOR BACK-STITCHING

多余的线头,漏剪的线头 EXCESSIVE THREAD END

 

洗水問題

洗水过度     OVERWASH                  洗水          WASHING

手感不够滑   HAND FEEL NOT SMOOTH    缸色/色差 DIFFER LOTS OF SHADE

洗水效果不均匀UNEVEN WASHING EFFECT  洗水痕    STREAKY MARK

洗水摺痕   CREASE MARK           袋内有石/沙 ROCK/SAND INSIDE POCKETS

撕裂强度TEAR STRENGTH  拉伸强度TENSILE STRENGTH   手感HANDLE

手感柔软SOFT HAND     手感厚实FIRM HANDLE   手感粗糙HARSH HANDLE

手感板硬HARD HANDLE    洗水效果不同   DIFFERENT WASHING EFFECT

洗水后表面有毛粒或起毛 PILLY/HAIRY ON GARMENT SURFACE

衣服表面有沙得感觉 SANDY ON GARMENT SURFACE

手感太硬       HAND FEEL TOO HARSH     手感太软   HAND FEEL TOO SOFT

手感不符       OFF HAND FEEL STANDARD    太粘手    TOO STICK

BROKEN COLLAR/CUFF AND HEM AFTER WASHED  洗水后烂领/烂介英/烂脚

 

輔料 TRIMS印花、綉花  麥頭

1 EYELET HUT HAND 鸡眼刮手     面料擦伤 FABRIC LAYER SCRAPING SPOOR

2 珠子未钉牢      BEADS STITCHING ARE NOT SECURE

3 绣花线太松      EMD STITCHING TOO LOOSE

4 绣花线太紧      EMD STITCHING IS TOO TIGHT

印花不清楚   EMD NOT CLEAR                印花裂痕     PRINTING SCRIMP

颜色组合错误  WRONG COLOR COMB          图案错误    WRONG PATTERN

拷扭表面擦花 SNAP FACE SCUFFING            布面小圈     BALLOONING

唛头车缝不稳      LABEL NOT PROPERLY SECURED

错洗水口唛        WRONG CONTENT LABEL

错挂牌位置        WRONG PLACEMENT OF HANG TA

裤子夹刺手,    TROUSER’S HANGER FRAY

OFF CENTER 不正中            UPSIDE DOWN 上下倒轉

NEEDLE MARK 針痕       TEETH MARK 靴痕          TACK ON TACK 重棗

EXPOSED 外露         FOREIGN MATTER 藏什物       PUCKERING 縐起

尺寸不合     OFF SIZE                 网布有洞     MESH BROKEN

起横          STREAKY MARK       不平服/扭        FULLNESS OR TWISTED

 

PRESSING 熨 衣

Poor pressing 燙工差            Wrinkle 皺            Wet 濕氣

烫迹线外撇crease line leans to outside         烫迹线内撇crease line leans to inside

GMT press too hard cause shiny mark 衣服燙過頭以致起光跡

Elastic is not pre-shrinkage before setting 橡筋未燙縮水

Seam not fully pressed open 骨位沒有完全熨幵                 Crease mark 摺痕印

Burn mark 燒焦印              Water spot 水斑點           Color stain 顏色斑

Glazing / shinny pressed 起鏡     Sheer / glossy 起鏡面         Pleated press 熨褶痕

Zip / button mark made by improper pressing 熨工欠佳, 引致有拉鏈痕 / 鈕痕

Poor pressing / fusing of interlining 燙朴/ 壓朴效果不佳

起镜,烫工欠佳,有褶痕,熨斗痕   GLAZING ON GARMENTS

熨烫过度   OVERPRESS     FABRIC OF GARMENTS NOT SMOOTH 衣服熨不平服

SEAM NOT FULLY OPENED BEFORE STITCHING  骨位未完全拨开间线

FABRIC OF GARMENTS SHOWING SHINE 布面起鏡

GARMENTS NOT THOROUGHLY DRY 衣服未乾透

MOIST GARMENTS 衣服潮濕    

CLEANLINESS 清 洁

Found oil stain 有油污漬  Dirty mark 污漬There is dirty mark on garment 衣服上有髒跡

Cleaning mark 槍水漬 / 打槍痕跡

HOLE/ CHALK MARK NOT COVERED 點位孔 / 粉筆痕外露

 

