偶然读到这首诗，觉得好翻，就翻译了一下。有点小励志，正好送给有点小郁闷的猫咪宝宝西蒙。如果发现错误，请即刻报告给西蒙，让俺的咪宝宝乐一乐（~~~秘密是：每当Amy的错误被抓到，都是西蒙的欢乐时刻。他就会为小纸猫命名，以纠错者的名字）。

心态（State of Mind）

By 沃尔特·D·温特尔（Walter D. Wintle）

If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, you don't.
If you'd like to win, but you think you can't,
It is almost a cinch - you won’t.

如果你认为你被打败了，你将一败涂地；
如果你认为你不敢，你将畏缩不前。
如果你渴望胜利，却又觉得力不从心，
毫无疑问，你的胜利将遥不可及。

If you think you'll lose, you're lost;
For out in this world we find
Success begins with a fellow's will
It's all in the state of mind.

如果你认为你会输，你已经溃不成军；
在人世间我们看到
成功始于人的意志
成败在于人的信念。

If you think you're outclassed, you are;
You've got to think high to rise.
You've got to be sure of yourself before
You can ever win the prize.

如果你认为你已被远远超越，你已经望尘莫及；
你只有能高瞻远瞩，才能展翅高飞。
你只有能自信不疑，才能载誉而归。

Life's battles don't always go
To the stronger or faster man;
But sooner or later the man who wins
Is the one who thinks he can!

胜出人生这场战役的，并非总是属于
更强更快的人；
但迟早，赢者
会是那个坚信自己会赢的人！

        Amy 08/21/2019

又及：朗诵音频文件又被浪叔叔吃掉了！浪叔叔，给您做碗红烧肉行吗？不要吃俺的音频视频了，那都是浪婶审批过了的呀。