加载中…常被误写、误读名字的名人
(2016-11-14 08:55:12)
标签：
365知识图片 |
分类： 人物 |
【韩星】
韩星的中文名字，大多是媒体自行音译、或经纪公司另取的，
与韩星们原本的汉字名差异颇大。
(「裴勇俊」，汉字名应为『裴勇浚』)
(「张娜拉」的身分证。她的汉字名应为『张罗拏』(拏，读作『拿』)
【芮迺伟】
芮乃伟，上海人，世界第一位女子围棋九段棋手。
她的签名一直都是「芮迺伟」，媒体却都称她为『芮乃伟』。
对此，她自己也搞不懂。
【贝克汉姆】
英国足球明星David Beckham，中文译为「贝克汉姆」。
由于译名有个「汉」字，媒体特爱强调其男子汉的形象。
事实上，Beckham的「h」不发音，应该译为『贝克姆』才对。
【堀北真希】
堀北真希，是日本女演员。
「堀」，读作『哭』。
华文媒体常把她的名字读作『决北真希』，
可能是不忍称她『哭北真希』吧？
【貂蝉】
貂蝉，是虚构的人物，
早年其事迹大多出现在说书的话本中，
最后由《三国演义》作者罗贯中定型为中国古代四大美女之一。
她的名字，常被误写为『貂婵』。
【伊東豊雄】
日本知名建筑师伊東豊雄，
华文媒体几乎都称他为「伊東豐雄」。
他本人曾表示，希望大家用回正确的「豊」字。
(大连理工大学出版的书，写成简字的「丰」(红箭头处))
(伊东豊雄设计的『台大社科院新大楼』，承包商也写错他的名字)
喜欢
0
赠金笔
后一篇：伊甸园的可能地点？