加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

给凯恩

(2012-03-11 10:19:46)
标签:

普希金

诗歌

欣赏

杂谈

分类: 其它

 

 

 

给凯恩给凯恩

 

给凯恩给凯恩
 
普希金(1825)

 

 给凯恩
 
给凯恩
  
我记得那美妙的一瞬: 
 
在我的眼前出现了你, 
 
有如昙花一现的幻影,
 
有如纯洁之美的精灵。

 

*** 

 

在那绝望的忧愁的苦脑中,

 

在那喧嚣的虚荣的困扰中,

 

我的耳边长久地响着你温柔的声音,

 

 

 

我还在睡梦中见到你亲爱的面影。 

 

*** 

 

许多年代过去了,狂暴的激情

 

驱散了往日的幻想, 

 

我忘记了你温柔的声音, 

 

和你那天仙似的面影。 

 

***  

 

在穷乡僻壤,在流放阴暗的生活中,

 

我的岁月就那样静静地消逝过去, 

 

失掉了神性,失掉了灵感, 

 

失掉眼泪,失掉生命,也失掉了爱情。 

 

*** 

 

如今灵魂已开始觉醒:

 

这时候在我的眼前重新出现了你, 

 

有如昙花一样的幻影,

 

有如纯洁之美的精灵。

 

*** 

 

我的心狂喜地跳跃,

 

为了它,一切又重新苏醒:

 

有了神性,有了灵感,

 

有了生命,有了眼泪,也有了爱情


 

给凯恩
 

 

 

 

  

 

 

(谢谢任我行提供朗诵视频)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有