London　　　　　　　　　　　　　　　　　　伦敦
　　　　　　　　　　　William Blake                           威廉·布莱克

I wander thro' each charter'd street,　　　　　　　　 我徘徊在每一条富人专用的街上，
Near where the charter'd Thames does flow,　　　　　　不远处流动着属于他们的泰晤士河。
And mark in every face I meet　　　　　　　　　　　　 我看到每一张迎面而来的脸庞，
Marks of weakness, marks of woe.　　　　　　　　　　　写着虚弱，刻着忧伤。

In every cry of every Man,　　　　　　　　　　　　　　在每一个人的每一声哭泣中，
In every Infant's cry of fear,　　　　　　　　　　　　在每一阵婴儿的惊恐的啼号中，
In every voice, in every ban,　　　　　　　　　　　　 在每一种嗓音，每一条禁令中，
The mind-forg'd manacles I hear.　　　　　　　　　　　我听到灵魂的镣铐在铮铮作响。

How the Chimney-sweeper's cry　　　　　　　　　　　　 扫烟囱孩子的哭喊，
Every blackning Church appalls;　　　　　　　　　　　 震撼着每一座熏黑的教堂，
And the hapless Soldier's sigh　　　　　　　　　　　　不幸士兵的仰天长叹，
Runs in blood down Palace walls.　　　　　　　　　　　如鲜血沿着宫墙流淌。

But most thro' midnight streets I hear　　　　　　　　然而最令我夜不能寐的，
How the youthful Harlot's curse　　　　　　　　　　　 是大街上年轻妓女的咒诅，
Blasts the new-born Infant's tear,　　　　　　　　　　那骂声凝固了婴儿惊吓的啼哭，
And blights with Plagues the Marriage hearse.　　　　 一如瘟神，把新房变成灵堂。



以上来自
《英美名诗解读》P121-126　　刘守兰 编著    上海外语教育出版社