http://s5/mw690/001YjRzMgy6QR2xlgcAb4&690蒂斯黛尔《孤独》《The Solitary》译本" TITLE="第6首 蒂斯黛尔《孤独》《The Solitary》译本" />

  第6首 蒂斯黛尔《孤独》《The Solitary》译本

  孤独
  莎拉 特雷弗 蒂斯黛尔
  光之暗面 译

  2015-03-20

  我心随年月生长而充实
  我比年少更少了索求
  不再向每一位访客表现自已
  或将我心所有，都倾出我口

  他们来了又去，于我已相同
  若我觅回自已，凭借那力量
  在某一个夏夜登上山巅
  了望群星向我涌来，飞越头顶

  让他们相信我爱他们，比我所做更多
  让他们坚信我所惦记，若我独自远走
  能让他们骄傲，我无所遗憾
  我矢志成真，直到花开灿烂，圆满如石。

  孤独
  林以亮 译

  随着岁月的逝去，我的内心越来越富足
  和青年时候不同，我再也不用像从前那样
  同每个新认识的朋友，都一见如故
  或者一定要用语言把思想塑成具体形状

  他们来也好，去也好，在我看来是一回事
  只要我能保有自我和坚强的意愿
  只要我有力量在夏日夜晚爬上山去
  看星星成群涌过来，在山的那一边

  让他们去相信我爱他们，爱得比实在还要多
  让他们去相信 我非常在乎，虽然我一个人走
  假如能让他们得意，对我又有什么关系
  只要我本身完整，像一朵花或一块石头
 
 （这是国内最早的译本，为林以亮主编，张爱玲，余光中等翻译的1989 年三联出版社《美国诗选》里面的选本。）

  隐居者
  倪苏玥 译

  随着岁月的流逝，我的心已逐渐充实
  如今需求少了，不用再像年轻的时候
  和每一个来访的人分享我自己
  或用舌头诉诸我的想法

  他们来了或是离去，对我来说是一样的
  只要我能葆有自我和坚定的意愿
  在一个夏夜用足力气爬上山巅
  看星星成群涌来，在山的另一边

  让他们去相信，我深爱他们，比我做的更多
  让他们去相信，我在意他们，尽管我孤独地漫步
  假如这会让他们更骄傲，对我来说又有什么关系
  只要我完整如初，像一朵花或一块石头

  孤独
  fang 译

  随岁月推移我的心变得富庶，
  现在比年轻时我有更少所需，
  与每个远来者共同分享自己，
  用舌头把我那些思绪逐一描塑。

  对我来说都一样他们或来或去，
  即使我有自我并且为意志所驱，
  还有力气去攀登在夏日之薄暮，
  观看那些群星山那边涌现集聚。

  让他们以为我爱他们胜过其实，
  虽然我独往，让他们以为我在乎；
  如果这提升他们的傲慢，于我不过
  是自我完善，如花开无主，或如石柱。

  英文原版：

  The Solitary
  Sara Trevor Teasdale

  My heart has grown rich with the passing of years,
  I have less need now than when I was young
  To share myself with every comer
  Or shape my thoughts into words with my tongue.

  It is one to me that they come or go
  If I have myself and the drive of my will,
  And strength to climb on a summer night
  And watch the stars swarm over the hill.

  Let them think I love them more than I do,
  Let them think I care, though I go alone;
  If it lifts their pride, what is it to me
  Who am self-complete as a flower or a stone.

 http://s14/mw690/001YjRzMgy6QR2yTNExfd&690蒂斯黛尔《孤独》《The Solitary》译本" TITLE="第6首 蒂斯黛尔《孤独》《The Solitary》译本" />