http://s6/mw690/001Y57pOgy6HT8lBTeJd5&690

5/26-31朱雀官網書展，《愛的被告》66折優惠。一旦看過《愛的被告》，你將會無法抗拒地愛上它…

 

俗話說：「來的早，不如來得巧！」當2008年由雙A（Atichart + Aff）主演的泰劇《愛的被告》（จำเลยรัก，Jam Leuy Ruk）在泰國與中港台三地大紅時，只可惜當年汪潼卻並未能趕上這股流行與熱潮，直到2012年底汪潼才看了這部網路上眾人推薦的入門泰劇，看完之後不得了啊！馬上成為《愛的被告》男主角Umm Atichart的粉絲。目前網路上既存的《愛的被告》劇評或心得文絕大多數都是在2008-2009年間撰寫的，而汪潼應該是少數在2012年底至2013年間才開始在網路發表《愛的被告》劇評的部落客之一，不僅篇數超過十篇，而且還重新改寫過。每次汪潼動筆時總會有些新發現與新驚喜，因為《愛的被告》就是這樣一部歷久彌新、讓人永遠有新感受的經典泰劇！

 

2013年7月泰國男星Umm Atichart Chumnanont的成名代表作《愛的被告》在大陸安徽衛視以中文配音剪輯播出，如今《愛的被告》這部經典泰劇的原著小說已經於2014年4月由台灣「朱雀文化」出版，《愛的被告》應該是首部在台灣發行正體中文版原著小說的泰劇，在進入正題之前，先來瞭解一下《愛的被告》原著小說在泰國的地位與其重要性。

 

《愛的被告》是由泰國國寶級小說家初翁‧查雅金妲（Chuwong Chayajinda）於1960年（佛曆2503）所創作的經典暢銷小說，《愛的被告》自1963年（佛曆2506）起幾乎每隔十年翻拍一次，至今已翻拍七次（兩次電影版與五次電視劇），而且在2008年又再度引發熱潮！七度翻拍的《愛的被告》不僅是泰國三台（CH3）有史以來收視率最高（21%）的電視劇！更在【泰劇史上最高收視率排行榜TOP20】排第15名！《愛的被告》令中港台三地開始注意到泰劇，並成為不少泰劇迷的入門劇！更成為首部在台灣發行中文版原著小說的泰劇，這樣的紀錄雖然並非絕後，但絕對是空前！

 

究竟是什麼樣的原著小說與泰劇能一再翻拍，而且翻拍七次後居然還能造成大熱門，甚至於紅到泰國海外許多其他原本不知「泰劇」為何物的國家。如果只能用一部經典戲劇來代表一個國家，那麼《愛的被告》應該是最能代表泰國的泰劇，而且網路上也流傳著一句話：「沒看過《愛的被告》，千萬別說自己看過泰劇！」通常原著小說改編為戲劇之後能造成轟動已經實屬不易，即使一再翻拍恐怕也很難超越前作，但是泰劇《愛的被告》在經過七次翻拍之後，居然還能在2008年又再度引發熱潮並在泰國創下極佳的收視率！可見得《愛的被告》原著小說相當經得起時間的考驗，五十多年來《愛的被告》在泰國翻拍過七次，而且每次總是能引起轟動！

 

http://s14/mw690/001Y57pOgy6IDSautT77d&690

 

．1963年（佛曆2506）《愛的被告》首度拍成電影，並榮登該年度泰國十大賣座電影之一，該電影主題曲沿用至今，女主角曾在《溯愛》與雙A合作

 

http://s7/mw690/001Y57pOgy6IDSfRq6O56&690

．1974年（佛曆2517）《愛的被告》首度由泰國九台（Ch9）拍成電視劇

 

http://s5/mw690/001Y57pOgy6IDSembVG54&690

．1978年（佛曆2521）《愛的被告》二度拍成電影

★視頻詳見：http://www.youtube.com/watch?v=_qqkoBMfu0U

 

http://s11/mw690/001Y57pOgy6IDSaNhVw4a&690

．1980年（佛曆2523）《愛的被告》由泰國五台（Ch5）拍成電視劇

 

http://s13/mw690/001Y57pOgy6IDSeLcT2ec&690

．1988年（佛曆2531）《愛的被告》由泰國七台（Ch7）拍成電視劇

★視頻詳見：http://v.youku.com/v_show/id_XMjEyODAwNDgw.html

 

http://s8/mw690/001Y57pOgy6IDShJRWLb7&690

 

