到温哥华之后对被这边街道的名字一直很困惑，明明都是道路，却有多种叫法，比如Glen Drive (Dr.)、King Edward Avenue (Ave.)、Kings Way、Main Street (St.)、University Boulevard (Blvd.)、Wesbrook Mall、Fisheries Road (Rd.)、Melfa Lane (Ln.)、Grandview Highway (Hwy)等等。开始以为住宅区的主要街道上南北方向上的都叫Street，东西方向上的都叫Avenue，结果用Google搜索纽约、香港和多伦多的城市道路，原来也不尽然，一时对西人的道路系统命名感到很茫然。后来，索性在网上铆着劲儿查了一下，就有了如下的解释。

一、 关于Street和Avenue，这两个用得最广，解释很多，难以辨析

《美国传统词典》的解释：

Avenue

(1) Wide street or thoroughfare. 缩写 Ave., Av.,.宽阔的大街或过道。

(2) A broad roadway lined with trees. 林荫道：两边栽有树木的宽阔街道。

(3) Chiefly British The drive leading from the main road up to a country house. 【多用于英国】 走道或车道：自宽阔大路向一乡间房舍的通路。

Street

(1) A public way or thoroughfare in a city or town, usually with a sidewalk or sidewalks.市或城镇中的公用路或大道，通常有一或多条人行道。

(2) Such a public way considered apart from the sidewalks.认为距离人行道的这样的公用路。

(3) A public way or road along with the houses or buildings abutting it.两侧有房屋或建筑物的公用道路。

从上面的解释来看，两者实际上并没有太大不同。至少在北美的几个大城市，没有实质上区别，只是叫法不同而已。都在城市中用得最多。就像中国的街道有的叫xx大街，有的叫xx路一样。不过有个特点可能中国没有，即street和avenue通常一个表示南北向，另一个表示东西向。在规划得较好的城市，可以通过某街叫street还是avenue判断此街是东西向还是南北向。然而各个城市差别很大。比如，在纽约市中心（Manhattan），street表东西向，avenue表南北向；而在加拿大的温哥华(Vancouver) 则相反，street表南北向，avenue表东西向；在加拿大的多伦多(Toronto)，则不太规律，东西向和南北向街道都有叫street的，也都有叫avenue的。

二、其它表示道路的称谓

Trail 足迹、痕迹，也指(荒野中踏成的)小道。

Path 一般指小道，小径，特别是林间或田间小径，而且通常是由人走出来的，而不是修筑的。

Lane 一般指两边有树篱或者墙的小道或巷子，也指宽阔街道上的车道。

Drive 一般表示私人住宅前专为私人的车子而铺设的车道，也指游览车在游览区行驶的小路。

Road 指市区外车辆或马匹行走的道路。

Boulevard 林荫大道，大马路。

Mall林荫大道，设在郊区的大规模购物中心，购物街。

Way 一度和road的含义相同，但现在作为road这一含义仅出现在某些习惯语中。

Highway公路、大路、主干道，主要指来往车辆多的公路。

Express lane 快车道。

Expressway（城市）快速道路，快速公路；【美】高速公路。

Freeway【美】高速公路，高速干道。

Motorway【英】高速公路。