色差              COLOR OF SHADING

同一件衣服内有色差 COLOR SHADING WITHIN ONE GARMENT

配件与衫身之间有色差 COLOR SHADING BETWEEN TRIMS AND BODY

颜色与批核版色板不同  SHADE DIFFERS FROM APPROVED STANDARD

纸朴颜色不配色,引致色差 SHADING CAUSED BY POOR COLOR INTERLINING MATCHING         SHADING GARMENT TO GARMENT 衫与衫之间色差

.LABELING (车唛)

INSECURED (车不牢/脱落)  DEFECTIVE (次唛) MISSING/UPSIDE DOWN (漏车唛/车倒)   WRONG SIZE (错码)  WRONG CONTENT (错成份唛)

WRONG COLOR# (错色号)   UNCENTRED (不正中)
 MISSING EDGE STITCH (漏边针)  MISSING CARE/C/O LABEL (漏车洗水唛/产地唛)  MISSING MAIN LABEL (漏车主唛) WRONG SHADE OF THREAD (用错线色) 

TAGS (挂牌) PACKAGING / PRESENTATION 包 裝

1.WRONG PLACEMENT (挂错位置)  2.MISSING HANGTAGS (漏挂牌/欠挂牌)

3.WRONG HANGTAGS (挂错挂牌)  WRONG SIZE 錯碼

3) Wrong size / color in assortment 尺碼 / 顏色分配錯誤

4) Improper folding 摺法不正確  包装袋中有水渍 WATER SPOT IN PLASTICS BAG

5) Dirty poly bag 膠袋污漬               6) Broken export carton 外箱爛

7) Carton over weight 外箱過重       Incorrect carton size 外箱尺寸不合規格

No qc files(samples), I cannot inspect the orders.没有资料及样板，无法查验

I’ve sent the faulted bulk sample to hongkong office by s.f.我已經寄出様衣到HK OFFICE

I ALSO SEND THE SAMPLE TO HK OFFICE SENT SAMPLE TO U

MAIL DELIVERY NUMBER  郵遞號碼     Inspection at random  随取验货,抽查
 挂装查验    HANGING GARMENT SELECTED INSPECTION

 the three bulk were not be ironed completely 100% and collar buttonhole of bulk unfinished  10%

這三款大燙未完成100％領扣眼未完成100％

,the 5 styles only completed 50% ironing, the bulk can't be completed packed as a result of fty hasn't got the new string of hangtag yet這五款大燙完成50％，襯衫的吊粒未到工廠，以致無法大燙完成包裝

 

其它問題

下脚纽纹起豆角  TWISTING HEM，PUCKERING AT HEM

筒針有斷綫現象   BLIND STITCH IS BROKEN  OFF GRAIN 布纹歪

后担干褶位左右不对称 BACK YOKE PLEAT UNBALANCED（LEFT/RIGHT）

脚口与袖口罗纹松紧不对称  HEM/CUFF RIB UNLEVELED

拉练头坏 ZIPPER FRONT BROKEN

拉捆条不均匀 PIPING IS UNEVEN

魔術帖  VELCRO(HOOK SIDE &LOOP SIDE)  魔术贴阴阳色 velcro has two colors

工廠已經開始修正不良産品 FTY IS FIXING THE FAULTED PRODUCT

 the three bulk were not be ironed completely 100% and collar buttonhole of bulk unfinished  10%

這三款大燙未完成100％領扣眼未完成100％

,the 5 styles only completed 50% ironing, the bulk can't be completed packed as a result of fty hasn't got the new string of hangtag yet這五款大燙完成50％，襯衫的吊粒未到工廠，以致無法大燙完成包裝

Puckered seam at hood facing. 帽面骨位起皺

Uneven or loose elastication on ribs 羅紋彈力鬆緊不均

Yellowish interlining being see through 發黃朴布外透

GARMENTS NOT FOLDED AS SPECIFICATIONS 衣服褶法不依規格

GARMENTS NOT CORRECTLY PACKED IN CARTONS 衣服裝箱不依規格

Button out of line 鈕位不成直線           SIZES OUT OF TOLERENCE 尺碼大差

HANGTAGS NOT CORRECTLY POSITIONED 掛牌位置不確

RUN OFF STITCHING 落坑    RAW EDGE 散口     

WAVY 波浪     SEAM GRIN 哨牙   SEAM ALLOWANCE 紙口  FRAYED 散口

OIL STAIN 油漬   SOIL STAIN 泥污  SHINNY 起鏡  DUSTY 灰塵

BLEEDING 滲色  OFF SHADE 褪色     

MOIST 潮濕   SMELL 氣味     

POCKET LINING CAUGHT-IN TACK 棗黏袋布  DAMAGED 破壞 OPEN SEAM 爆口

SEAM TORN 撕開   SLANT 斜  CROOKED 彎   MIS MATCHED 不對稱

TWISTED LEG 扭腳   LOOSE 鬆   NOT PULLING OUT不貼服 POORLY 不良/不隹

UNSTABLE 不穩定  DENSITY 密度

Sort out the major material defects.挑出严重布疵。
Take care for trimming + cleaning.留意剪线和清洁。

