汉字独有的“奔驰”和“宜家” 

--------------------------------------------------------------------------------

作者：肖复兴    

--------------------------------------------------------------------------------

汉字就是丰富，洋文说“买东西”，有我们汉字的“采购”漂亮吗？“采”字会让我们想象出 采摘的意思，像从果树上 或从花园里采摘水果或鲜花一样 来买东西，该是一种什么劲头和氛围？洋文只会说go shopping，到商店去，意义倒是非常明确，但多么直白，哪有一点诗意？

举个例子，洋文要说想念，想念得非常深，再深能有我们的“望穿秋水”那般深吗？用“秋水”一词 该给我们多少美好的想象呀，如果换成“春水”行吗？春水当然和秋水一样清澈透明，但能有秋水一样深吗？春水总是浅浅的。况且，春水有春回大地的气息，是温暖的，而秋水却总是有 寒霜初降的萧瑟、凄清和冷意，和思念又思念不到的心情 是多么吻合。我们说“望穿秋水”时，该有怎样的深情 蕴涵在这四个字里面，又对“思念”这样一个抽象的词语 赋予了怎样形象化的比拟。

再举个例子，汉字说“山穷水尽”，同样会给我们很多联想和遐想。就像“海枯石烂”一样，山和水，同海和石一样形象的东西，成为了抽象的化身。客观上，就像海不会枯 石不会烂一样，山不会穷 水也不会尽，我们的汉字却将这些有形的东西 神话一般 想象到了极致，将看不见的心情 托付在绵延和浩渺的山水上，该是多么美。如果用英文来说的话，是at the end of one’s tether（系绳子的末尾），天呀，多么干巴无味，绳子能和山水比吗？

几千年磨炼出来的汉字，真的是 有着它独有的民族审美的创造力，是字母拼写的洋文无可比拟的。所以，曾有人梦想 将汉字拼音化，但总是没有成功。汉字总能将字母拼写的洋文 翻译得韵味十足，而洋文翻译我们的唐诗 却总显得那样无能为力。

别的不说，我们以前将lace翻译为“蕾丝”，将benz翻译为“奔驰”，将coca cola翻译为“可口可乐”，如今将ikea翻译为“宜家”，该是充满了多少 汉字独有的智慧和想象力，绝对比那些洋文本身 不知强上多少倍。可以设想，如果不翻译为“蕾丝”，直接意译叫“花边”；不翻译为“奔驰”，直接音译为“宾士”；不翻译为“可口可乐”和“宜家”，也都直接音译成一个 我们根本弄不清楚是什么东西的、字和字不挨不靠的组合，该是一种什么情景？还会有今天这样的家喻户晓吗？

不说“可口可乐”是那样地口语化，只说“宜家”，虽然带有文言的意味，因为在我们的昆曲《牡丹亭》中 就有“有风有化，宜室宜家”的句子，却文言得那样贴切和风雅，让我们真的 再也难以找到第二个词 可以和它媲美。可以这样毫不夸张地讲，是我们的汉字 把那些洋文 化腐朽为神奇，让它们超越了本身所具有的意义 乃至价值。这就是我们汉字独一无二的魅力呀。