大家下午好！我叫忻皓，来自中国浙江省最大的民间环保组织“绿色浙江”，我们也是中国民间气候变化行动网络(CCAN)的成员。首先，我想感谢中国国际民间组织合作促进会（CANGO）和中国民间气候变化行动网络给我这次机会与各位交流的机会。

I assume you all know this famous magician Liu Qian. If it was 20 years ago, I would think all the issues in the world, including climate change, could be controlled by magicians. When I grew up, I realized politicians and business giants are much more powerful than magicians. But now, we hear more and more voices from the bottom, from the civil society, from grassroots NGOs. In fighting climate change, we have a new attitude – count me in!

我想大家都知道这位名叫刘谦的魔术师，这是3年前他参加我们一次低碳宣传活动时候的照片。如果这是20年前，我会觉得世界上凡事万物，当然也包括气候变化，都可以被魔术师掌控。当我逐渐长大，我认识到，原来政治家和商业巨头要比魔术师还要强大得多。但在此刻，我听到了越来越多的来自于社会底层、来自于公民社会、来自于草根组织的声音。在应对全球气候变化行动中，我们有着坚定的态度——算上我们一份！

My organization Green Zhejiang is based in the provincial capital city, Hangzhou. 700 years ago, Marco Polo visited Hangzhou and was amazed by its beauty. He described Hangzhou as “the City of Heaven.”  However, the beauty of my city is now under the threat of frequent climate disasters. Typhoon, droughts, floods… In summer the city is almost as hot as an erupting volcano. We are attacked by a-hundred-year returned typhoon every year! I just wanna ask: if even heaven is plagued by disasters, where should humans go? Fortunately, heaven’s people never stop dreaming and keep fighting for their dreams.  Here I’m telling seven dreams of seven Hangzhou people about their efforts to mitigate or adapt to climate change.

我们绿色浙江环保组织在浙江省省会城市杭州。七百多年前，马可·波罗就来到过杭州，并且惊叹于她的美丽。他把杭州比作“人间天堂”。然而现在，这座美丽的城市正在受到越来越频繁的气候灾害的威胁：台风、干旱、洪水……在夏天，这座城市有时会热得像爆发的火山，我们愈来愈频繁地遭受所谓“百年一遇”的台风侵袭！我只是想问诸位，如果天堂也有灾害，我们还能去哪儿？幸运的是，天堂之城的人们从来没有放弃过梦想，并且为梦想的实现不断奋斗。今天，我将为大家讲述七个杭州人的七个梦想，他们正共同努力减缓或适应气候变化。

This painting shows a polar bear calling Chinese pandas. He is afraid of global warming, as there is only one tiny floating piece of ice left on the earth.  This is the work of a 13-year-old student Ma Xi from a primary school in rural area of Hangzhou.  Actually, it is just one part of world’s longest seawall painting about climate change, which was completed by 800 kids on this year’s World’s Earth Day.  The children dream that their painting would call people into action to fight climate change.  This painting along Qiantang River is 1.5 kilometers long currently and it will be extended on next year’s Earth Day.  Ma Xi loves drawing and dreams to be selected again as a volunteer for the seawall painting next year.  She also wishes that the length of the painting would break the Guinness World Record next year so as to raise more people’s awareness on climate change.

这幅壁画上画的是一只北极熊正在给中国熊猫打电话。它很害怕全球变暖，因为，这世界上就剩下它脚下的那块小小的浮冰了。这幅绘画是一个叫马曦的小朋友的作品，13岁的她来自杭州郊区的一所小学。其实，这幅关于气候变化的绘画只是目前全球最长的海塘绘画的一部分，这组海塘绘画，是在今年的世界地球日由800名小朋友共同完成的。孩子们的愿望是用他们的画来呼吁人们采取行动应对气候变化。这组沿钱塘江的绘画目前长1.5公里，在明年的世界地球日上还将延长。马曦热爱绘画，她梦想着明年继续成为海塘绘画的志愿者，梦想着钱塘江的海塘绘画可以打破吉尼斯世界纪录，这样可以让更多的人提高对气候变化的认识。