．1997年（佛曆2540）《愛的被告》由泰國七台（Ch7）拍成電視劇

★視頻詳見：http://www.youtube.com/watch?v=_thF8XeEsw4

 

http://s13/mw690/001Y57pOgy6IE64tddG1c&690

．2008年（佛曆2551）雙A版《愛的被告》由泰國三台（Ch3）拍成電視劇

 

＊以上資料來源維基百科：http://th.wikipedia.org/wiki/จำเลยรัก

 

雖然有不少人認為2008年雙A版《愛的被告》的主題曲配樂與劇情不搭，更認為泰劇的配樂不是很好聽，但其實個人認為《愛的被告》的配樂還蠻耐聽的，後來才知道《愛的被告》的主題曲是沿用1963年電影版的原曲，只是唱法與曲風不同罷了！《愛的被告》的主題曲深受原著作者初翁‧查雅金妲（Chuwong Chayajinda）本人推崇，原著作者也在該書再版序文與前言中特別褒揚該主題曲，《愛的被告》的主題曲由泰國國寶級藝術家查理．因塔拉維吉（Chalee Intharawijit）作詞，蘇瓦麗．帕卡潘（Swalee Pakapun）演唱，不但成為《愛的被告》七個版本的共同主題曲，五十多年來更成為泰國的經典歌曲，傳唱至今。

http://s7/mw690/001Y57pOgy6IDSnljGC66&690
 

以目前網路上所能找到的四個版本來看，可以明顯看出《愛的被告》是如何與時俱進、歷久彌新，因為2008年雙A版的島主哈理德（Harit）已經在使用筆記電腦（Notebook），而根據原著的背景設定應該是在二次世界大戰後十多年左右，在看過《愛的被告》原著之後可以更加理解島主哈理德（Harit）對蘇拉雅（Soraya）的用心，也能更加明白礙於戲劇拍攝的限制所未能明確傳達的部份。因為汪潼只看過2008年雙A版與1978年電影版（無翻譯），因此本文主要就《愛的被告》原著小說與2008年雙A版的異同做比較，並兼談1978年電影版。

 

看完《愛的被告》原著小說只能說2008年雙A版改編得真棒啊！雖然整部戲的情節與角色做了大幅度的增刪（如果完全依照原著的劇情大概也只夠拍電影版吧！），卻絲毫沒有偏離原著小說的主旨與精髓，而1978年電影版雖然基本上都依照原著的情節在走，但是光是1978年電影版的島主哈理德（Harit）看起來很年輕、沒有鬍子這點就與原著小說的設定嚴重相悖！

 

★《愛的被告》原著小說與2008年雙A版相同之處：

蘇拉雅（Soraya）的表姊沙姍妮（Sansanee）害哈理德（Harit）的弟弟哈林（Harin）自殺，為了報答恩情，蘇拉雅將錯就錯，令哈理德誤以為自己就是沙姍妮，遭到哈理德報復與拘禁，兩人經常發生爭吵卻又彼此相愛，後來哈理德決定送蘇拉雅回去時，還特別送她首飾當作定情物，因緣際會之下，哈理德終於得知自己認錯人了，於是哈理德開始刻意接近蘇拉雅的表姊沙姍妮，更刮掉鬍子開始炫富，以誘使沙姍妮上鉤，偶然間哈理德看到沙姍妮戴著自己送給蘇拉雅的首飾，就出高價將它買回後再為蘇拉雅戴上。後來哈理德故意讓沙姍妮會錯意愛上自己，並拋棄正在交往的未婚夫拓瓦猜（Tawaschai），拓瓦猜因此大受打擊，出車禍重傷住院，哈理德上門提親，表示自己要娶的其實是蘇拉雅，最後島主夫婦重回島上，兩人修成正果。

 

★《愛的被告》原著小說與2008年雙A版的出入：

1.原著小說中哈理德（Harit）父親在二次大戰中殉國，母親與四個妹妹死於空襲，而當時年僅兩歲的弟弟哈林因為母親將他寄放在佛寺而得以倖存，於是年僅十五歲的哈理德便兄代父職，照顧唯一的親人哈林，更白手起家成為鎢礦老闆，由於礦業利潤逐漸減少，哈理德轉投資高報酬的黑隕石珠寶事業。原著小說中哈理德並未綁架沙姍妮（其實是蘇拉雅），而是島主拿弟弟哈林病重當藉口，用哄騙的方式，誘拐蘇拉雅坐上車，跟自己一起來到島上，而且是蘇拉雅為了報恩，所以在表姊的要求下，用沙姍妮的名義和哈理德見面，哈理德也未對沙姍妮（其實是蘇拉雅）施以各種惡整，只是讓她洗洗衣服、煮飯並限制行動自由而已，蘇拉雅也沒有像雙A版那樣愛尖叫又愛逃跑，而且還屢次失敗被島主抓回來。

