关老爷故里是个什么州
“河东郡解县（山西运城解州镇）”是武圣关羽的故里，这没有疑问，但这个解州的读音却存在异议，而且还挺有点复杂。
解，本来有两个读音：“jie（三声、四声）”和“xie（四声）”。一个是动词，有分开、打开、解除、解释、了解等义项。一个有知晓、明白的义项并与懈、邂、獬等字通假，亦用于姓氏或地名。而这个解州的读音，用普通话就是“xie州”，用当地方言则作“hai州”的。
同样是这个解字，湘赣甚至东北有些地方还有一种发音是“gai”，比如解放军，读作“gai放军”，黄洋界，读作“黄洋gai”，大街，读作“大gai”。
回到解州之解，请看这段典籍文字：“黄帝杀（蚩尤）于中冀，蚩尤肢解，身首异处，而其血化为鹵，则解之盐池也。因其尸解，故名其地为解”。从这里看，解似乎就应该读“jie”，但是当地没有用“jie”而是取其用于表地名、姓氏的另一个意义：“xie”，而发音却是“hai”。
这样一来，一个解字弄出来四个读音：jie、xie、hai、gai，这不免有点雾水。
然而，把“xie”读为“hai”，可不是个例。不仅山西运城，包括陕甘川渝一带对“xie”的发音差不多都是“hai”,比方“鞋子”就是“hai子”。另外还有一个非常巧合的例子，远在千里之外的河北沧州，过去的老人儿（特别是东南头）把螃蟹是叫做“pang.hai”的。瞧，这里的xie音也是发音为hai。如此看来，这个把xie读为hai,不仅是地域方言问题，恐怕牵涉到了声母韵母甚至口、舌、齿音的变化了。
实际上，解州的解，从xie转而发音为hai,并不具有特另的含义，单纯就是一个普通话与方言发音的不同。
拉萨有一条由信众围绕大昭寺转经而形成的八角形街道，它的名称，根据其形状而叫做八角街。但是由于当地人“角”字的发音近似“kuo”，因此又叫做八廓街。同样因为当地方言与普通话的区别，而发生两种读音的例子俯拾即是，像山西的洪洞，河北的获鹿，安徽的蚌埠，北京的大栅栏......
对于这样的地名多音问题，历来意见纷繁争论颇多，甚至比较激烈。那么，地名到底应该遵守传统还是使用普通话？实在没必要那么纠结。秦始皇车同轨书同文统一度量衡，却没有能把各地方言归于一致，说明语言统一的问题不是个简单活。所以，与其整理不出个所以然而纠缠，倒不如干脆暂且放手，交给历史去沉淀让时间来选择。水到则渠成，最后固定下来的自然就是最合适的那一个，我们只管稍安勿躁静候佳音可也。
2023.1
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…