In Ma Xi’s hometown, there lives a deaf farmer named Chen Faqing. I first met him in his hometown 10 years ago when his life was seriously disturbed by environmental pollution.  In 10 years’ time, I have witnessed his growth from an environmental victim to a green soldier. Faqing gradually came to realize that climate change is a global issue and finally decided to donate his savings, previously set aside for renovating his house, to rescue the earth. He claimed to give out his money to the United Nations. Does the UN lack money? How could he get in touch with the UN? Why doesn’t he donate to the poor in China?  Most people found his dream naïve and absurd and were suspicious of his motivations—but not me. I respected him and I was wondering what a grassroots NGO could do to help him.  Luckily enough, I met IPCC Chairman Dr. Rajendra Pachauri during his visit to my university in September 2010. I told Dr. Pachauri Faqing’s story and his intention to make a donation to IPCC. Dr. Pachauri was so grateful and he suggested that the donation could be directed to IPCC Scholar Program to tackles the stability and human security problems caused by climate change in the most vulnerable regions.  After that, I spent almost a month coordinating the donation.  In that November, I arranged a direct phone call meeting for Dr. Pachauri and Faqing in my office. In the meeting, Dr. Pachauri was impressed by Faqing when he talked about his dream that one day all governments in the world would come together and sign an agreement on greenhouse gas reduction.  After that, I coordinated another donation of U.S. $40,000 from Faqing to the Mexican government for organizing COP 16. Last year, nominated by Dr. Pachauri, Faqing won the Green Global Foundation Award.  There, in New Delhi, the two had a 45-minute private face-to-face meeting. The next day, Faqing received the Green Hero Cup from John Prescott, the former Deputy Prime Minister and First Secretary of State of the United Kingdom.

在马曦的故乡，有一位失聪的农民，他的名字叫陈法庆。十年前，我认识了他，那时，他的生活被环境污染所困扰。十年来，我看到，他从一个环境污染受害者，成为一名“绿色战士”。陈法庆认识到气候变化已经成为一个全球问题，于是，他决定捐赠他的积蓄来拯救地球，而不是翻新他自己的房子。他声称要把捐钱给联合国。但是，联合国缺钱么？他怎么能联系上联合国？为什么又不把钱捐给中国的穷人？不少人认为他幼稚、荒唐，甚至开始怀疑他的动机。但我不这么认为，我尊重他的选择，并且在想作为一个最草根民间组织怎样才能帮助他。幸运的是，在2010年9月份，我在我大学里见到了来访问的联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)主席拉金德拉·帕乔里博士。我向帕乔里博士讲述了陈法庆的故事以及捐资想法。帕乔里博士非常感激，并且建议可以直接向IPCC学者项目捐款，专门用于研究和解决气候变化敏感地区人们的安全与稳定问题。之后，我差不多花了一个月时间来推进捐款的事情。在那年11月份，在我的办公室里，我安排了帕乔里博士和陈法庆的电话对话。帕乔里博士对那次电话会议印象深刻，陈法庆谈到了自己的梦想：有一天，世界所有国家的政府会走到一起并签署一项协议，减少温室气体的排放。之后，我又促成了陈法庆向墨西哥政府捐赠四万美元，用于组织召开《联合国气候变化框架公约》第16次缔约方会议。去年，由帕乔里博士提名，陈法庆荣获绿色环球基金全球绿色英雄奖。在颁奖城市印度新德里，他们面对面亲切会谈了45分钟。第二天，英国前副首相、第一国务卿约翰·普雷斯科特（John Prescott）给陈法庆亲自颁发了“绿色英雄”奖杯（Green Hero Cup）。

In the same county, there is one of the world’s top low-carbon factories – Suncha. Zheng Chenglie, the founder and the chairman of the company, has deep affection for bamboo because he grew up in a village surrounded by bamboo.  Being inspired by the bamboo product fabricators in his hometown, he set out his own bamboo business in 1995.  His products have been greatly improved throughout the years, from chopsticks to all kinds of bamboo furniture.  Now Suncha is the world’s leading bamboo products producer. Look at these products from my home.  It could be made of bamboo, it could be made of bamboo, bamboo, bamboo… actually, all of these furnitures are made of bamboo.  Bamboo is a sustainable resource because it grows very fast.  Zheng Chenglie dreams that more manufacturers could replace wood and metals with bamboo.  The more bamboo products we use, the less trees we cut down and the less energy we consume. We could mitigate climate change simply by choosing low-carbon products for our own house. 

