加载中…“Ariadne's thread”为你指点迷津
(2011-08-16 18:30:59)
标签：
阿里阿德涅雅典克里特岛地下迷宫诺斯 |
分类： 语言文化 |
Ariadne’s thread
“阿里阿德涅的线”（Ariadne’s thread ）在英语里表示“指路标记、摆脱困境的办法”，也就是“在困境中得到指点”的意思。这里面包含一段动人的古希腊爱情故事：
Theseus Slaying the
Minotaur
阿里阿德涅（Ariadne)是克里特岛国王弥诺斯（Minos）的女儿，她的母亲曾生下一个人身牛首的怪物（Minotaur），国王为了掩盖这件丑事，就修建了一座地下迷宫（labyrinth），把怪物关在里面。这个怪物每隔三年就要吃掉7对童男童女，国王借口自己的儿子曾在雅典被杀，强迫雅典人每隔三年就得进贡7对童男童女。雅典人惶惶不得终日，雅典王子忒修斯（Theseus）决心为国人除去这一妖孽，他就主动报名作为贡品，来到克里特岛。
英俊的雅典王子忒修斯的出现，使得公主阿里阿德涅坠入情网，她决心帮助这位异乡人，就告诉了忒修斯诛灭怪物的方法，并送给他一团线和一把魔剑。忒修斯在进入迷宫时，把线拴在门口的一根廊柱上，然后放线进入迷宫寻找怪物，找到怪物后与之英勇搏斗，最后用魔剑把怪物杀死，然后循着线原路走出了迷宫。
阿里阿德涅与忒修斯私奔，不久两人来到那克索斯岛，在岛上，忒修斯得到神示（oracle），他必须离开阿里阿德涅，忑修斯就趁阿里阿德涅熟睡之际，悄悄地离开了她。就这样，可怜多情的阿里阿德涅被遗弃在荒凉的孤岛上。后来，阿里阿德涅成了酒神狄俄尼索斯（Dionysus）的妻子，结婚时，众神送给她一个花冠，后来这顶花冠被列入群星之中，成为北冕星座。主神宙斯（Zeus）赐给她永生不死的命运。
- 例句：
We need an
我们需要有人来指点迷津，帮助我们走出这重重困境。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：家教日志B