加载中…让老外困惑的「中翻英」地名
(2016-06-27 08:28:00)
标签：
365知识旅游 |
分类： 地理 |
台北市
668公交车，「公馆」译成Guong Guan(应为Gong Guan)
280公交车，「公馆」译成Kung
Kuan
老外会以为二者是不同的地点。
台北捷运北门站，换乘公交车的『电子告示板』
北门，有North City Gate、North
Gate、Beimen三种写法。
原因是公交车业者各自提供译名，捷运承办人员疏忽未将译名统一。
河南郑州火车站周边交通指示牌
德化步行街，有Dehua walking
street、Dehua pedestrian street两种写法；
二七广场，有Erqi square、Two seven
square、Eepi spuare(3个字母写错)三种写法。
台湾澎湖县七美乡，以「双心石沪」闻名。
乡公所架设网站行销七美，
竟把七美译成『seven
America』，刊登3年后才被网友发现。
汉语拼音的路标，很少老外看得懂，
如要「中翻英」还得另列一行。
杭州「美政路」，译成『The United States Government Road』(美国政府路)，
任何人看了都会吓一跳。
杭州「钱潮路」(钱潮，指的是『钱塘江大潮』)，
有这样的神译名，难怪附近住的都是土豪。
喜欢
0
赠金笔