Front horizontal seam not leveled.前幅横骨不对称。

Handfeel slightly softer than approved sample.手感比批办稍软。

Pay attn. the workmanship of ironing, don’t press the seam too much and avoid the seam allowance see through by heavy pressing.注意烫工，骨位不要烫太重，避免缝骨止口起痕

 

針織 WOVEN

小茨,轻微疵点 MINOR DEFECT

杂色纱织入MIX COLOR YARN  color fibre woven in 杂色纤维织入（面料上有杂色纱线）

面料损坏     NEEDLE DAMAGE              丝缕歪       OFF GRAIN

开缝,裂缝    OPEN SEAM,SEAM OPENING     吊脚 OUTSEAM/INSEAM PULLING

大疵         MAJOR DEFECT                 缝骨扭       SEAM TWIST

波浪形裤头   WAVY WAISTBAND            质量太差 POLYBAG POOR QUALITY

对条不良      STRIPES NOT MATCH

露暗线        STITCHING NOT IN SEAM SHADOW      抽纱  YARN DRAWN

拉链起波浪    ZIPPER NAVY                           针洞   NEEDLE HOLE

破洞          BROKEN HOLE                          漏针  DROP NEEDLE

错码        WRONG SIZE INDICATED         异味不可接受 PECULIAR SMELL

拉链难以开合  ZIPPER NOT MOVABLE

跳线         SKIP STITCHING         布纹斜       OFF GRAIN

起球         PILLING                 小洞         DUCK EYE

跳花/跳纱    HARNESS SKIP            跳针              SKIPPING

抽纱              FLOAT MARK YARN

脚唛车法与样衣不符  FLAG LABEL PLACEMENT IS DIFFER WITH THE SAMPLE

错码              WRONG SIZE          油迹              OIL STAIN

水渍印            WATER STAIN          锈迹              RUST

水渍  SHADED PARTS WATER STAIN      污迹  CLEANLINESS STAINS,OIL

唛头车缝不稳      LABEL NOT PROPERLY SECURED

错颜色   WRONG COLOR                错位置   WRONG POSITION

毛粒           FILLING

 

织疵的英文表达
梭织 woven
balling up 起球     lint ball起球      pilling 起球       ballooning 布面小圈
flaw 织疵、疵点    flying threads 布面拖纱    float loop蛛网  entering draft 蛛网
excessive lift 多起    bore 破洞    duck eye 小洞（针织疵点）  holes 破洞、破孔
cut across 开匹（疵布）   curling selvedge 卷边            rolled selvedge卷边

baggy selvedge 松边       loose edge/ selvedge松边         tight list/selvedge 紧边

dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）      cut listing/ selvedge 破边
broken selvedge 破边  edge end break 坏边
pilled-in selvedge 缩边    uneven selvedge 宽窄不匀布边        rough selvedge 毛边
hang pick 三角形破洞     narrow width 布幅不足           uneven cover 布面不匀
rowdy布面不匀     wavy face 波浪形布面             thick and thin places 厚薄段
thick filling 粗经     thread out 断经                  tight end/thread紧经、急经

frosting 霜白疵、起霜花（印染引起）       blur 剪毛不良     barring 条痕、条花
bare cloth 稀布    Broken figures 错花   Crack 稀弄          Cracked ends 筘痕
Defective lift 夹起    Darts and steels 刀线         Decating mark 布头纬向皱横
Duvet 小环结    Fag 粗粒   Facing 拖浆、罩色（印花疵点）  Felter 跳花、跳纱
harness skip跳花、跳纱   Gout 飞花织入   Loom fly飞花织入      Hard size 浆斑
Joining stencil mark 搭头印（手工印花疵点）         Keel 红印色 Marking off 搭色
Mildew 霉、生霉      Minor defects 普通瑕疵、中类     Major defects次要瑕疵、大类
Super major defects 主要瑕疵、特大类 Mispick 错纬
Weaving under 花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）         Starch lump 浆斑
Start-up marks 开车痕             Stripy defects 条花疵点          Reed mark 筘痕
Shuttle mark 局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）    Snap/snappers 拖浆
Stain warp 渍经     Staining 斑点染色、染斑