注：译给自己看的。遵循两样，忠于内心和古汉语，现代汉语精神，不喜欢绕道走罢。
时代与命运的叛逆者，狄兰托马斯用行动和写作反抗了一生，至死方休。这首为托马斯代表作， 补上算是对这位战士的致敬罢。
第14首 狄兰 托马斯《经绿火索驱放花之力量》《The Force that Through the Green Fuse
Drives the Flower 》译本
经绿火索驱放花之力量
狄兰 托马斯
文
光之暗面 译
2016-01-21
经绿火索驱放花之力量
怒放我青葱岁月；炸毁树根的暴力
毁掉我的年华。
我失声于折腰的玫瑰
青春再次被寒冬烧断。
怒放滴水穿石之力量
驱赶我的赤血；让滔滔流水枯竭的力量
凝结我的血。
我失声于我干涸的血脉
同一裂嘴怎能畅饮高山之泉水？
回旋一池静水的那只手
划动流沙，牵引风之手
扬起我裹尸布的风帆。
而我无法告知绞死的人
我的泥土化成刽子手之搓手灰。
时光之唇紧吸泉眼；
爱情滴落又聚，但流落之血
将抚平她的伤悲。
我无言相告季节的风
时光如何围绕群星凿画成天堂。
我无语面对爱人的墓碑
让床落下花朵上的害虫。
通过绿色导火索催开花朵的力量
北岛 译
通过绿色导火索催开花朵的力量
催开我绿色年华；炸毁树根的力量
是我的毁灭者。
而我哑然告知弯曲的玫瑰
我的青春同样被冬天的高烧压弯。
驱动穿透岩·石之水的力量
驱动我的鲜血；枯竭滔滔不绝的力量
使我的血凝结。
而我哑然告知我的血管
同样的嘴怎样吮吸那山泉。
在池中搅动水的手
搅动流沙；牵引急风的手
牵引我裹尸布的帆。
而我哑然告知那绞死的人
我的泥土怎样制成刽子手的石灰。
时间之唇蛭吸源泉；
爱情滴散聚合，但沉落的血
会平息她的痛楚。
我哑然告知一种气候的风
时间怎样沿星星滴答成天堂。
而我哑然告知情人的墓穴
我床单上怎样蠕动着同样的蛆虫。
通过绿色茎管催动花朵的力
汪剑钊 译
通过绿色茎管催动花朵的力
催动我的绿色年华，毁灭树根的力
也是害我的刽子手。
我缄默不语，无法告诉佝偻的玫瑰
正是这同样的冬天之热病毁损了我的青春。
催动泉水挤过岩缝的力催动
我鲜红的血液；那使絮叨的小溪干涸的力
使我的血液凝固。
我缄默不语，无法对我的脉管张口，
同一双嘴唇怎样吸干了山泉。
搅动着一泓池水的那一只手
搅动起流沙；牵引狂风的手
扯动我的尸布船帆。
我缄默不语，无法告诉走上绞架的人
我的肉体制成了绞刑吏的滑石粉。
时间的嘴唇像水蛭吮吸着泉源，
爱情滴落又凝聚，但流下血液
将抚慰她的创痫。
我缄默不语，无法告诉变幻不定的风儿
时间怎样环绕着繁星凿出一个天穹。
我缄默不语，无法告诉情人的墓穴
我的床单上也蠕动着一样的蛆虫。
通过绿色导火索催动花朵的力
王烨 水琴 译
通过绿色导火索催动花朵的力
催动我绿色的岁月；炸裂树根的力
是我的毁灭者。
而我喑哑，无法告知佝偻的玫瑰。
同一种冬天的热病压弯了我的青春。
催动水凿穿岩石的力
催动我鲜红的血液；使波动的溪流枯干的力
使我的血液凝固。
而我喑哑，无法告知我的血管
同一张嘴这样在山泉旁呼吸。
搅动池水的那只手
扬起流沙；牵动风的那只手
扯动我的尸布船帆。
而我的喑哑，无法告知被绞的人
我的泥土怎样被做成刽子手的石灰。
时间的嘴唇紧吮泉眼；
爱滴落又汇聚，但落下的血
将抚慰她的创痛。
而我喑哑，无法告知气候的风
时间怎样在繁星周围滴答出一个天堂。
而我喑哑，无法告知情人的墓穴
同一种蛆虫怎样在我的被单上蠕动。
穿过绿色茎管催动花朵的力
海岸 傅浩
鲁萌译
穿过绿色茎管催动花朵的力
催动我绿色的年华；摧毁树根的力
摧毁我的一切。
我无言相告佝偻的玫瑰，
同样的寒冬热病压弯了我的青春。
催动流水穿透岩石的力
催动我鲜红的血液；驱使溪流干涸的力
驱使我的血液凝结。
我无言相告我的血管，
同样这张嘴怎样吸干山间的清泉。
搅动一泓池水旋转的手
搅动沙的流动：牵动风向的手
扯动我尸布般的风帆。
我无言相告那绞死的人，
我的泥土这样制成刽子手的石灰。
时间的嘴唇水蛭般贴紧泉眼；
爱滴落又相聚，但是流淌的血
一定会抚慰她的伤痛。
我无言相告一个气候的风，
时光怎样围绕星星滴答出一个天堂，
我无言相告情人的墓穴，
我的被褥上蠕动着同样的蛆虫。
通过绿色的茎管催动花朵的力
巫宁坤 译
通过绿色的茎管催动花朵的力
也催动我绿色的年华，使树根枯死的力
也是我的毁灭者。
我也无言可告佝偻的玫瑰
我的青春也为同样的寒冬热病所压弯。
催动着水穿透岩石的力
也催动我红色的血液，使喧哗的水流干涸的力
也使我的血流凝结。
我也无言可告我的血管
在高山的水泉也是同一张嘴在嘬吸。
搅动池塘里的水的那只手
也搅动流沙，拉着风前进的手
也拖曳着我的衾布船帆。
我也无言可告那绞死的人
绞刑吏的石灰是用我的泥土制成。
时间的嘴唇像水蛭紧贴泉源；
爱情滴下又积聚，但是流下的血
一定会抚慰她的伤痛。
我也无言可告一个天气的风
时间已经在群星的周用记下一个天堂。
我也无言可告情人的坟墓
我的衾枕上也爬动着同样的蛆虫。
英文原文：
The
Force that Through the Green Fuse Drives the Flower
Dylan
Thomas
The
force that through the green fuse drives the flower
Drives
my green age； that blasts the roots of trees
Is my
destroyer
And I
am dumb to tell the crooked rose
My
youth is bent by the same wintry fever.
The
force that drives the water through the rocks
Drives
my red blood； that dries the mouthing streams
Turns
mine to wax.
And I
am dumb to mouth unto my veins
How at
the mountain spring the same mouth sucks.
The
hand that whirls the water in the pool
Stirs
the quicksand； that ropes the blowing wind
Hauls
my shroud sail.
And I
am dumb to tell the hanging man
How of
my clay is made the hangman's lime.
The
lips of time leech to the fountain head；
Love
drips and gathers， but the fallen blood
Shall
calm her sores.
And I
am dumb to tell a weather's wind
How
time has ticked a heaven round the stars.
And I
am dumb to tell the lover's tomb
How at
my sheet goes the same crooked worm
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…