这个星期在美国和几个私立中学的招生办主任交谈，在谈到如何评价中国学生的SSAT的成绩时。使我感到比较意外的是，几位招生办的主任都表示SSAT的成绩对录取来将不是绝对重要的，重要的是SSAT考试的essay，它使学校能够了解学生英语写作的真实水平。并且用它来和学生申请的essay比较，如果两者的差别太大，说明学生申请的essay 请了别人做了过多的修饰，或者是别人代写的。

   学生在申请美国高中时，essay十分重要，但重要的是内容，而不是英文。如果通过别人代写，往往弄巧成拙。特别是申请美国一流的学校，这点十分重要。到美国面试，有时会要学生当场写一篇essay。这是考验学生真功夫的时候。