说实话，对张译的感觉总是有些特别，因为好多演艺人你能一眼就看出他具有什么样的气质，合什么样的角色，以及怎么样围绕这气质来发挥自己的特长。然而张绎却让你很难捉摸透。从外表上来看，普普通通的相貌，虽然不至于寒碜，但也谈不上多帅，乍一看仿佛有些憨实，但绝不会有王宝强那种山村青年的感觉，尽管同样会觉得很老实，尽管在《士兵突击》中他们合作了一曲老兵传新兵的感人故事，可是单眼皮下的那双眼睛却总是多了一些灵动的东西，让你很难完全把心放踏实。如果仔细观察地话，你会发现其实在他略显憨实的外表中还有一股不易察觉的阴柔气，虽然不似陈坤那么明显，但是却也总是若有若无地提示着你。如果硬要说的话，他是一个介于陈坤与王宝强之间的综合体，没有陈坤的帅气外表，但却比陈坤多了份刚劲与憨实；不像王宝强那样给人一眼就是老实巴脚的感觉，但却比王宝强透出一份心机与灵活。

这是一个很难用某种特性来规纳的一位艺人，他可以是《士兵突击》中坚毅沉默舍已为人的老班长，也可能变身《北京爱情故事》中偏激绝决的石小猛，人物的多样性与复杂性在他这儿仿佛从来就不是问题。

《匹夫》中的张译将这种性格的多面性与多义性再次拉升到一个高度，一开始你很难猜测到他到底想要干什么，甚至当他被掳进马匪的地下窝点时也难以确定这是一次精心策划的打入还是一次无意地被掠进。而且面对马匪的毒打时他时而豪气干云坚贞不屈时而又低声下气的表现也同样让人无语。或许正是这种让人捉摸不透的禀性让大当家的方有望都感到不安，宁可把他放逐到荒原上也不敢把他收留在马匪队伍里。

张译的这种让人难以猜测的气质给《匹夫》这出大戏平添了不少张力，他的身上自有马匪的悍勇与义气，而且也正是凭着这股铁血的味道让他折服了方有望，赢得了马匪的尊重与接纳，当然也赢得了小姑奶奶方梓珍的爱情。然而在这悍勇与义气的背后又隐藏着一份狡黠与喜感，他固然是一位热血男儿，但却不是一介莽夫。劫持侦缉队长（高群书）的老婆逼迫队长放人，从而救出方有望一干人马的段子把这种喜感表现的淋漓尽致。

而他与方梓珍就在这似真似假亦真亦假假做真时真亦假真做假时假还无的真真假假中演绎出一曲乱世儿女情长，却没有英雄气短。如果说《匹夫》因黄晓明而刚劲，因张馨艺而靓丽，因包小柏而滑稽，那么因为有了张译的表演，这出戏才更显得精彩。他串起了铁血与柔情两个不同的概念，既有热血奔放的张扬，也有铁汉柔情的婉约。

孔子说，君子不器。一个具有自我生成创造意志的人是不会被限制到某一个框框里，因为他有无数新的生成的可能性。对于张译的演艺来说似乎就处在这样一种不器的状态，你很难猜透他的内心，也无法把握他的下一个动作会是什么。可以说，对于张译，我们只能期待，无法猜测。