同样是在余杭区，有一家全球顶尖的低碳企业——双枪竹木科技有限责任公司。公司的创始人、董事长郑承烈先生对竹子有一份特殊的深厚感情。他从小就生长在竹林环绕的村庄，受到家乡竹木加工厂的启发，他于1995年创建了自己的竹制品企业。这些年来，他的竹制品产品不断丰富起来，从竹制筷子到竹制家具。现在，双枪竹木已经成为世界领先的竹制品生产商。看看我家里的这些东西吧。这个是竹子做的，那个也是竹子做的，……其实，这些家具都是竹子做的（现场展示竹制纸巾盒、竹碳包、竹纤维毛巾等双枪公司生产的竹制品）。竹子是一种可持续发展的资源，因为它生长快速。郑承烈梦想着更多的生产厂家可以用竹子来替代木材和金属。竹子产品越多，树砍得越少，能源消耗得也越少。其实，减缓气候变化，对我们普通人来讲，可以简单地从选购低碳产品开始。

Zheng is not the only one who runs an eco-friendly business in Hangzhou, there’s also Ye Jianfei.  This young man of 30s gave up his position as the chief director of Asian branch in a Fortune 500 corporation.  Why? Facing the roads jammed by automobiles, he dreamt that one day people could all travel in a low-carbon way.  With his experience of car-pooling during his study in the U.S., he developed a cell phone application called “PickRide” which enabled people to share ride with other application users daily or occasionally.  Upon its publication in the US 2 years ago, it attracted several hundred thousand of clients.  It was even reported to bring about a “world-wide transport revolution”.  Now “PickRide” has come to China.  My organization is in charge of its promotion in Zhejiang.  Ye Jianfei believes dreams more and more people could use the application to share their rides.  

在杭州，像郑承烈这样的低碳企业远不仅一家，我要介绍的这位叫叶剑飞。这位30多岁的年轻人放弃了全球500强亚洲区总监的职位，为什么？面对汽车拥堵路面的情况，他梦想着有一天人们可以用低碳的方式出行。以他在美国留学时拼车的经验，他开发了一套叫“PickRide”的手机应用程序，可以让人们通过使用这款手机应用程序每天或者偶尔地拼车。2年前在美国面世之后，这款应用程序就吸引到了数十万用户，甚至有报道称这将带来“全球范围的交通革命”。现在，“PickRide”已经来到中国，我们“绿色浙江”负责它在浙江地区的推广。叶剑飞梦想着越来越多的人可以使用这个应用程序来拼车。

Another story is about Hangzhou low-carbon museum of China, which is the first low-carbon themed museum in the world. On one hand, low-carbon principle is held to throughout museum construction and decoration and exhibition material selection. Thematic exhibition rooms such as carbon-cycling room and global warming room was built so that the abstract idea of low-carbon is presented to visitors in a tangible and lively way. The curator Ji Jinghang is very proud of this green project which combines low-carbon and Hangzhou characteristics. He ambitiously dreams that major international conferences on climate change could be held in the museum. In this September, together with the museum, my organization initiated “Green Footprint Corporations Alliance” which aims at advocating low-carbon transformation in corporations.

