子曰：质胜文则野,文胜质则史.文质彬彬,然后君子.

【释义】 质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗：文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。

这里野翻译成乡下人，粗俗，有点看低了孔子，在春秋那个时代，应该还没有城里人乡下人的二元概念吧？！

另外把史翻译成虚伪浮夸，我也没看出来两者之间有什么关系。

史是什么意思？

百度了一下，“史”的本义是做事，又引申指史官。如井侯簋：“王命‘图L’眔内史。”云梦秦简《秦律十八种》：“下吏能书者，勿敢从史之事。”引申指佐吏、历史、史籍、文辞等。“史”在商周时期又可用作人名。如《乙编》 5303：“今五月史有至？ ”又可用作族名。如颂簋：“王乎史虢生册命颂。”又用作地名。《甲编》：“又来‘图M’自史，今日其（祭名）于且丁？”通“使”，使用；让。史用作事，事情。云梦秦简《为吏之道》：“毋发可异史（使）烦请。”

那孔子在说这句话的时候，应该是不会有虚伪浮夸的意思的，能不能引申出这个意思来，就见仁见智了。

我尝试着翻译翻译。

内心质朴无华，学到的文化还不多的时候，人就比较原始简单。

慢慢的长大了，学的东西越来越多，内心世界开始变得复杂，人就不再单纯，（史的翻译还是领会不到，继续研磨）。

既要质朴无华，又要学好文化，两者相得益彰，才是本分。