 

2.蘇拉雅（Soraya）除了母親之外還有兩個哥哥，蘇拉雅的大嫂的弟弟普龍一心想娶蘇拉雅，原著小說沒有哈理德rape蘇拉雅的橋段，但是啞仔（Bai）卻在普苔（Boontai）的唆使之下，企圖非禮蘇拉雅（雙A版則改為普苔唆使啞仔去殺蘇拉雅，但是啞仔並未下手）後來哈理德還幫啞仔討了一位聾子老婆。

 

3.原著小說中有明確交代當初是普苔主動獻身勾引，所以島主哈理德才會與普苔有夫妻之實，而且哈理德與普苔（Boontai）確實存在著婚姻關係，呈分居狀態，哈理德定期付生活費給普苔，後來哈理德與普苔離婚之後才上門向蘇拉雅提親，哈理德對普苔愛恨交加，哈理德告訴蘇拉雅：『這是不同的愛。』對於普苔是想親手毀滅的愛，而蘇拉雅則是哈理德無法控制的愛。（←這部份真的讓我無法接受！！！雙A版則改為島主告訴蘇拉雅：『我從沒愛過那個女人！』）此外原著小說中島主哈理德曾經親手開槍殺死普苔的情夫（←這部份真的也讓我非常非常不能接受！！！雙A版則改為普苔告訴蘇拉雅是憤怒嫉妒的島主開槍殺了普苔的情夫，但實際上卻是啞仔奪取島主手中的槍，然後開槍殺了普苔的情夫。）

 

4.原著小說中有明確交代蘇拉雅是因為先愛上弟弟哈林，然後才會愛上哥哥哈理德，蘇拉雅剛見到哈理德不久，其實很快就愛上他了（←哈理德也對此感到驕傲），因為哈理德無論外貌還是想法都與哈林很像！所以蘇拉雅只要看到哈理德就會想起哈林，兩人唯一不同之處是哈理德有留鬍子，蘇拉雅對哈理德唯一不滿意的地方就是鬍子。（←這部份真的讓我無法接受！！！雙A版則只交代蘇拉雅暗戀弟弟哈林，兄弟倆外貌雖像，但是個性截然不同，哈理德父母過世時，軟弱的弟弟哈林只顧著傷心哭泣，而個性堅強的哈理德卻毅然休學，繼承父母留下來瀕臨破產的礦業，將祖業轉型為珍珠養殖業，並負起照顧弟弟的責任，兄弟倆的個性有著非常大的差異）

 

5.原著小說中哈理德因為蘇拉雅發燒生病，也向蘇拉雅表白自己愛她，所以哈理德決定停止報復，並主動送蘇拉雅回家（←當時島主還不知道自己弄錯對象），臨別時島主還送了一條心形的黑隕石項鍊給蘇拉雅（2008年雙A版即使島主後來發現自己抓錯人，但是島主還是捨不得放蘇拉雅回家，直到後來因為蘇拉雅終日以淚洗面，島主才不得不送蘇拉雅回家。P.s.雙A版島主是送珍珠手鍊給蘇拉雅）

 

6.原著小說的蘇拉雅其實一直在等島主來找她，卻從書信得知島主和表姊沙姍妮（Sansanee）互動親密，內心產生糾結並吃醋，個人挺喜歡原著這部份的安排，因為從這部份可以更加明瞭島主哈理德對蘇拉雅的愛，因為島主之所以刮掉鬍子，是因為島主從蘇拉雅的表姊沙姍妮口中得知，蘇拉雅最討厭男人留鬍子。而島主之所以刻意接近蘇拉雅的表姊沙姍妮，故意讓沙姍妮會錯意愛上自己，是因為島主從沙姍妮口中得知，蘇拉雅曾經愛著弟弟哈林，卻遭沙姍妮橫刀奪愛，所以島主也等於是為了替蘇拉雅出這口氣（也為了想更加瞭解蘇拉雅），才故意假裝追求沙姍妮，這完全是大驚喜與大發現啊！！！（但是原著小說的沙姍妮明知島主就是哈林的哥哥，也明知道哈林是因為自己才自殺的，在這種情形之下沙姍妮還會愛上島主、並落入島主的圈套實在有些不合理。）