另外一个故事，关于中国杭州低碳科技馆，这是全球第一家以低碳为主题的科技馆。从场馆的建设，布展选材及施工，到展品材料以及制造都坚持绿色低碳。设立像“碳的循环”以及“全球变暖”这样的主题展厅，使得低碳这一抽象概念可以以生动、形象的方式展现给观众。这个融合低碳 元素以及杭州特色的绿色工程，让吉京杭馆长非常自豪。这位馆长吉京杭志向远大，他梦想着未来重要的气候变化国际会议可以在科技馆举行。在今年九月，我们“绿色浙江”和科技馆一起，发起建立“绿足迹企业同盟”，目的是倡导企业进行低碳转型。

Today, a board member of the Green Footprint Corporation Alliance who is also the chairman of Zhejiang Xunhua Technology Company Pan Nengbing is also here. His business is specialized in environmental engineering. The reason for him coming here is that he has strong interests in new technology of carbon capture and carbon dioxide purification, as he realized new technology could help us achieve the emission reduction goal at the same time bring new commercial benefits. Today, he represents Green Footprint Corporation Alliance and brings its dream also. Let me invite Mr. Pan.

(Pan: More green companies could join Green Footprint Corporation Alliance to provide solutions to emission reduction.)

今天，“绿足迹企业同盟”主席团主席，浙江迅华科技有限公司董事长潘能兵也在现场。他的企业专业从事环境工程。他来这里的原因，是他对碳捕获和二氧化碳提纯这样的新技术有着浓厚的兴趣，他认为这些新技术可以在帮助我们实现减排目标​​的同时带来 新的商业机会。今天，他代表“绿足迹企业同盟”，同样也带来了“绿足迹企业同盟”的梦想。让我们有请潘能兵。

（潘能兵：希望越来越多的绿色企业能够加入“绿足迹企业同盟”，为减排提供解决方案。）

I also have a climate related dream. This cloth is marked as made in Pakistan instead of China. These years we have noticed a trend that large international brands and retailers are moving business orders away from China. However, when we looked closely into this phenomenon we realized that the decrease in share of textile exports mainly takes place in the garment processing sector. In the stage of raw material processing like dyeing and finishing, China is still the world factory and the exports are still rising steadily. Do you know raw material processing consumes about 80% energy and resources and produces about 80% pollution in the entire cloth making process?  What’s worse, these big retailers and brands take little environmental responsibilities on their supply chains.  It is very unfair for a developing country like China. I dream that together with the international community we could actively respond to global climate change according to the principle of “common but differentiated responsibilities”.

我也有一个气候梦想。我身上的这件衣服标着是巴基斯坦制造，而不是中国制造。这些年来，我们已经注意到这样一个趋势，大型的国际品牌和零售商正在将它们的订单撤出中国。然而，当我们仔细研究这一现象，我们会发现纺织品出口份额的减少主要发生在服装加工行业。在染整等原料加工方面，中国依然是世界工厂，出口量仍然稳步上升。你知道吗？在整个服装制造过程中，在中国的染整环节消耗了大约80%的能源和资源，并产生了大约80%的污染。更糟糕的是，这些大零售和品牌几乎从未承担其供应链上的环境责任。这对中国这样的发展中国家非常不公平！我的梦想是，与国际社会一起，按照“共同但有区别的责任”原则，积极应对全球气候变化！

Above are seven climate dreams all related to, supported by or cooperated with my organization – a typical Chinese grassroots environmental NGO Green Zhejiang.  Today, what we are doing is still somewhat confusing for many Chinese people.  However, we believe in our dreams and won’t give up.  Among these seven Hangzhou people and many Chinese grassroots NGOs, there is something in common—the belief to change the world and the attitude Count Me In.  

上面的七个气候梦想，都和一个典型的中国草根民间环保组织——我们“绿色浙江”有关，或是得到我们的支持与合作。今天，虽然我们的所作所为还不被很多中国人理解，但是，我们坚信我们的梦想，我们绝不放弃！因为，我们在这七个杭州人以及更多中国草根民间组织中，找到了一些共同点，那就是——改变世界的信念以及我们的态度：算上我们一份！

（注：Count me in!是本次多哈峰会的主题。本文中翻译为：算上我们一份！）