 

7.原著小說沒有沙姍妮推蘇拉雅落水的橋段，最後沙姍妮回到重傷住院的拓瓦猜身邊。原著小說也沒有拓瓦猜與前女友這一段。

 

8.原著小說的哈理德也沒有淪為被告，被蘇拉雅懲罰，結局為蘇拉雅跟著哈理德一起重回山中小屋。

 

《愛的被告》原著小說與2008年雙A版的差異與出入應該不止這些，個人僅簡單列出上述幾點。至於原著小說中為什麼哈理德願意放下仇恨停止報復，從哈理德與拓瓦猜的對話可以略知一二，拓瓦猜告訴哈理德：『沙姍妮是個可以讓男人心甘情願為她而死的女人。』而哈理德也附和了他的看法，雖然兩人口中的沙姍妮其實並非同一個人，但是哈理德似乎因此可以理解為何弟弟會為了沙姍妮自殺……

 

《愛的被告》原著小說哈理德幾乎才見到沙姍妮（其實是蘇拉雅）不久，就愛上她了（一見鍾情無誤！！），明明想報復卻又於心不忍，反而還買一堆很昂貴的絲綢製衣服送給她，連蘇拉雅故意煮很鹹的菜也全都吃光光，還心口不一喜歡講反話，在此不得不佩服2008年雙A版編劇，實在是改編得太讚了！將島主心口不一喜歡講反話的性格發揮得淋漓盡致！

 

在《愛的被告》原著小說中說話經常前言不對後語的普苔，難得對沙姍妮（其實是蘇拉雅）說了一句真心話：『一旦哈理德（Harit）愛上妳，妳將會無法抗拒地愛上他。』而Umm Atichart確實也將島主哈理德（Harit）這個角色演得深具魅力，一旦看過2008年雙A版《愛的被告》，你將會無法抗拒地愛上他！

 

由於2008年雙A版《愛的被告》實在是改編得比原著更合理也更加富有戲劇張力，連角色設定與人物性格也比原著小說更為立體鮮明，島主夫婦的互動也更有火花！相形之下，原著小說就顯得平淡了一點，但是也因為看過原著小說，令汪潼對《愛的被告》的部份劇情有了更完整的瞭解與看法，也有不少新發現與新驚喜！雖然2008年雙A版《愛的被告》號稱是言情小說真人版，但是其實《愛的被告》原著小說一點也不言情！作者初翁‧查雅金妲（Chuwong Chayajinda）的風格令我想起《米蘭夫人》（Mistress of Mellyn）作者維多莉亞．荷特（Victoria Holt）的作品，還蠻具有文學性的，尤其是《愛的被告》原著小說後半部經常採用書信的手法，相當動人，光是看了書信的內容也會令人為島主夫婦感到揪心呢！

 

關於《愛的被告》原著小說與2008年雙A版電視劇之間的林林總總，可以做探討與比較的部份其實還不少，汪潼就暫且先列出上述幾點，僅供大家參考。

 

★博客來網址：http://www.books.com.tw/products/0010631533

★朱雀文化網址：http://redbook.com.tw/index.php?p=16

 

【延伸閱讀】《愛的被告》從島嶼到都市—由恨轉愛的糾結（1）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b85d5d40101jlqv.html

《愛的被告》從島嶼到都市—由恨轉愛的糾結（2）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b85d5d40101jlr1.html

《愛的被告》從島嶼到都市—由恨轉愛的糾結（3）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b85d5d40101jlrh.html

《愛的被告》從島嶼到都市—由恨轉愛的糾結（4）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b85d5d40101jlrr.html

 

＊汪潼痞客邦部落格網址：http://tone2011.pixnet.net/blog

＊汪潼新浪博客網址：http://blog.sina.com.cn/tone2011

 

©2011 Wang Tone, All rights reserved.

weibo.com/tone2011

小叮嚀： 歡迎大家自由下載汪潼圖文，但僅供私人使用，希望大家也能夠尊重作者的心血與著作權，請勿擅自修改圖文或是做任何商業用途。若需轉載煩請告知一聲並註明是轉載與出處即可。 如有任何疑問歡迎留言。謝謝大家！（此指汪潼自己畫的Q圖，劇照除外，劇照版權皆屬電視台所有）